¿Qué significa boom operator?
Significado en Cine y televisión, traducción al español y ejemplos
boom operator: operador de pértiga, microfonista de pértiga
Integrante del equipo de sonido que coloca y mueve el micrófono de pértiga para captar diálogos claros sin entrar en el encuadre.
Cómo se usa
En el set sigue los movimientos de actores y cámara para obtener sonido directo aprovechable. Trabaja junto al mezclador de sonido de rodaje, pero es un puesto distinto.
Frases de ejemplo
The boom operator lowered the mic during the whispering scene to catch the softer lines without picking up the actor's footsteps.
El operador de pértiga bajó el micrófono durante la escena susurrada para captar las voces suaves sin registrar los pasos del actor.
La colocación debe acercarse a las voces y, al mismo tiempo, reducir sonidos no deseados.
Because the camera tilted up unexpectedly, the boom operator had to step back quickly to keep the microphone out of frame.
Como la cámara apuntó hacia arriba de repente, el operador de pértiga tuvo que retroceder rápido para mantener el micrófono fuera de cuadro.
El movimiento evita que el equipo aparezca en imagen mientras se sigue registrando el diálogo.
Combinaciones frecuentes
- boom operator
- boom mic
- production sound
- out of frame
Términos relacionados
Más términos: Sonido y música
- score · partitura original
- sound effects · efectos de sonido
- voice-over · voz en off
- dubbing · doblaje
- ADR · ADR
- Foley · Foley
- sound design · diseño de sonido
- production sound mixer · mezclador de sonido de rodaje
- room tone · sonido ambiente de sala
- diegetic sound · sonido diegético
- non-diegetic sound · sonido extradiegético
- spotting session · sesión de spotting
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: