Что значит diegetic sound?

Где и как употребляется

Термин используют в анализе фильма, звуковом дизайне и монтаже; он противопоставляется музыке и другим звукам, добавленным только для зрителя.

Примеры предложений

1. The café music begins as diegetic sound from a jukebox, then the mix slowly lifts it to lead the transition.

   Музыка кафе сначала звучит как диегетический звук из музыкального автомата, а затем микс постепенно выдвигает её на первый план перехода.

   Музыку сперва слышат персонажи внутри сцены, после чего она получает дополнительную монтажную функцию.

2. Her footsteps were kept loud as diegetic sound to emphasize how empty the school corridor felt after the meeting.

   Шаги героини оставили громкими как внутрикадровый звук, чтобы подчеркнуть пустоту школьного коридора после собрания.

   Естественный звук внутри мира истории формирует атмосферу и восприятие пространства зрителем.

Распространённые словосочетания

• diegetic sound effect
• diegetic music
• use diegetic sound
• diegetic audio