Що означає paratext?

Де і як уживається

В аналізі книги, коли обкладинка, назва або передмова формують очікування ще до початку історії.

Приклади речень

1. The new cover changes the novel's paratext and makes it look like a romance.

   Нова обкладинка змінює паратекст роману й надає йому вигляду любовного роману.

   Обкладинка спрямовує жанрові очікування, хоча сама історія не змінюється.

2. We studied the translator's preface as paratext before comparing the two editions.

   Ми вивчили передмову перекладача як паратекст, перш ніж порівнювати два видання.

   Передмова задає рамку прочитання перекладеного твору.

Поширені словосполучення

• study paratext
• paratextual elements