Что значит boom operator?

Где и как употребляется

На съёмочной площадке так называют специалиста, непосредственно работающего с микрофонной удочкой: он следует за актёрами и движением камеры, чтобы получить пригодный синхронный звук.

Примеры предложений

1. The boom operator lowered the mic during the whispering scene to catch the softer lines without picking up the actor's footsteps.

   Во время сцены шёпота оператор опустил микрофон ниже, чтобы уловить тихие реплики и не записать шаги актёра.

   Специалист меняет положение микрофона, добиваясь разборчивой речи и одновременно снижая нежелательный фоновый шум.

2. Because the camera tilted up unexpectedly, the boom operator had to step back quickly to keep the microphone out of frame.

   Когда камера неожиданно наклонилась вверх, оператор микрофонной удочки быстро отступил, чтобы микрофон не попал в кадр.

   Работа требует оставаться невидимым для камеры и при этом продолжать записывать полезный звук диалога.

Распространённые словосочетания

• boom operator
• boom mic
• production sound
• out of frame