Английские термины кино и телевидения: перевод и примеры

Перемещение актёров, группы и оборудования с одной съёмочной локации на другую.

Зона съёмочной площадки с мониторами, где режиссёр и другие уполномоченные участники смотрят изображение с камеры.

Вспомогательная зона рядом с локацией, где размещают производственный транспорт и необходимые помещения.

Производственный трейлер с туалетами, иногда также с небольшими гримёрными.

Декорация, которую нельзя трогать, поскольку съёмка продолжится с той же расстановкой.

Обозначение дубля, снятого без синхронной записи производственного звука.

Команда повторно хлопнуть хлопушкой в рамках того же дубля, обычно если первый хлопок оказался непригоден.

Команда проверить кадровое окно плёночной камеры на пыль или волоски, способные испортить изображение.

Неэкспонированная фотоплёнка, выбранная для съёмки с определённой светочувствительностью и характеристиками изображения.

Запись рулонов или носителей, дублей и технических сведений для производства и постпродакшена.

Производственный график, показывающий, в какие дни каждый исполнитель работает, едет, находится в резерве или не требуется.

Дополнительная выплата, которая может начисляться по соглашению с группой при задержке перерыва на еду.

Использование и расстановка источников света на площадке, чтобы действие было хорошо видно и сцена получила нужную атмосферу и визуальный облик.

Главный и самый сильный источник света на объекте, задающий общую яркость и направление освещения в кадре.

Базовая схема освещения из трёх источников: ключевого для основного света, заполняющего для смягчения теней и контрового для отделения объекта от фона.

Руководитель электротехнической и осветительной группы на съёмочной площадке, который воплощает световой план оператора-постановщика.

Стиль освещения с сильным контрастом, глубокими тенями и большими тёмными участками; его используют для создания таинственности, напряжения или страха.

Старший ассистент в осветительном цехе или цехе механиков, который помогает управлять персоналом, оборудованием, расписанием и повседневной практической работой.

Член съёмочной группы, который устанавливает, подключает и обслуживает осветительное оборудование и связанную с ним систему электропитания на производстве.

Член съёмочной группы, который устанавливает и перемещает такелаж и опорное оборудование для камер и освещения.

Лампа или другой видимый источник света, находящийся в кадре и служащий мотивированным освещением сцены либо реально освещающий её.

Тонкий цветной или прозрачный лист, устанавливаемый перед источником света, чтобы изменить его цвет, интенсивность или качество.

Использование тёмного материала для поглощения отражённого света и усиления теней на объекте.

Схема освещения, при которой свет сначала отражают от поверхности, а затем пропускают через рассеиватель к объекту.

Освещение, построенное так, будто оно исходит из правдоподобного источника внутри сцены.

Съёмка при дневном свете с применением настроек экспозиции, освещения и изображения, чтобы сцена выглядела ночной.

Сетка, помещаемая в световой поток для снижения его интенсивности, иногда только на части пучка.

Регулируемые створки вокруг осветительного прибора, ограничивающие область попадания его луча.

Решётка на мягком источнике, ограничивающая распространение света при сохранении его мягкости.

Бумажный фонарь, используемый как источник или рассеиватель мягкого света на площадке.

Свет, попадающий за пределы намеченной области и способный изменить другие части изображения.

Музыка, использованная в фильме или сериале, часто выпущенная отдельным альбомом. В техническом смысле soundtrack может означать всю записанную звуковую дорожку фильма: диалоги, эффекты и музыку.

Оригинальная музыка, специально написанная для фильма или сериала, чтобы поддерживать его эмоции, ритм и сюжет.

Записанные или созданные звуки, кроме диалогов и музыки, которые добавляют в фильм, чтобы действия и места казались реальными: например, звуки дверей, машин, дождя или взрывов.

Голос, звучащий поверх изображения и не принадлежащий человеку, который говорит в кадре; например, голос рассказчика или мысли персонажа.

Замена оригинальных реплик фильма или сериала записанным переводом на другой язык, который исполняют актёры озвучивания.

Направленный микрофон на конце длинной штанги, который держат над или под актёрами, за пределами кадра, чтобы записывать диалоги.

Automated dialogue replacement — повторная запись реплик актёра в студии после съёмок, когда он смотрит сцену; она заменяет плохо записанные или изменившиеся диалоги.

Бытовые звуковые эффекты — например шаги, шуршание одежды или чашка на столе, — которые исполняют и записывают в студии синхронно с изображением.

Творческая работа по созданию, подбору и обработке всех звуков фильма, чтобы они поддерживали сюжет и атмосферу.

Звукотехник, который размещает и перемещает микрофон на удочке, чтобы записывать чистые диалоги и не попадать в кадр.

Руководитель звуковой группы, который во время съёмок на площадке или натуре записывает и балансирует диалоги и другие живые звуки.

Естественный фоновый звук помещения, записанный без диалога, чтобы звуковые склейки были плавными и согласованными.

Звук, исходящий из мира истории и доступный слуху персонажей, например речь, уличное движение или радио.

Звук, добавленный для зрителя и не слышимый персонажами внутри истории, например музыка или закадровый комментарий.

Встреча, на которой создатели смотрят монтаж и решают, где нужны музыка или звуковые решения.

Документ со списком музыки в произведении и сведениями о названиях, авторах и длительности.

Фоновая речь толпы, записанная или исполненная так, что отдельные слова обычно неразборчивы.

Впечатление о расстоянии и положении звука, сформированное с учётом сцены и точки слушания.

Способ съёмки, при котором изображение и производственный звук записывают на разные устройства, а затем синхронизируют.

Звук, отдельно записанный на локации без синхронного изображения для последующего использования при монтаже.

Работа по отбору, упорядочиванию и соединению кадров так, чтобы они рассказывали историю с нужными ритмом, эмоцией и смыслом.

Вся работа над фильмом после окончания съёмок, включая монтаж, визуальные эффекты, цветокоррекцию, звуковой дизайн, музыку и финальное сведение.

Записанный киноматериал или видео, особенно исходный материал до монтажа.

Мгновенный переход при монтаже от одного кадра к следующему. Также означает смонтированную версию фильма, например режиссёрскую версию.

Изображения, которые создают или изменяют цифровым способом после съёмок: например, добавляют толпу, убирают предметы, строят города или создают существ.

Процесс постпроизводства, в ходе которого корректируют цвет, контраст и яркость изображения, чтобы придать фильму цельный и выразительный вид.

Ранняя смонтированная версия фильма, в которой сцены уже расположены по порядку, но ещё не завершены точный хронометраж, эффекты, музыка и звук.

Завершённая и утверждённая версия смонтированного фильма. Final cut также означает договорное право решать, какой будет эта версия.

Способ, которым при монтаже один кадр или сцена сменяет следующий: например, прямая склейка, затемнение или наплыв.

Последовательность коротких кадров, смонтированных вместе, часто под музыку, чтобы быстро показать большой промежуток времени или множество событий — например, тренировки героя или развитие влюблённости пары.

Склейка двух кадров одного объекта, снятых почти с одной позиции, из-за которой изображение словно скачком переносится вперёд во времени.

Необработанный, несмонтированный материал за один съёмочный день, который быстро готовят для просмотра режиссёром, продюсерами и монтажёром.

Список людей и компаний, создавших фильм или программу; он показывается в начале или в конце.

Короткий дополнительный план, снятый после основной съёмки, чтобы исправить, прояснить или улучшить конкретный момент, деталь либо переход.

Новая съёмка уже снятого материала, обычно для исправления проблем, улучшения сцен или добавления недостающей информации о сюжете.

Ранний этап монтажа, на котором структуру собирают из файлов пониженного разрешения или прокси-копий до финальной обработки.

Финальный этап монтажа, на котором материал высокого качества собирают по утверждённой версии, проверяют и подготавливают к выпуску.

Ранняя смонтированная версия, в которой сцены расположены по порядку сценария и включено большинство пригодного материала, до тщательной правки.

Склейка двух ракурсов в совпадающей точке одного действия, благодаря которой движение выглядит непрерывным.

Монтажное чередование действий в разных местах для их смысловой связи; часто создаётся впечатление одновременности.

Склейка, скрытая движением, темнотой или другим визуальным приёмом, чтобы зрителю могло казаться, что план непрерывен.

Внезапная склейка между резко контрастирующими изображениями или звуками, используемая для неожиданности.

Покадровая обводка или выделение объекта в движущемся изображении для анимации либо визуальных эффектов.

Восстановление движения съёмочной камеры, чтобы цифровые элементы можно было устойчиво разместить в кадре.

Кадр фона, снятый без главных объектов или нежелательных предметов для последующей работы с эффектами.

Изображение, создающее или расширяющее окружение, которое трудно или дорого построить либо снять.

Текстовый перечень монтажных решений — например, исходных клипов и точек склейки — для переноса или восстановления монтажа.

Цифровой процесс финальной обработки, при котором сканированная плёнка или цифровые изображения проходят цветокоррекцию и подготовку мастер-копии.

Устройство, которое переснимает проецируемую киноплёнку на новую плёнку для копирования, переходов или визуальных эффектов.

Физическая нарезка и склейка оригинального негатива фильма в соответствии с утверждённым монтажом.

Преобразование видео из чередующихся полей строк в полные кадры с прогрессивной развёрткой.

Способ повторения кадров плёнки или видеополей для соответствия другой частоте воспроизведения, особенно телевизионной.

Дополнительные кадры до и после используемого фрагмента плана, позволяющие менять монтажную склейку или эффект.

Показ широкого изображения на более узком экране с полосами сверху и снизу при сохранении всего кадра.

Показ узкого изображения на широком экране с полосами по бокам при сохранении исходного кадра.

Версия фильма, показывающая изображение выше и ниже предполагаемой кинотеатральной рамки вместо его обрезки.

Категория фильмов или телешоу, объединённых стилем, темой или набором условностей, например комедия, ужасы, вестерн или научная фантастика.

Полнометражный фильм, созданный для кинотеатрального или потокового выпуска; обычно длится примерно от 80 минут до трёх часов.

Нехудожественный фильм или программа о реальных людях, событиях либо местах; она может информировать, расследовать тему или рассказывать реальную историю.

Фильм значительно короче полнометражного, обычно от нескольких минут до примерно получаса.

Связанные события, из которых складывается история фильма или сериала, и порядок, в котором их показывают.

Внутреннее изменение, которое персонаж проходит по ходу истории: кем он является в начале и кем становится к финалу.

Сцена, которая прерывает действие в настоящем времени и показывает события, произошедшие раньше.

Внезапное и неожиданное развитие истории, которое меняет понимание зрителями уже произошедших событий.

Жанр фильма или сериала, построенный на напряжении и острых переживаниях: персонажам грозит опасность, а зрителям интересно, что произойдёт дальше.

Техника, при которой рисунки, модели или компьютерные изображения кажутся движущимися благодаря последовательному показу немного различающихся картинок; так же называют и созданные этим способом фильмы.

Фильм, созданный в рамках узнаваемой категории — например, фильма ужасов или вестерна, — и использующий знакомые для неё условности, темы и сюжетные схемы.

Жанр, сочетающий любовную историю с юмором и обычно строящийся вокруг препятствий, взаимного притяжения, недоразумений и эмоционально удовлетворительного финала.

Жанр, в котором изображаются воображаемые наука, технологии, космос или общества будущего и часто исследуется их влияние на людей.