Что значит non-diegetic sound?

Где и как употребляется

В анализе фильма, монтаже и звуковом дизайне термин отличает фоновую музыку, комментарии и другие звуки для аудитории от звуков внутри сцены.

Примеры предложений

1. The editor added non-diegetic sound under the final montage, so the audience feels tension before the verdict is announced.

   Монтажёр добавил внесюжетный звук под финальный монтажный ряд, чтобы зритель почувствовал напряжение до объявления приговора.

   Это аудио работает на впечатление аудитории и не исходит из источника внутри изображённой сцены.

2. In her essay, she argues that the voice-over functions as non-diegetic sound because the characters never respond to it.

   В эссе она утверждает, что закадровый голос служит недиегетическим звуком, поскольку персонажи на него не реагируют.

   Термин классифицирует голос как находящийся за пределами слышимого мира героев.

Распространённые словосочетания

• non-diegetic music
• non-diegetic narration
• non-diegetic score