مصطلحات السينما والتلفزيون الإنجليزية: شرح بالعربية
تشيع الإنجليزية في مواقع التصوير والمهرجانات ومنصات البث وبرامج صناعة الأفلام، حتى عندما يعمل الطاقم في إنتاج محلي. يشرح هذا المعجم مفردات الأدوار والسيناريو والتصوير والإضاءة والصوت والمونتاج والأنواع والتوزيع والتلفزيون، مع أمثلة توضّح استعمالها المهني. وهو مفيد لصناع الأفلام والطلاب ومحبي السينما الذين يقرؤون أو يعملون بالإنجليزية.
- 281 مصطلحًا
- 10 موضوعًا
- 68 مصطلحًا أساسيًا
- 562 مثالًا
الأنواع وأساليب السرد
نوع سينمائي يهدف إلى إثارة الخوف أو التوتر أو الهلع أو الصدمة عبر القصة والصورة والصوت والأجواء.
أسلوب أو نوع يبرز المشاعر القوية والصراع الأخلاقي والأحداث الدرامية المكثفة، ولا سيما في العلاقات الشخصية.
ترتيب العناصر الظاهرة داخل المشهد، بما فيها المؤدون والمكان والأزياء والإضاءة.
مخرج سينمائي تشكل أساليبه واهتماماته الإبداعية الشخصية جانبًا كبيرًا من مجمل أعماله.
منهج وثائقي قد يسهم فيه تفاعل صناع الفيلم مع موضوعاتهم في كشف الواقع.
منهج وثائقي يسعى إلى مراقبة الأحداث أثناء وقوعها مع الحد الأدنى من تدخل صانع الفيلم.
فيلم أو برنامج يستخدم ممثلين لتجسيد أشخاص وأحداث حقيقية.
غرض أو هدف يدفع الشخصيات إلى الفعل، حتى حين لا تهم تفاصيله الدقيقة كثيرًا للجمهور.
حدث يخلّ بوضع الشخصية الرئيسية ويبدأ الصراع المحوري في القصة.
الإقرار المباشر بوجود الجمهور أو بأن القصة عرض تمثيلي.
قصة تُعرض أحداثها بترتيب يختلف عن الترتيب الذي وقعت به.
فيلم أو برنامج تشكل الأغاني جزءًا كبيرًا من سرده أو أدائه.
فيلم تشكل فيه رحلة على الطريق البنية الأساسية للقصة ولقاءاتها.
أسلوب كوميدي يقوم على الحوار السريع والمواقف غير المتوقعة والصراع العاطفي، وغالبًا يتناول الفوارق الطبقية.
فيلم يتألف من عدة قصص منفصلة، يجمعها غالبًا موضوع أو إطار سردي.
التوزيع والمهرجانات والجوائز
مقطع ترويجي قصير يجمع مشاهد مختارة من فيلم أو مسلسل ويُعرض قبل إطلاقه لجذب الجمهور.
الأموال التي يجنيها الفيلم من بيع تذاكر دور السينما، أو نجاحه التجاري المقاس بهذه الإيرادات. وكان التعبير يعني أصلاً شباك بيع التذاكر.
نص يظهر أسفل الشاشة لترجمة الحوار أو كتابته كي يقرأ المشاهد ما يقال.
فيلم شديد الشعبية يحقق إيرادات كبيرة، أو فيلم مرتفع الميزانية يُنتَج ويُسوَّق ليصبح من هذا النوع.
أول عرض علني لفيلم أو مسرحية أو مسلسل، وغالبًا ما يكون مناسبة خاصة يحضرها طاقم العمل.
فعالية تُعرض فيها أفلام جديدة للجمهور والنقاد والعاملين في الصناعة، وغالبًا ما تتضمن مسابقات وجوائز وأسواقًا.
شركة تشتري حقوق عرض فيلم في بلد أو منطقة، وتتولى طرحه وتسويقه وإيصاله إلى دور السينما أو المنصات.
إتاحة فيلم أو مسلسل للجمهور في دور السينما أو التلفزيون أو منصات البث. ويعني الاسم release عرض العمل أو فعل طرحه.
خدمة عبر الإنترنت تتيح للمشتركين مشاهدة الأفلام والمسلسلات متى أرادوا، وغالبًا ما تعرض إنتاجاتها الأصلية أيضًا.
فئة رسمية تُمنح لفيلم أو برنامج لتبيّن الأعمار المناسبة له، استنادًا إلى محتوى مثل العنف والألفاظ والمشاهد الجنسية.
اختيار رسمي لشخص أو عمل ليكون ضمن المرشحين لجائزة مثل الأوسكار أو بافتا أو إيمي.
شركة أو شخص يبيع حقوق توزيع الفيلم لمشترين في أسواق ومناطق مختلفة.
سوق أو منطقة جغرافية تُباع فيها حقوق فيلم أو مسلسل أو تُرخّص أو يُطرح العمل ويُسوّق فيها.
توزيع فيلم لعرضه على الجمهور في دور السينما، عادةً قبل إتاحته على منصات أخرى أو بالتزامن معها.
المسار الذي يسلكه الفيلم عبر مهرجانات متعددة بمرور الوقت لاكتساب الاهتمام والمراجعات والجوائز أو فرص التوزيع.
نسخة مشاهدة تُرسل إلى أشخاص محددين، مثل النقاد أو المشترين أو منظمي المهرجانات، وغالبًا قبل العرض العام.
شركة أو مشغّل يعرض الأفلام للجمهور لقاء ثمن، وعادة في دور السينما.
تمديد حجز فيلم في دار سينما إلى ما بعد مدة عرضه المقررة.
استراتيجية إطلاق تبدأ بعدد قليل من دور السينما ثم تتوسع تدريجيًا مع تزايد الاهتمام.
إطلاق يصبح فيه الفيلم متاحًا في دور السينما وعلى منصة مشاهدة أخرى في التاريخ نفسه.
ترتيب يستأجر فيه صانع الفيلم أو موزعه دار سينما ويتولى مسؤولية بيع التذاكر.
تكاليف إعداد نسخ العرض وترويج إصدار الفيلم للتوزيع.
مجموعة ملفات تضم الصورة والصوت وبيانات أخرى لازمة لعرض الفيلم في دار سينما رقمية.
رسالة رقمية تتيح لخادم سينمائي مخول تشغيل ملفات الفيلم المشفرة خلال مدة محددة.
الحصة أو الرسوم التي يدفعها مشغّل دار العرض للموزع مقابل حق عرض الفيلم.
بيع حقوق توزيع الفيلم قبل اكتماله، ويُستخدم غالبًا للمساعدة في تمويل الإنتاج.
استعادة الأموال المستثمرة في الفيلم من إيراداته وفق ترتيب متفق عليه.
استحقاق متفق عليه لحصة من إيرادات أو أرباح محددة للفيلم، بدل الاقتصار على أجر مقدم.
صيغ التلفزيون والمسلسلات
جزء من مسلسل تلفزيوني أو بودكاست أو سلسلة ويب يُبث أو يُنشر بوصفه برنامجاً مستقلاً.
عمل تلفزيوني أو للبث الرقمي يتألف من حلقات كثيرة تشترك في الشخصيات أو الموضوع أو القصة.
الحلقة الأولى من مسلسل تلفزيوني، تُنتج لعرض فكرته على قناة أو منصة وإقناعها بطلب إنتاج المسلسل كاملًا.
مجموعة حلقات من مسلسل تُنتج وتُطرح بوصفها وحدة واحدة، غالبًا مرة في السنة.
مسلسل كوميدي، وهو اختصار situation comedy، تظهر فيه الشخصيات نفسها في مواقف مضحكة، عادةً في أماكن مألوفة قليلة كالمنزل أو مكان العمل.
الشخص المسؤول إبداعيًا وإداريًا عن مسلسل تلفزيوني، وغالبًا ما يكون كبير كتّابه ومنتجه التنفيذي في الوقت نفسه.
ساعات المساء التي يبلغ فيها عدد مشاهدي التلفزيون ذروته، فتُعرض خلالها أهم البرامج وترتفع أسعار الإعلانات.
برنامج تلفزيوني يصوّر أشخاصًا حقيقيين لا ممثلين، في مواقف واقعية أو معدّة خصيصًا، مثل المسابقات والمواعدة والحياة اليومية.
نهاية مثيرة لحلقة أو موسم أو فيلم تترك سؤالًا مهمًا بلا جواب، فتدفع الجمهور إلى متابعة ما سيحدث.
قياسات لعدد مشاهدي برنامج تلفزيوني، تستخدمها القنوات والمعلنون للحكم على نجاحه.
الحلقة الأخيرة من مسلسل تلفزيوني، تُكتب وتُنتج لإنهاء العمل كله، لا موسم واحد فحسب.
دراما تلفزيونية تُروى في عدد محدود من الحلقات، وتقدم عادةً قصة مكتملة من دون امتداد طويل.
مسلسل درامي تلفزيوني تتواصل فيه حكايات الشخصيات وصراعاتها العاطفية، وتُعرض حلقاته بتواتر على مدى طويل.
مسلسل تلفزيوني تدور محاوره أساسًا حول صراعات جادة وتطور الشخصيات ورهانات عاطفية أو اجتماعية ممتدة.
خطة مرتبة لفقرات البرنامج التلفزيوني تتضمن التوقيتات وإشارات الإنتاج.
مشهد أو تسلسل يُعرض قبل شارة بداية البرنامج.
فاصل مخطط بين أقسام سيناريو تلفزيوني، يتوافق غالبًا مع فاصل إعلاني.
حلقة من مسلسل قائم تقدم شخصيات أو فكرة لمسلسل جديد محتمل.
دراما تركز حلقاتها على حل قضية أو إنجاز تحقيق مهني.
برنامج تستمر قصته من حلقة إلى التالية بدل أن تُحسم كاملة في كل مرة.
بث إضافي لبرنامج أو حلقة سبق عرضها.
بث البرنامج نفسه في الوقت ذاته عبر أكثر من قناة أو خدمة.
مشاهدة برنامج مسجل أو مؤجل في وقت يختلف عن موعد بثه المقرر.
فترات تقليدية لقياس جمهور التلفزيون في الولايات المتحدة ترتبط بتقارير مفصلة وقرارات إعلانية.
فعاليات تقدم فيها شركات التلفزيون برامجها المقبلة للمعلنين قبل الموسم الجديد.
جدولة برنامج أقل رسوخًا بين برنامجين شعبيين لمساعدته على جذب المشاهدين.
جدولة برنامج في الخانة الزمنية نفسها خلال عدة أيام من الأسبوع.
مقطع بصري أو سمعي بصري قصير يعرّف بقناة تلفزيونية.
مقدم يعرّف بالبرامج ويقدم إعلانات وصل بين فقرات البث.
عضو في طاقم الاستوديو ينقل تعليمات غرفة التحكم إلى المقدمين وينسق العمل على أرضية الاستوديو.
المشغّل الذي يختار صور الكاميرات ومصادر الصورة الأخرى ويمزجها أثناء الإنتاج المباشر.
مؤشر على كاميرا أو شاشة يبين أن صورتها مختارة للبث أو التسجيل.
خرج للبرنامج يُسلَّم من دون عناصر إضافية محددة، مثل الشروح النصية أو الرسوم أو التعليق.
نظام اتصال يتيح لفريق الإنتاج التحدث إلى المقدمين أو أفراد الطاقم أثناء البرنامج.
إنتاج تلفزيوني أو إذاعي يُبث من موقع خارج الاستوديو المعتاد.
- electronic news gatheringاسمجمع الأخبار بالمعدات الإلكترونية المحمولة، التغطية الإخبارية بكاميرات ميدانية
استخدام كاميرات إلكترونية محمولة ومعدات تسجيل لجمع مواد الأخبار التلفزيونية.
وثيقة مرجعية تصف شخصيات المسلسل وعالمه وقواعده والاتجاه المخطط لقصته.
حلقة تُنتج بعدد محدود من المواقع والممثلين، غالبًا لضبط نفقات الإنتاج.
اختبار سريع: هل تعرف هذه المصطلحات؟
عشرة أسئلة من هذا المعجم. اختر المعنى الصحيح لكل مصطلح واكتشف نتيجتك.
كيف تتعلم مفردات السينما والتلفزيون
- اقرأ سيناريوهات أفلام منشورة بالإنجليزية، وراقب عناوين المشاهد ووصف الحركة والحوار الموجز؛ فتنسيق screenplay يختلف عن النثر المعتاد.
- شاهد مواد ما وراء الكواليس وتعليقات المخرج مع ترجمة إنجليزية، وسجّل عبارات الموقع مثل rolling وmark it وone more take وthat’s a wrap.
- تعلّم أسماء أحجام اللقطات والحركات في مجموعات: wide shot وmedium shot وclose-up، ثم اربطها بما تعرفه من مصطلحات عربية.
- احفظ التعبيرات المهنية كاملة، مثل check the call sheet وshoot on location وlock the picture وgo into post-production؛ فكثيراً ما يختلف معناها عن ترجمة كل كلمة منفردة.
- تابع أخبار المهرجانات وصناعة السينما بالإنجليزية، ولاحظ الفرق بين box office والإقبال الجماهيري، وبين soundtrack والموسيقى الأصلية score.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين film وmovie وcinema؟
تعني film وmovie الفيلم السينمائي؛ وتشيع movie في الحديث الأمريكي اليومي، بينما film أكثر شيوعًا في الإنجليزية البريطانية والسياقات المهنية والفنية. وقد تعني cinema الفن السينمائي، أو صالة العرض في بريطانيا؛ ويسمي الأمريكيون الصالة غالبًا movie theater.
كيف تُترجم أحجام اللقطات الشائعة إلى الإنجليزية؟
من المقابلات الشائعة: لقطة عامة wide shot، ولقطة كاملة full shot، ولقطة متوسطة medium shot، ولقطة متوسطة القرب medium close-up، ولقطة قريبة close-up، ولقطة شديدة القرب extreme close-up. تختلف التسمية قليلًا باختلاف حجم الإطار والسياق.
كيف أميز بين shot وscene وsequence؟
الـshot لقطة متصلة من تشغيل الكاميرا حتى توقفها أو القطع عنها. والـscene وحدة أحداث تقع عادة في مكان وزمن محددين وتتكون من لقطات عدة. أما الـsequence فتضم مشهدًا أو أكثر لتروي جزءًا من القصة، مثل مطاردة سيارات أو حفل زفاف.
متى أستخدم season ومتى أستخدم series؟
في الإنجليزية الأمريكية، تسمى المجموعة التلفزيونية series، وكل دفعة من حلقاتها season. أما في البريطانية فقد تسمى الدفعة السنوية series أيضًا. كلا الاستعمالين صحيح؛ حافظ على صيغة واحدة داخل النص، وتذكر أن جمع series يطابق مفرده.
هل تعني كلمة montage المونتاج عموماً؟
لا عادة. الاسم العام لانتقاء اللقطات وترتيبها هو editing، والشخص الذي يقوم به هو editor. أما montage فيشير غالبًا إلى سلسلة قصيرة من اللقطات تختصر الزمن، مثل مونتاج التدريب، أو إلى نظرية المونتاج السينمائي.
مجالات ذات صلة
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: