¿Qué significa table read?
Significado en Cine y televisión, traducción al español y ejemplos
table read: lectura de guion en mesa, lectura de mesa
Reunión en la que el reparto y otros creativos leen el guion en voz alta para evaluar diálogo, ritmo, tono y fluidez de la historia.
Cómo se usa
Se realiza en cine, televisión y teatro antes del rodaje o los ensayos, y permite probar el ritmo del texto y comentar cambios. Suele ser menos física que un ensayo: se centra en escuchar el guion.
Frases de ejemplo
At the first table read, the producers realized the comic scenes worked, but the ending felt too abrupt when spoken aloud.
En la primera lectura de guion en mesa, los productores vieron que funcionaban las escenas cómicas, pero que el final sonaba demasiado brusco al leerlo.
Oír las líneas seguidas permite detectar problemas de ritmo que quizá no se perciban al leer en silencio.
The director invited the editor to the table read so early reactions to the dialogue could shape a few final rewrites.
El director invitó al montador a la lectura para que las primeras impresiones sobre el diálogo orientaran algunos retoques finales.
La reunión sirve como herramienta temprana de desarrollo y revisión, no como actuación ante un público.
Combinaciones frecuentes
- hold a table read
- first table read
- script table read
- full cast table read
Términos relacionados
Más términos: Preproducción y guiones
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: