Vocabulario de Cine y televisión · Sonido y música

¿Qué significa Foley?

Significado en Cine y televisión, traducción al español y ejemplos

/ˈfəʊli/sustantivoTérmino frecuente

Foley: Foley, efectos de sala

Efectos cotidianos, como pasos, ropa que roza o una taza sobre una mesa, interpretados y grabados en estudio en sincronía con la imagen.

Cómo se usa

Los artistas de Foley miran la película y producen sonidos con zapatos, telas y objetos en un escenario preparado para ello. La palabra suele escribirse con mayúscula por Jack Foley, pionero de los efectos de sonido de Hollywood.

Frases de ejemplo

All the footsteps in the snow were added later by a Foley artist.
Un artista de Foley añadió después todos los pasos sobre la nieve.
Los pasos no se grabaron necesariamente durante el rodaje; se reprodujeron en estudio al sincronizarlos con la imagen.
For international sales, you need a full Foley track without dialogue.
Para la distribución internacional se necesita una pista Foley completa sin diálogos.
La pista de efectos debe poder acompañar doblajes en otros idiomas sin depender de las voces originales.

Combinaciones frecuentes

Foley artist
Foley stage
Foley track
record Foley

Más términos: Sonido y música

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: