ما معنى Foley؟

طريقة الاستخدام

يشاهد فنانو فولي الفيلم على شاشة ويؤدون الأصوات باستخدام الأحذية والأقمشة والأغراض في منصة مخصصة. وتكتب الكلمة أحياناً بحرف كبير نسبة إلى جاك فولي، رائد المؤثرات الصوتية في هوليوود.

أمثلة

1. All the footsteps in the snow were added later by a Foley artist.

   أضيفت كل خطوات السير على الثلج لاحقاً على يد فنان فولي.

   سُجل وقع الخطوات في الاستوديو بدلاً من الاعتماد على الصوت الأصلي.

2. For international sales, you need a full Foley track without dialogue.

   تحتاج المبيعات الدولية إلى مسار فولي كامل من دون حوار.

   يتيح المسار الخالي من الحوار إضافة دبلجة بلغات مختلفة مع بقاء المؤثرات.

تراكيب شائعة

• Foley artist
• Foley stage
• Foley track
• record Foley

مصطلحات ذات صلة

• sound effectsمؤثرات صوتية
• sound designتصميم الصوت
• ADRإعادة تسجيل الحوار بعد التصوير
• post-productionمرحلة ما بعد الإنتاج

مصطلحات أخرى: الصوت والموسيقى

• soundtrack · الموسيقى التصويرية
• score · الموسيقى الأصلية للفيلم
• voice-over · تعليق صوتي
• dubbing · دبلجة
• boom mic · ميكروفون ذراعي
• boom operator · مشغّل ذراع الميكروفون
• production sound mixer · مهندس مزج الصوت أثناء التصوير
• room tone · صوت خلفية الغرفة
• diegetic sound · صوت من داخل عالم القصة
• non-diegetic sound · صوت مضاف للجمهور
• spotting session · جلسة تحديد مواضع الموسيقى والصوت
• cue sheet · كشف الإشارات الموسيقية