Edebiyat İngilizcesi · Temel Kavramlar

Paratext ne demek?

Edebiyatta anlamı, Türkçe karşılığı ve örnek cümleler

isimİleri düzey terim

Paratext, edebiyatta yan metin, paratekst anlamına gelir.

Başlık, önsöz ve kapak yazısı gibi ana metni çevreleyen ve okuma biçimini yönlendiren öğeler.

English: Material around the main text, such as a title or preface, that guides how it is read.

Nerede ve nasıl kullanılır?

Kitap çözümlemesinde kapak, başlık ya da önsözün öykü başlamadan önce yarattığı beklentileri tartışırken kullanılır.

The new cover changes the novel's paratext and makes it look like a romance.
Yeni kapak romanın yan metnini değiştirerek onu bir aşk romanı gibi gösteriyor.
İçerideki öykü aynı kalsa da kapak okurun tür beklentisini yönlendiriyor.
We studied the translator's preface as paratext before comparing the two editions.
İki baskıyı karşılaştırmadan önce çevirmenin önsözünü yan metin olarak inceledik.
Önsöz, çeviri eserin nasıl okunacağına ilişkin bir çerçeve sunuyor.

Yeni kelimelerin kalıcı olmasının en hızlı yolu seviyene uygun metin okumaktır. Seviyene göre ücretsiz İngilizce kitaplar: