مصطلحات السينما والتلفزيون الإنجليزية: شرح بالعربية

انتقال ممثلي الإنتاج وطاقمه ومعداته من موقع تصوير إلى آخر.

منطقة في موقع التصوير توضع فيها شاشات تتيح للمخرج وأشخاص مخولين مشاهدة صور الكاميرا.

منطقة دعم قريبة من موقع التصوير تتجمع فيها مركبات الإنتاج ومرافقه.

مقطورة إنتاج تضم مراحيض، وقد تحتوي أحيانًا على غرف تبديل صغيرة.

موقع تصوير يجب ألا يُمسّ لأن التصوير سيُستأنف بالترتيب نفسه.

إشارة في التصوير تعني أن اللقطة سُجلت من دون صوت إنتاج متزامن معها.

نداء يعلن إعادة التصفيق بلوح التصوير أثناء اللقطة نفسها، عادة لأن الضربة الأولى لم تصلح.

تعليمات في موقع التصوير لفحص بوابة كاميرا الفيلم والتأكد من خلوها من الأوساخ أو الشعيرات التي قد تفسد الصورة المسجلة.

مادة الفيلم غير المعرضة للضوء التي يُختار التصوير بها، ولها حساسية وخصائص صورية معينة.

سجل لبكرات الكاميرا أو وسائطها واللقطات والتفاصيل التقنية، يُعد للإنتاج وما بعد الإنتاج.

جدول إنتاج يوضح الأيام التي يعمل فيها كل ممثل أو يسافر أو يكون مستعدًا أو لا تكون هناك حاجة إليه.

مبلغ إضافي قد يستحق بموجب اتفاق الطاقم إذا تأخر موعد استراحة الطعام.

استخدام مصادر الضوء وترتيبها في موقع التصوير لإظهار الحدث بوضوح وصنع مزاج المشهد ومظهره.

أقوى ضوء أساسي على الموضوع، يحدد السطوع العام واتجاه الضوء في اللقطة.

طريقة إضاءة أساسية تستخدم ثلاثة مصادر: ضوءاً رئيسياً، وضوء تعبئة لتخفيف الظلال، وضوءاً خلفياً لفصل الموضوع عن الخلفية.

رئيس فريق الكهرباء والإضاءة في موقع التصوير، وينفذ خطة الإضاءة التي يضعها مدير التصوير.

أسلوب إضاءة بتباين قوي وظلال عميقة ومساحات مظلمة كبيرة، يستخدم لخلق الغموض أو التوتر أو الخوف.

مساعد أقدم في قسم الإضاءة أو التجهيزات، يعين على إدارة الطاقم والمعدات والجداول والعمليات اليومية.

عضو في الطاقم يركب معدات الإضاءة ويغذيها بالطاقة ويدير توزيع الكهرباء المرتبط بها في الإنتاج.

عضو في الطاقم يركّب ويحرك تجهيزات الدعم والحوامل الخاصة بالكاميرا والإضاءة في موقع التصوير.

مصباح أو مصدر ضوء مرئي في اللقطة، يبرر الإضاءة داخل المشهد أو يسهم فعليًا في إنارته.

صفيحة رقيقة ملونة أو شفافة توضع أمام مصدر الضوء لتغيير لونه أو شدته أو نوعيته.

استخدام مادة داكنة لامتصاص الضوء المنعكس وتعميق الظلال على الموضوع.

ترتيب ينعكس فيه الضوء أولًا عن سطح ثم يمر عبر مادة ناشرة قبل وصوله إلى الموضوع.

إضاءة مصممة بحيث تبدو آتية من مصدر مقنع داخل المشهد.

تصوير المشهد في ضوء النهار مع ضبط التعريض والإضاءة والصورة ليبدو كأنه ليل.

شبكة توضع في مسار الضوء لتقليل شدته، وقد تغطي جزءًا من الحزمة فقط.

ألواح قابلة للضبط حول وحدة الإضاءة تحدد المواضع التي يصل إليها شعاعها.

شبكة تُركب على مصدر ضوء لين لتحد من انتشاره مع الحفاظ على نعومة الضوء.

فانوس ورقي يُستخدم مصدرًا للضوء أو غطاءً يوزع إضاءة ناعمة على موقع التصوير.

ضوء يصل إلى خارج المنطقة المقصودة وقد يؤثر في أجزاء أخرى من الصورة.

الموسيقى المستخدمة في فيلم أو مسلسل، وغالباً ما تصدر ألبوماً. وتقنياً تعني أيضاً التسجيل الصوتي الكامل، بما فيه الحوار والمؤثرات والموسيقى.

موسيقى أصلية تؤلف خصيصاً لفيلم أو مسلسل كي تدعم انفعالاته وإيقاعه وقصته.

أصوات مسجلة أو مصنوعة، غير الحوار والموسيقى، تضاف إلى الفيلم لتجعل الأفعال والأماكن أكثر واقعية، مثل الأبواب والسيارات والمطر والانفجارات.

صوت يُسمع فوق الصور ولا يصدر عن شخص يتحدث أمام الكاميرا، مثل صوت الراوي أو أفكار إحدى الشخصيات.

استبدال الحوار الأصلي لفيلم أو مسلسل بتسجيل مترجم إلى لغة أخرى يؤديه ممثلون صوتيون.

ميكروفون اتجاهي مثبت في نهاية عصا طويلة، يُحمل فوق الممثلين أو تحتهم خارج إطار الصورة لالتقاط الحوار.

اختصار لعبارة Automated Dialogue Replacement، ويعني إعادة تسجيل الممثل لجمله في استوديو بعد التصوير وهو يشاهد المشهد، لاستبدال حوار رديء التسجيل أو معدّل.

مؤثرات صوتية يومية، مثل وقع الخطوات وحفيف الملابس ووضع كوب على طاولة، يؤديها فنانون في استوديو ويسجلونها متزامنة مع الصورة.

العمل الإبداعي على ابتكار أصوات الفيلم واختيارها وتشكيلها كي تخدم قصته وأجواءه.

عضو في فريق الصوت يضع ميكروفون الذراع ويحركه لالتقاط حوار واضح مع بقائه خارج إطار الكاميرا.

رئيس فريق الصوت الذي يسجل الحوار والأصوات الحية الأخرى ويوازنها أثناء التصوير في الاستوديو أو الموقع.

تسجيل للصوت الخلفي الطبيعي للغرفة من دون حوار، يُستخدم لجعل وصلات المونتاج الصوتي سلسة ومتجانسة.

صوت يصدر من عالم القصة ويمكن للشخصيات سماعه، مثل الكلام أو حركة المرور أو المذياع.

صوت يُضاف كي يسمعه الجمهور ولا تسمعه الشخصيات داخل عالم القصة، مثل الموسيقى التصويرية أو التعليق الصوتي.

اجتماع يشاهد فيه صناع الفيلم نسخة مونتاج ويحددون المواضع التي تحتاج إلى موسيقى أو معالجة صوتية.

وثيقة تسرد الموسيقى المستخدمة في الإنتاج، بما في ذلك عناوينها وكتّابها ومددها.

أحاديث خلفية لحشد تُسجّل أو تؤدّى بحيث لا تُفهم عادة كلمات أفراد بعينهم بوضوح.

الإحساس ببعد الصوت وموضعه، ويُشكّل بما يلائم المشهد ووجهة استماع المتلقي.

طريقة تسجيل تُلتقط فيها الصورة وصوت موقع التصوير بأجهزة منفصلة ثم تزامن لاحقًا.

صوت يُسجل في الموقع منفصلًا عن لقطة صورة متزامنة ليُستخدم لاحقًا في المونتاج.

عملية اختيار اللقطات وترتيبها ووصلها كي تروي القصة بإيقاعها وعاطفتها ومعناها المناسب.

كل الأعمال المنجزة بعد انتهاء التصوير، ومنها المونتاج والمؤثرات البصرية وتصحيح الألوان وتصميم الصوت والموسيقى والمكساج النهائي.

مادة فيلمية أو مرئية مسجلة، ولا سيما المادة الخام قبل مونتاجها.

انتقال فوري في المونتاج من لقطة إلى أخرى. وتعني الكلمة أيضاً نسخة من الفيلم بعد المونتاج، مثل نسخة المخرج.

صور تُنشأ رقمياً أو تُعدّل بعد التصوير، مثل إضافة حشود أو إزالة أشياء أو بناء مدن أو ابتكار مخلوقات.

عملية ما بعد الإنتاج التي تعدل ألوان الصور وتباينها وسطوعها لتمنح الفيلم مظهراً متناسقاً ومعبرًا.

نسخة مبكرة من الفيلم رتبت مشاهدها، لكن توقيتها ومؤثراتها وموسيقاها وصوتها لم تكتمل بعد.

النسخة المكتملة والمعتمدة من الفيلم بعد المونتاج. ويعني final cut أيضاً الحق التعاقدي في اتخاذ القرار بشأن تلك النسخة.

الطريقة التي تتغير بها لقطة أو مشهد إلى ما يليه أثناء المونتاج، مثل القطع المباشر أو التلاشي أو المزج التدريجي.

سلسلة من اللقطات القصيرة المجمعة بالمونتاج، غالباً مع الموسيقى، لعرض فترة طويلة أو أحداث كثيرة بسرعة، مثل تدريب شخصية أو وقوع حبيبين في الحب.

قطع بين لقطتين للموضوع نفسه ومن موضعين متقاربين جداً، فيبدو المشهد كأنه يقفز إلى الأمام في الزمن.

المادة الخام غير المونتجة من يوم تصوير، تُجهز سريعاً كي يراجعها المخرج والمنتجون والمونتير.

قائمة أسماء الأشخاص والشركات التي أسهمت في صنع فيلم أو برنامج، وتظهر في بدايته أو نهايته.

لقطة قصيرة تُصوّر بعد انتهاء التصوير الأساسي لإصلاح لحظة أو تفصيل أو انتقال بعينه أو توضيحه وتحسينه.

تصوير جديد لمادة سبق تصويرها، عادةً لإصلاح مشكلة أو تحسين مشهد أو إضافة معلومة قصصية ناقصة.

مرحلة مبكرة من المونتاج تستخدم ملفات منخفضة الدقة أو نسخًا وسيطة لبناء هيكل العمل قبل إنهاء النسخة النهائية.

مرحلة إنهاء المونتاج التي تُطابق فيها المواد عالية الجودة وتُراجع وتُجهّز للإخراج والتسليم النهائي.

نسخة مبكرة من المونتاج تضع المشاهد بترتيب السيناريو وتضم معظم المادة الصالحة قبل إجراء التنقيحات المكثفة.

مونتاج يصل منظورين للفعل نفسه عند نقطة متطابقة كي تبدو الحركة مستمرة.

مونتاج يتناوب بين أفعال تقع في أماكن مختلفة ليربط بينها، وغالبًا ما يوحي بحدوثها في الوقت نفسه.

انتقال مونتاجي تخفيه حركة أو عتمة أو وسيلة بصرية أخرى، فيبدو للمشاهد كأنها لقطة متصلة.

قطع مفاجئ بين صورتين أو صوتين شديدي التباين، يُستخدم لمباغتة المشاهد.

تتبع جسم أو عزله إطارًا بعد إطار في الصورة المتحركة لأغراض التحريك أو المؤثرات البصرية.

إعادة بناء حركة كاميرا التصوير كي توضع العناصر الرقمية في اللقطة على نحو متسق.

