مصطلحات الموسيقى الإنجليزية: شرح بالعربية
تُستخدم الإنجليزية على نطاق واسع في كتب النظريات الموسيقية والمعاهد والاستوديوهات والبرامج وصناعة الموسيقى الدولية. يساعدك فهم مفردات النغمات والسلالم والإيقاع والآلات والبروفات والتسجيل على متابعة الدروس والتواصل مع الموسيقيين والمهندسين وفهم سياق الإصدارات والأعمال الموسيقية.
- 215 مصطلحًا
- 9 موضوعًا
- 68 مصطلحًا أساسيًا
- 431 مثالًا
النظريات الموسيقية والانسجام
مجموعة نغمات تُعزف بترتيب طبقاتها صعودًا أو هبوطًا وفق نمط ثابت من المسافات. والسلالم هي لبنات بناء الألحان والتآلفات.
ثلاث نغمات مختلفة أو أكثر تُعزف أو تُغنى في الوقت نفسه. تمنح التآلفات القطعة انسجامها، وتسمى بحسب نغمة الأساس ونوعها، مثل C major أو A minor.
مجموعة النغمات والتآلفات التي تقوم عليها القطعة أساسًا وتتمحور حول نغمة استقرار. فالأغنية في مقام G major تعود مرارًا إلى G بوصفها نقطة الراحة.
اجتماع نغمات مختلفة في الصوت، والطريقة التي تُبنى بها التآلفات وتتصل. وتعني أيضًا خطًا صوتيًا ثانيًا يُغنى أعلى اللحن أو أدناه.
مدى ارتفاع الصوت أو انخفاضه. وتعتمد طبقة الصوت على تردد الموجة؛ فكلما زادت سرعة اهتزازها ارتفعت الطبقة.
المسافة في الطبقة بين نغمتين، وتسمى بعد عد أسماء النغمات والتحقق من عدد أنصاف الأبعاد، مثل ثالثة كبيرة أو خامسة تامة.
وصف لسلم أو مقام أو تآلف أو مسافة مبنية على ثالثة كبيرة. وغالبًا ما توصف الموسيقى في مقام كبير بأنها مشرقة أو مبهجة.
وصف لسلم أو مقام أو تآلف أو مسافة مبنية على ثالثة صغيرة. وغالبًا ما توصف الموسيقى في مقام صغير بأنها قاتمة أو جادة أو حزينة.
المسافة بين نغمة والنغمة التالية التي تحمل الاسم نفسه أعلى منها أو أدنى؛ وتهتز النغمة الأعلى بضعف سرعة اهتزاز الأدنى تمامًا.
سلسلة تآلفات تعزف واحدًا بعد الآخر وتشكل الأساس الهارموني للأغنية، وتكتب أحيانًا بأرقام رومانية مثل I–IV–V.
نغمات التآلف الموسيقي تعزف واحدة تلو الأخرى صعودًا أو هبوطًا، بدلًا من عزفها جميعًا في الوقت نفسه.
تآلف من ثلاث نغمات يتكون من النغمة الأساسية والنغمتين الثالثة والخامسة فوقها. وأنواعه الأساسية كبير وصغير ومنقوص وزائد.
تتابع من تآلفين ينهي عبارة موسيقية أو قسمًا، ويمنح إحساسًا بالاستقرار أو الوقفة، مثل علامات الترقيم في الجملة.
ينقل مقطوعة كاملة أو مقطعًا إلى أعلى أو أسفل بمسافة موسيقية ثابتة، إلى سلم آخر مع الحفاظ على العلاقات بين النغمات.
توافق نغمات يبدو متوترًا أو غير مستقر ويوحي بالحاجة إلى الانتقال أو الحل إلى صوت أكثر استقرارًا. ويقابله التوافق consonance.
رمز في المدونة الموسيقية، مثل علامة الرفع أو الخفض أو الإلغاء، يغير طبقة النغمة أو يعيدها إلى أصلها.
الدور التوافقي الذي يخلق توترًا ويوجه بقوة نحو الحل، عادة إلى تآلف الأساس.
في صورته الثلاثية الأساسية، تآلف يتكون من نغمة أساس وثالثة كبرى وخامسة زائدة.
فاصل يزيد بمقدار نصف درجة عن فاصل كبير أو تام له اسما الحرفين نفسيهما.
سلم شائع في البلوز والأنماط القريبة، يُبنى غالباً على الخماسي الصغير مع إضافة نغمة زرقاء تخلق التوتر.
الطبقة الصوتية الفعلية المستخدمة مرجعاً للضبط، أو تدوين تُطابق فيه النغمات المكتوبة ما يسمع فعلاً.
تقنية جمع خطين موسيقيين مستقلين أو أكثر بحيث تتفاعل معاً في توازن وترابط.
تحول من مفتاح موسيقي إلى آخر داخل المقطوعة، بحيث تصبح نغمة مختلفة مركزاً نغمياً.
النغمة الأولى في السلم، أو الوتر المبني عليها، وهي نقطة الاستقرار الرئيسية في المفتاح.
النغمة الرابعة في السلم أو الوتر المبني عليها؛ فوَتر تحت المسيطر في دو الكبير هو فا الكبير.
نغمة تبعد نصف درجة عن النغمة الأساسية من أسفل، وغالباً ما توحي بأنها ينبغي أن تصعد إليها.
وصف لنغمتين مختلفتي الاسم لكنهما متساويتان في الطبقة في نظام الاعتدال المتساوي، مثل دو دييز وري بيمول.
استخدام نغمات سلم كبير أو صغير طبيعي أو نمط مشتق من هذا البناء؛ أي سبع نغمات فيها خمس مسافات كاملة ونصفا درجة منفصلان.
استخدام نغمات خارج السلم الدياتوني الأساسي، أو التحرك عبر أنصاف درجات متتالية لإضافة لون أو توتر موسيقي.
وصف لسلم يضم خمس نغمات مختلفة في الأوكتاف، أو لموسيقى تعتمد أساساً على مثل هذا السلم.
كيفية انتقال النغمات أو الخطوط الموسيقية المفردة من وتر إلى آخر، بخطوات أو قفزات أو نغمات ثابتة.
نغمة تستمر أو تتكرر فيما تتغير الانسجامات حولها، وغالباً ما تكون في الجهير لا دائماً.
مسافة من ثلاث درجات كاملة، تساوي ستة أنصاف درجات في الاعتدال المتساوي، وقد تكتب رابعة زائدة أو خامسة ناقصة.
تحرك خطين موسيقيين في الاتجاه نفسه من خامسة تامة إلى خامسة تامة أخرى مع بقاء المسافة بينهما.
استخدام وتر من نمط آخر له المركز الأساسي نفسه، لإضافة لون جديد من دون تأسيس مفتاح جديد بالضرورة.
وتر يؤدي وظيفة المسيطر لوتر غير الأساس الرئيسي، فيجعل ذلك الوتر يبدو مؤقتاً كأنه هدف نغمي.
التدوين وقراءة الموسيقى
صوت موسيقي مفرد له طبقة ومدة محددتان، أو الرمز المكتوب الذي يدل عليه. وتسمى النغمات في الإنجليزية بالحروف من A إلى G.
مقطع قصير من الموسيقى يضم عددًا ثابتًا من النبضات، وتحدده على الصفحة خطّان عموديان يسمى كل منهما bar line.
الرمز ♯ الذي يرفع النغمة نصف بُعد، أو النغمة المرفوعة بهذه الطريقة. وتصف الصفة أيضًا نغمة أُديت أعلى قليلًا من طبقتها الصحيحة.
الرمز ♭ الذي يخفض النغمة نصف بُعد، أو النغمة المخفّضة بهذه الطريقة. وتصف الصفة أيضًا نغمة أُديت أدنى قليلًا من طبقتها الصحيحة.
مجموعة من خمسة خطوط أفقية وأربع مسافات تكتب عليها النغمات؛ ويحدد موضع النغمة على المدرّج طبقتها.
مجموعة علامات الرفع أو الخفض المكتوبة في بداية كل مدرّج بعد المفتاح، لتبين مقام القطعة والنغمات التي تُرفع أو تُخفض دائمًا.
موسيقى مكتوبة أو مطبوعة بالتدوين على ورق أو شاشة كي يقرأها الموسيقيون ويؤدوها.
تدوين مكتوب يعرض جميع أجزاء القطعة معًا، بعضها فوق بعض. وتعني أيضًا الموسيقى الأصلية المؤلفة لفيلم أو مسلسل أو لعبة.
رمز في بداية المدرّج يحدد طبقة خطوطه ومسافاته. وأكثر المفاتيح شيوعًا مفتاح صول ومفتاح فا.
رمز في التدوين يطلب الصمت مدة محددة، مثل سكتة نوار أو سكتة تمتد مازورة كاملة.
نوتة مدتها ربع مدة النوتة الكاملة. وفي ميزان 4/4 تساوي النوتة ذات الربع عادة نبضة واحدة.
مقدار ارتفاع الموسيقى أو خفوتها وكيفية تغير شدتها، ويشار إليها بعلامات إيطالية مثل p (piano، خافت) وf (forte، قوي).
يعزف مقطوعة مدونة أو يغنيها على نحو صحيح عند رؤيتها للمرة الأولى، من دون أن يكون قد تدرب عليها مسبقًا.
نغمة واحدة أو أكثر تسبق أول مازورة كاملة وتمهد للنمط الإيقاعي الأساسي في القطعة.
خط رأسي في المدونة الموسيقية يفصل مازورة عن التالية ويساعد على تنظيم الإيقاع بصريًا.
نغمة توضع بعدها نقطة، فتزيد مدتها بمقدار نصف قيمتها الأصلية.
قيمة نوتة تساوي نصف نغمة الربع، وتكتب غالباً بساق وراية أو تُوصل بخط تجميع.
علامة موسيقية تطلب إطالة نغمة أو سكتة أو وتر إلى ما يتجاوز قيمته المكتوبة، وفق تقدير المؤدي أو القائد.
نغمة زخرفية تكتب بحجم صغير وترتبط بنغمة أساسية؛ ويتوقف توقيت أدائها على الأسلوب الموسيقي.
خط مقوس فوق النغمات أو تحتها يجمعها في حركة موسيقية متصلة؛ ويختلف أثره العملي بحسب الآلة.
نظام تدوين يبين مواضع العزف، مثل أوتار الغيتار وأرقام الدساتين، بدلاً من وضع الطبقات على المدرج الموسيقي المعتاد.
تعليمة بالعودة إلى علامة في المدونة ومتابعة العزف منها، وغالباً تتبعها إرشادات تحدد موضع النهاية.
تعليمة بعزف النغمات على بعد أوكتاف من طبقتها المكتوبة، ويشار إليها عادة بـ8va أو 8vb وخط يغطي المقطع.
الإيقاع والميزان والسرعة
نمط تعاقب الأصوات الطويلة والقصيرة والسكتات في الموسيقى، وكيفية وقوعها زمنيًا بالنسبة إلى النبض.
النبض المنتظم الذي تنقره بقدمك مع المقطوعة. وتُجمع النبضات في موازير، وتحدد سرعتها قيمة tempo.
سرعة المقطوعة، وتقاس عادة بالنبضات في الدقيقة (BPM) أو توصف بكلمات إيطالية مثل allegro (سريع) وadagio (بطيء).
الرقمان في بداية المقطوعة اللذان يبينان عدد النبضات في كل مازورة وقيمة النوتة التي تمثل نبضة واحدة، مثل 3/4 أو 6/8.
جهاز أو تطبيق يصدر نقرات بسرعة ثابتة قابلة للضبط ليساعد الموسيقي على التدرب بإيقاع منتظم.
اختصار beats per minute، أي عدد النبضات في الدقيقة، ويستخدم لقياس سرعة الإيقاع. قد تبلغ سرعة الأغنية الهادئة نحو 70 نبضة في الدقيقة، والمقطوعة الراقصة نحو 125.
أول نبضة في المازورة، وغالبًا ما تكون أقواها. ويعني أيضًا حركة يد قائد الفرقة إلى الأسفل لبدء الموسيقى.
وضع النبرات على النبضات الضعيفة أو بين النبضات بدلًا من النبضات القوية، بما يمنح الإيقاع إحساسًا مفاجئًا وحيويًا.
الطابع الإيقاعي الذي يدفع المستمع إلى الحركة، وينشأ أساسًا من التماسك بين الطبول والباس.
نمط إيقاعي يتكون من ضم مجموعات نبضات صغيرة غير متساوية، مثل 3+2+2، لتشكيل دورة أكبر.
ميزان يكتب 2/2 أو بعلامة C مشطوبة، ويُحس فيه بنبضتين من نوع نصف النغمة في كل مازورة.
إشارة سرعة تعني سريعًا وحيويًا، وتستخدم كثيرًا في الموسيقى الكلاسيكية للدلالة على حركة مفعمة بالطاقة.
التشديد على النبضتين الثانية والرابعة في الميزان الشائع، ولا سيما في الروك والبوب وموسيقى الرقص القريبة منهما.
توقف قصير مخطط له أو خفض مفاجئ في التوزيع يبرز ما يليه من سطر أو نبضة أو قسم.
أثر إيقاعي يعيد تجميع المدة نفسها بنسبة ثلاثة إلى اثنين، مثل مقابلة ثلاث مجموعات من نبضتين بمجموعتين من ثلاث نبضات.
ميزان تنقسم فيه كل نبضة بطبيعتها إلى ثلاثة أجزاء أصغر، مثل 6/8 أو 9/8.
مجموعة نغمات تؤدى في زمن مخصص عادة لعدد مختلف من النغمات من القيمة نفسها، مثل ثلاث نغمات ثمن في زمن اثنتين.
استخدام تقسيمات إيقاعية متباينة في الوقت نفسه، مثل عزف ثلاث نغمات متساوية مقابل اثنتين خلال المدة نفسها.
مرونة تعبيرية في توقيت الموسيقى يطيل فيها المؤدي أجزاء من العبارة أو يقصرها قليلاً مع الحفاظ على انسيابها العام.
تعليمة بزيادة سرعة الإيقاع تدريجياً خلال مقطع، لا الانتقال الفوري إلى سرعة جديدة.
تعليمة بخفض سرعة الإيقاع تدريجياً، وتستخدم غالباً لتوسيع نهاية عبارة أو التمهيد لقسم ختامي.
إيقاع متدحرج يقسم النبض بالتناوب إلى جزء طويل وآخر قصير، ويُحس عادة بالجزأين الأول والثالث من ثلاثية.
اللحن والبنية وكتابة الأغاني
تتابع من النغمات المفردة يشكل خطًا موسيقيًا مميزًا، وغالبًا ما يكون الجزء الذي يتذكره الناس ويرددونه.
قسم من الأغنية يروي القصة أو يطور فكرتها. عادةً ما تتكرر فيه النغمة نفسها مع كلمات مختلفة في كل مرة.
قسم من الأغنية يتكرر بالكلمات واللحن نفسيهما، وغالبًا يكون أكثر أجزائها تعلقًا بالذاكرة ويحمل رسالتها الأساسية أو عنوانها.
قسم مغاير في الأغنية يظهر غالبًا مرة واحدة بعد اللازمة الثانية، ويقدم تآلفات أو لحنًا جديدًا قبل اللازمة الأخيرة.
الكلمات التي تؤدى في الأغنية. ويُسمى كاتبها lyricist، وتحميها حقوق النشر مثلما تحمي الموسيقى.
ينشئ عملًا موسيقيًا أصليًا، ولا سيما قطعة آلية أو كلاسيكية أو موسيقى لفيلم أو عمل مدوّن بالنوتة.
نسخة من قطعة تحدد الآلات التي تؤدي الأجزاء المختلفة وترتيب الأقسام وكيفية تصاعد الأغنية من بدايتها إلى نهايتها.
عبارة موسيقية قصيرة جذابة تتكرر مرات كثيرة، غالبًا على الغيتار أو الباس أو لوحة المفاتيح، وتصبح فكرة الأغنية المميزة.
العبارة الأولى في فكرة موسيقية مزدوجة، وتنتهي غالبًا بقفلة أضعف تمهد لعبارة لاحقة تجيب عنها.
الجزء الموسيقي المنخفض الذي يدعم التناغم والإيقاع، ويؤدى غالبًا بغيتار الباس أو المركب الصوتي أو الكونترباص.
بنية موسيقية تتألف من قسمين رئيسيين، يشار إليهما عادة بالحرفين A وB، ويتباينان أو يتكرران بتوازن.
نمط موسيقي تقدم فيه جهة، صوتاً كان أو آلة، عبارة ثم تجيبها جهة أخرى بعبارة مرتبطة بها.
قسم أخير يختتم المقطوعة بوضوح، وغالباً يأتي بعد أن يبدو شكلها الرئيسي مكتملاً.
فكرة موسيقية قصيرة توضع بين العبارات الرئيسية لإضافة حركة أو وصل الأقسام أو ملء فراغ.
نمط لحني أو إيقاعي قصير يتكرر بإصرار في مقطع، بينما قد تتغير حوله مواد موسيقية أخرى.
صيغة موسيقية يعود فيها المقطع الرئيسي بين مقاطع متباينة، وغالباً تتبع نمطاً مثل ABACA.
بنية واسعة تعرض فيها المقدمة الموضوعات الرئيسية، ويستكشفها قسم التطوير، ثم يعيدها قسم الإعادة مع استقرار نغمي.
وصف لموسيقى تستخدم مادة جديدة في مقاطعها المتعاقبة بدلاً من تكرار الموسيقى الكاملة نفسها مع كل مقطع شعري.
الجملة الثانية التي تجيب عن الأولى في الفترة الموسيقية، وتنتهي عادة بإحساس أقوى بالاكتمال من الجملة السابقة.
اختبار سريع: هل تعرف هذه المصطلحات؟
عشرة أسئلة من هذا المعجم. اختر المعنى الصحيح لكل مصطلح واكتشف نتيجتك.
كيف تتعلم مفردات الموسيقى
- اقرأ موادًا حقيقية من المجال، مثل كتب تعليم الآلات وكراسات النظريات وكتيبات الألبومات وأدلة برامج التسجيل والمؤثرات ومقابلات الموسيقيين والمنتجين.
- تعلّم أسماء النغمات بالحروف الإنجليزية C D E F G A B إلى جانب أسماء الصولفيج دو ري مي فا صول لا سي، وتدرّب على نطق أسماء التآلفات: C major وA minor وG seven وF sharp minor وB flat major.
- احفظ الاسمين البريطاني والأمريكي لقيم النوتات والتدوين، فستصادف crotchet وquarter note، وquaver وeighth note، وbar وmeasure، وstave وstaff.
- أصغِ في البروفات إلى العبارات العملية القصيرة مثل from the top وtake it from bar 17 وcount us in وa bit slower وyou’re slightly sharp؛ دوّنها وجرب استخدامها.
- شاهد جلسات التسجيل ومراجعات المعدات ودروس الصوت الحي بالإنجليزية مع ترجمة؛ فكثير من مصطلحات track وtake وmix وEQ وreverb تبقى متداولة بالإنجليزية في الاستوديوهات.
الأسئلة الشائعة
كيف تُقال أسماء النغمات بالإنجليزية؟
تستخدم الإنجليزية الحروف بدل مقاطع الصولفيج: C تقابل دو، وD ري، وE مي، وF فا، وG صول، وA لا، وB سي. تأتي علامتا الدييز والبيمول بعد الحرف، مثل C sharp وB flat. وتسمى المقامات والتآلفات بالطريقة نفسها، مثل D minor وE flat major. ويشيع الصولفيج في الإنجليزية أساسًا لتدريب الأذن والغناء.
لماذا تختلف أسماء قيم النوتات بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية؟
تحتفظ التسمية البريطانية بأسماء أقدم، بينما تصف التسمية الأمريكية كل نوتة بوصفها كسرًا من النوتة الكاملة: semibreve هي whole note، وminim هي half note، وcrotchet هي quarter note، وquaver هي eighth note، وsemiquaver هي sixteenth note. تقارب الأسماء الأمريكية أسماء الكسور الموسيقية العربية مثل البلانش والنوار والكروش.
كيف أترجم كلمة «نوتة» إلى الإنجليزية؟
يعتمد ذلك على المقصود. الصوت المفرد أو رمزه المكتوب هو note؛ أما المدونة الموسيقية كاملة فهي sheet music أو the music أو score بحسب السياق. لذلك يقال Did you bring the sheet music? عند السؤال عن المدونة، وCan you read music? عند السؤال عن قراءة التدوين.
ما مصطلحات الموسيقى التي أتعلمها أولًا؟
ابدأ بالكلمات التي تظهر في كل درس وبروفة: note وscale وchord وkey وrhythm وbeat وtempo وmelody وharmony وbar وtime signature وsharp وflat وmajor وminor. ثم أضف مفردات الأداء مثل rehearsal وgig وsoundcheck وsetlist، والتسجيل مثل track وtake وmix، وصناعة الموسيقى مثل release وroyalties وcopyright.
كيف أشرح المقام العربي بالإنجليزية؟
يمكنك استعمال maqam وشرح أنه نمط لحني له سلمه ومساره اللحني المميز ونغمات الاستقرار، بدل اختزاله في scale. واشرح الإيقاع بوصفه rhythmic cycle عندما تقصد دورة إيقاعية، ولا تساوه تلقائيًا بـtime signature الذي يحدد عدد النبضات وقيمة النوتة في المازورة.
مجالات ذات صلة
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: