CEFR seviyeleri bir metin için ne anlama gelir?
CEFR (Avrupa Ortak Başvuru Metni) dil becerisini altı seviyede tanımlar. Bir seviyedeki metin, o seviyedeki öğrencinin yeterince anlayarak okuyabileceği metindir. Tablo her seviyedeki tipik metinleri gösterir.
| Seviye | Tipik metin | Kelimeler ve cümleler |
|---|---|---|
| A1 | Tabelalar, kısa mesajlar, çok basit hikâyeler | En yaygın birkaç yüz kelime; 5–8 kelimelik cümleler |
| A2 | Basit e-postalar, seviyeli kitaplar, kısa anlatımlar | Günlük kelimeler; and, but, because ile bağlanan kısa cümleler |
| B1 | Orta seviye okuma kitapları, sade haberler, bloglar | Tanıdık konularda yaygın kelimeler; bazı uzun cümleler |
| B2 | Dergi ve internet makaleleri, gençlik romanları | Daha geniş ve bazen soyut kelimeler; karmaşık cümleler |
| C1 | Gazeteler, çoğu roman, akademik girişler | Daha seyrek ve soyut kelimeler, deyimler; uzun cümleler |
| C2 | Edebi eserler, uzmanlık ve akademik metinler | Nadir, kesin ve mecazlı dil; her türlü yapı |
Metnin CEFR seviyesi nasıl tahmin edilir?
- Kelimeler. Metin kelimelere ayrılır ve her kelime sözlükteki yalın hâline indirgenir (went → go). Özel isimler (listede olmayan büyük harfli kelimeler) ve sayılar ayrı tutulur.
- Kelime seviyeleri. Her kelimenin seviyesi CEFR-J Kelime Listesi'nden (A1–B2) ya da Octanove Kelime Profili'nden (C1–C2) alınır. İkisinde de olmayan kelimelerin seviyesi kullanım sıklığından tahmin edilir.
- Kelime seviyesi. Araştırmalar, okuyucunun metindeki kelimelerin yaklaşık %95'ini bilmesi gerektiğini gösteriyor. Araç, metindeki kelimelerin %95'ine hangi seviyede ulaşıldığını bulur: A1–B1 kelimeler metnin %95'ini oluşturuyorsa kelime düzeyi yaklaşık B1'dir.
- Cümle uzunluğu. Uzun cümleleri işlemek daha zordur. Ortalama cümle uzunluğu tahmini biraz yukarı ya da aşağı çeker.
- Sonuç. Tahminin dörtte üçü kelimelerden, dörtte biri cümle uzunluğundan gelir.
Tahmin için en az 50 kelime gerekir. 150 kelime ve üzeri metinler daha tutarlı sonuç verir.
Renkli metin nasıl okunur?
Analizden sonra metin, kelimeleri seviyelerine göre işaretlenmiş olarak gösterilir. Varsayılan olarak yalnızca B2 ve üzeri kelimeler işaretlenir; çünkü çoğu öğrencinin fark etmesi gereken kelimeler bunlardır. Bunu "Şu seviyeden itibaren işaretle" seçeneğiyle değiştirebilirsin. İşaretli her kelimenin yanında seviye etiketi de yazar; sonuç yalnızca renge dayanmaz.
Gri, kelime listesinde hiç olmayan kelimeleri gösterir: nadir ya da teknik kelimeler, yazım hataları ve yeni kelimeler. Noktalı alt çizgi, özel isim sayılan kelimeleri gösterir.
Aracın göremediği şeyler
Kelime bilgisi ve cümle uzunluğu bir metnin zorluğunu büyük ölçüde açıklar ama her şeyi değil. Araç anlamı kavramadığı için şunları göremez:
- Dil bilgisi yapıları: devrik cümleler, eksiltili yapılar, karmaşık zaman dizileri.
- Deyimler ve phrasal verb'ler. Give up iki A1 kelimeden oluşur ama ikisinin de tek başına söylemediği bir anlamı vardır.
- Alışılmadık anlamlar: edebiyatta ve şiirde sık görülen, yaygın kelimelerin farklı kullanımları.
- Konu bilgisi. Tanıdık bir konudaki metin, kelimelerinin gösterdiğinden daha kolaydır.
Sonucu hızlı bir ilk tahmin olarak kullan; bir metni ders ya da kendi okuman için seçmeden önce bir paragrafını kendin oku.
Metin seviyesi aracını kimler kullanır?
- Öğrenciler bir makaleye ya da kitap bölümüne başlamadan önce kendi seviyelerine uygun olup olmadığını kontrol eder.
- Öğretmenler sınıfa okuma metni seçer, uyarlar ve önceden öğretilecek kelimeleri belirler.
- Yazarlar ve içerik ekipleri belirli bir seviye için yazar; örneğin geniş bir kitle için B1.
- Yayıncılar seviyeli kitapları derecelendirir ve her bölümün seviyede kalıp kalmadığını kontrol eder.
