Kelime seviyesi ayırıcı ne yapar?
Araç metnini kelime kelime okur, her kelimenin sözlükteki yalın hâlini bulur ve CEFR seviyesine bakar. Sonuçta metnin seviyelere göre dağılımını, her seviye için bir kelime sütununu ve seçtiğin seviyenin üstündeki kelime sayısını görürsün.
Metnin bütününün seviyesine odaklanan metin seviyesi belirleme aracından farklı olarak bu araç kelimelerle ilgilidir: hangilerini öğreteceğin, hangilerini öğreneceğin ve hangilerini değiştireceğin.
Kimin için?
- Öğretmenler, bir okuma metnindeki B2 ve C1 kelimelerini dersten önce öğretmek için çıkarır.
- Öğrenciler, bir makale ya da bölümdeki seviyelerinin üstündeki kelimeleri bulup kelime kartlarına ekler.
- Yazarlar ve editörler, örneğin B1 üstündeki kelimeleri tespit ederek metni hedef kitleye göre sadeleştirir.
- Sınava hazırlananlar, YDS, YÖKDİL, IELTS veya Cambridge sınavları için deneme metinlerinden seviyeye uygun kelimeleri toplar.
"Seviyenin üstündeki kelimeler" neden önemli?
Okuma araştırmaları, bir metni yeterince anlamak için kelimelerin yaklaşık %95'ini, rahat okumak için %98'ini bilmek gerektiğini gösteriyor. Seviyeni seçtiğinde sonuç, metindeki kelimelerin kaçının seviyenin üstünde olduğunu ve metnin ne kadarını oluşturduğunu gösterir. %2'nin altı rahat bir okuma, %5'in üstü ise yardımsız zor bir okuma demektir.
Seviyenin üstündeki kısa bir kelime listesi aynı zamanda en verimli çalışma listesidir: bu kelimelerle bağlam içinde yeni karşılaştın ve muhtemelen tekrar karşılaşacaksın.
Seviyeler nasıl belirlenir?
A1–B2 seviyeleri CEFR-J Kelime Listesi'nden, C1–C2 seviyeleri Octanove Kelime Profili'nden gelir. İki listede de olmayan kelimelerin seviyesi sıklıklarından tahmin edilir. Listede olmayan büyük harfli kelimeler özel isim sayılıp dışarıda bırakılır, sayılar yok sayılır.
Seviyeler bir kelimenin en yaygın anlamını tanımlar. Alışılmadık bir anlamda ya da bir deyimin içinde kullanılan kelime, seviyesinin gösterdiğinden daha zor olabilir.
