Okuzeka
الموسيقى · مصطلحات · التدوين وقراءة الموسيقى

ما معنى dal segno؟

المعنى في مجال الموسيقى مع أمثلة

ظرفمصطلح شائع

dal segno: داَل سيينيو؛ العودة إلى العلامة

تعليمة بالعودة إلى علامة في المدونة ومتابعة العزف منها، وغالباً تتبعها إرشادات تحدد موضع النهاية.

طريقة الاستخدام

تكتب كثيراً بالاختصار D.S. اتبع «al fine» حتى النهاية المحددة أو «al coda» للقفز إلى الكودا المشار إليها.

أمثلة

  1. At dal segno, return to the sign above bar twelve rather than the beginning.

    عند علامة داَل سيينيو، عُد إلى العلامة فوق المازورة الثانية عشرة لا إلى بداية القطعة.

    توجه التعليمة إلى علامة داخل المدونة بدلاً من البداية.

  2. The conductor rehearsed the dal segno jump because the brass entered too early.

    تدرّب القائد على قفزة داَل سيينيو لأن آلات النفخ النحاسية دخلت مبكراً جداً.

    احتاج العازفون إلى ضبط موضع الانتقال في إعادة العزف.

تراكيب شائعة

  • dal segno al fine
  • dal segno al coda
  • dal segno instruction
  • da capoدا كابو؛ العودة إلى البداية
  • codaخاتمة موسيقية؛ كودا
  • scoreمدونة موسيقية كاملة

مصطلحات أخرى: التدوين وقراءة الموسيقى

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: