ما معنى post-production؟

طريقة الاستخدام

تختصر الكلمة كثيراً إلى post: نحن في مرحلة ما بعد الإنتاج، أو شركة ما بعد الإنتاج، أو مشرفها. يدخل الفيلم هذه المرحلة بعد انتهاء التصوير ويبقى فيها حتى تسليم النسخة.

أمثلة

1. The film wrapped in June and has been in post-production ever since.

   انتهى تصوير الفيلم في يونيو، وهو في مرحلة ما بعد الإنتاج منذ ذلك الحين.

   يصف المثال طول الفترة التي قضاها الفيلم في العمل اللاحق للتصوير.

2. We can't fix this in post-production, so let's do the shot again.

   لا يمكن إصلاح هذا في مرحلة ما بعد الإنتاج، فلنعد تصوير اللقطة.

   يقرر الفريق معالجة المشكلة فوراً بإعادة التصوير بدلاً من تأجيلها.

تراكيب شائعة

• in post-production
• post-production house
• post-production schedule
• post-production budget

مصطلحات ذات صلة

• editingمونتاج
• visual effectsمؤثرات بصرية
• color gradingمعالجة ألوان الفيلم
• sound designتصميم الصوت
• pre-productionمرحلة ما قبل الإنتاج

مصطلحات أخرى: المونتاج وما بعد الإنتاج

• footage · مادة مصوّرة
• cut · قَطْع مونتاجي
• rough cut · نسخة مونتاج أولية
• final cut · النسخة النهائية للمونتاج
• transition · انتقال مونتاجي
• montage · مونتاج متتابع سريع
• jump cut · قطع قافز
• dailies · لقطات اليوم المصوّرة
• credits · أسماء المشاركين
• pickup shot · لقطة استكمالية
• reshoot · إعادة تصوير
• offline edit · المونتاج الأولي منخفض الدقة