لقطة للخلفية من دون الشخصيات الرئيسية أو العناصر غير المرغوبة، تُسجل لاستخدامها في المؤثرات.

صورة تُستخدم لإنشاء موقع أو توسيعه حين يصعب أو يكلّف بناؤه أو تصويره.

قائمة نصية لخيارات المونتاج، مثل المقاطع الأصلية ونقاط القطع، تُستخدم لنقل المونتاج أو إعادة بنائه.

عملية إنهاء رقمية تُعالَج فيها لونيًا صور الفيلم الممسوحة أو الصور الرقمية وتُجهز بوصفها نسخة رئيسية نهائية.

جهاز يصور الفيلم المعروض على فيلم جديد لإنشاء نسخ أو انتقالات أو مؤثرات بصرية.

القص المادي لنيجاتيف الفيلم الأصلي ووصل أجزائه بما يطابق المونتاج المعتمد.

تحويل الفيديو المكوّن من حقول خطوط متناوبة إلى إطارات تقدمية كاملة.

طريقة لتكرار إطارات الفيلم أو حقول الفيديو كي تلائم معدل تشغيل مختلفًا، ولا سيما للتلفزيون.

إطارات إضافية تُحفظ قبل الجزء المستخدم من اللقطة وبعده كي يمكن تعديل المونتاج أو المؤثر.

عرض صورة عريضة على شاشة أضيق مع وضع أشرطة أعلى الصورة وأسفلها للحفاظ على كامل المشهد.

عرض صورة ضيقة على شاشة عريضة مع إضافة أشرطة جانبية للحفاظ على كامل الصورة.

نسخة من فيلم تكشف مناطق الصورة أعلى الإطار السينمائي المقصود وأسفله بدل قصها.

فئة من الأفلام أو البرامج تشترك في أسلوب أو موضوع أو أعراف سردية، مثل الكوميديا والرعب والويسترن والخيال العلمي.

فيلم كامل الطول يُعد للعرض السينمائي أو للبث، وتتراوح مدته عادة بين نحو 80 دقيقة وثلاث ساعات.

فيلم أو برنامج غير خيالي يعرض أشخاصاً أو أحداثاً أو أماكن حقيقية، غالباً للتعريف بها أو التحقيق فيها أو سرد قصة واقعية.

فيلم أقصر بكثير من الفيلم الطويل، وتتراوح مدته عادة من بضع دقائق إلى نحو نصف ساعة.

سلسلة الأحداث المترابطة التي تكوّن قصة فيلم أو مسلسل، وترتيب عرض تلك الأحداث.

التغيّر الداخلي الذي تمرّ به الشخصية خلال القصة، من حالها في البداية إلى ما تصير إليه في النهاية.

مشهد يقطع أحداث الحاضر ليعرض وقائع حدثت في وقت سابق.

تطور مفاجئ وغير متوقع في القصة يغيّر فهم الجمهور لما حدث.

نوع من الأفلام أو المسلسلات يقوم على التوتر والإثارة، ويواجه فيه الأبطال الخطر بينما يترقب الجمهور ما سيحدث.

تقنية إظهار الرسوم أو المجسّمات أو الصور الحاسوبية كأنها تتحرك، بعرض صور متتابعة يختلف بعضها قليلًا عن بعض؛ ويُطلق الاسم أيضًا على الأفلام المصنوعة بهذه التقنية.

فيلم ينتمي إلى فئة معروفة، كالرعب أو أفلام الغرب، ويستخدم أعرافها وموضوعاتها وأنماطها القصصية المألوفة.

نوع يجمع قصة حب والفكاهة، ويركز عادةً على العقبات والانجذاب وسوء الفهم ونهاية مُرضية عاطفيًا.

نوع يتناول علومًا أو تقنيات أو فضاءً أو مجتمعات مستقبلية متخيلة، وغالبًا ما يستكشف أثرها في البشر.