Okuzeka
السينما والتلفزيون · مصطلحات · الصوت والموسيقى

ما معنى ADR؟

المعنى في مجال السينما والتلفزيون مع أمثلة

/ˌeɪ diː ˈɑː/اختصارمصطلح شائع

ADR: إعادة تسجيل الحوار بعد التصوير، ADR

اختصار لعبارة Automated Dialogue Replacement، ويعني إعادة تسجيل الممثل لجمله في استوديو بعد التصوير وهو يشاهد المشهد، لاستبدال حوار رديء التسجيل أو معدّل.

طريقة الاستخدام

تلزم العملية حين يفسد ضجيج الموقع أو الرياح أو حركة المرور الصوت، أو حين يتغير النص. يحاول الممثل مطابقة حركة شفتيه خلال جلسة ADR. ويسميها بعض الطواقم البريطانية post-sync أو looping.

أمثلة

  1. The airport scene was too noisy, so both actors have ADR on Thursday.

    كان مشهد المطار صاخباً جداً، لذا لدى الممثلين جلسة إعادة تسجيل للحوار يوم الخميس.

    سيعيد الممثلان تسجيل الحوار بسبب الضجيج الذي التقطه الميكروفون في المطار.

  2. Good ADR is invisible; bad ADR sounds like it was recorded in a box.

    تكون إعادة التسجيل الجيدة غير ملحوظة؛ أما السيئة فتبدو كأنها سُجلت داخل صندوق.

    الجودة الجيدة تندمج مع المشهد، بينما يكشف الصوت المكتوم التسجيلَ الرديء.

تراكيب شائعة

  • ADR session
  • do ADR
  • ADR stage
  • ADR lines
  • ADR mixer

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

مصطلحات أخرى: الصوت والموسيقى

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: