Что значит Foley?

Где и как употребляется

Фоли-артисты смотрят фильм на экране и создают звуки обувью, тканями и реквизитом на специальной площадке Foley stage. Слово часто пишут с заглавной буквы, поскольку оно происходит от имени Джека Фоли, пионера голливудских звуковых эффектов.

Примеры предложений

1. All the footsteps in the snow were added later by a Foley artist.

   Все шаги по снегу позднее добавил фоли-артист.

   Шаги записали отдельно в студии после съёмки изображения.

2. For international sales, you need a full Foley track without dialogue.

   Для международного проката нужна полная дорожка фоли без диалогов.

   Отдельная дорожка шумов нужна, чтобы в иностранных версиях заменить оригинальные реплики, сохранив бытовые звуки.

Распространённые словосочетания

• Foley artist
• Foley stage
• Foley track
• record Foley