مصطلحات الموسيقى الإنجليزية: شرح بالعربية
تُستخدم الإنجليزية على نطاق واسع في كتب النظريات الموسيقية والمعاهد والاستوديوهات والبرامج وصناعة الموسيقى الدولية. يساعدك فهم مفردات النغمات والسلالم والإيقاع والآلات والبروفات والتسجيل على متابعة الدروس والتواصل مع الموسيقيين والمهندسين وفهم سياق الإصدارات والأعمال الموسيقية.
- 215 مصطلحًا
- 9 موضوعًا
- 68 مصطلحًا أساسيًا
- 431 مثالًا
اللحن والبنية وكتابة الأغاني
فكرة موسيقية تعود مرتبطة بشخصية أو شيء أو مكان أو فكرة، وقد يتغير معناها مع تطور القصة.
الآلات الموسيقية والصوت
شيء صُنع أو يُستخدم لإنتاج أصوات موسيقية، مثل البيانو والكمان والغيتار والطبل أو الناي.
يضبط آلة كي تصدر نغماتها بالطبقة الصحيحة، عادة بشد الأوتار أو إرخائها أو تحريك جزء من الآلة.
ليس على الطبقة الصحيحة، إما لأن الآلة تحتاج إلى ضبط أو لأن صوت المغني أو العازف أعلى أو أخفض قليلًا من المطلوب.
الأجزاء المغناة في قطعة موسيقية، ولا سيما في البوب والروك والجاز. يؤدي المغني الأساسي الغناء الرئيسي، ويؤدي آخرون الغناء المساند.
مجموعة آلات تعزف بالقوس، وأبرزها الكمان والفيولا والتشيلو والكونترباس. وتعني الكلمة أيضًا أوتار آلة مثل الغيتار.
آلات يُنتج صوتها بالضرب أو الهز أو الحك، مثل الطبول والصنوج والزيلوفون والدف والدربوكة.
مجموعة كبيرة من الموسيقيين تعزف معًا آلات وترية وخشبية ونحاسية وإيقاعية، ويقودها عادة قائد.
مجموعة موسيقيين يعزفون معًا، ولا سيما في البوب أو الروك أو الجاز، أو مجموعة من عازفي النفخ والإيقاع مثل فرقة المسير.
عائلة آلات النفخ التي يصدر الصوت فيها عادة باهتزاز شفتي العازف داخل مبسم ذي شكل كأس، مثل البوق والترومبون والهورن والتوبا.
عائلة آلات النفخ التي يصدر الصوت فيها بالنفخ عبر حافة أو من خلال قصبة، مثل الفلوت والأوبوا والكلارينيت والباسون والساكسفون.
صفة الصوت أو لونه التي تتيح التمييز بين آلتين أو صوتين بشريين حتى حين يعزفان النغمة نفسها وبمستوى الصوت نفسه.
المسافة بين أدنى نغمة يستطيع المغني أداءها جيدًا وأعلاها. وتصنف الأصوات بحسب مداها من الباس والبارتون إلى التينور والآلتو والسوبرانو.
يؤدى غناءً أو عزفًا صوتيًا من دون مصاحبة آلات، مستخدمًا صوتًا واحدًا أو عدة أصوات.
أجزاء غنائية تؤدى خلف الصوت الرئيسي لإضافة التناغم أو الملمس أو الدعم الإيقاعي أو التشديد إلى الأغنية.
قطعة يؤديها مغنيان أو عازفان، أو أداء يشترك فيه جزءان متساويان في الأهمية.
مجموعة من الموسيقيين تؤدي معاً، أو مقدار الانسجام والتوازن الذي تحققه المجموعة في أدائها.
السطح الأمامي لعنق آلة وترية ذات دساتين، حيث يضغط العازف على الأوتار لإنتاج نغمات مختلفة.
خط موسيقي يدعم اللحن الرئيسي بنغمات مختلفة ومتوافقة، وغالباً ما يغنى أو يعزف بالتوازي معه.
يؤدي لحناً بهدوء مع إغلاق الفم، عادة من دون نطق كلمات واضحة.
إصدار نغمتين في الوقت نفسه على وترين من آلة وترية ذات قوس، كالكمان أو التشيلو.
طبقة صوتية عليا خفيفة تختلف غالباً عن صوت المتكلم أو الطبقة الصدرية الأمتل، وقد تبدو هوائية.
شريحة رقيقة مرنة تهتز بمرور الهواء وتساعد على إصدار الصوت في آلات كالكلارينيت والأوبوا والساكسفون.
دواسة البيانو التي ترفع مخمدات الأوتار لتستمر النغمات بعد رفع الأصابع عن المفاتيح.
الأنواع والأساليب الموسيقية
فئة موسيقية تشترك أعمالها في سمات مثل الإيقاع أو الآلات أو الانسجام أو التاريخ، كالجاز والروك والهيب هوب والموسيقى الكلاسيكية.
أداء أو تسجيل جديد لأغنية سبق أن أصدرها فنان آخر، وغالبًا بتوزيع أو أسلوب مختلف.
تقليد الموسيقى الفنية الغربية، ويشمل السمفونيات والكونشرتو والأوبرا وموسيقى الحجرة، وتدون أعماله عادة في مدونات تفصيلية ويؤديها موسيقيون مدربون.
نوع موسيقي نشأ في مجتمعات الأمريكيين الأفارقة في نيو أورلينز أوائل القرن العشرين، ويتميز بإيقاع السوينغ والتناغم الغني والارتجال.
موسيقى تقليدية لشعب أو منطقة، تنتقل عادة شفهيًا من جيل إلى جيل. ويطلق المصطلح أيضًا على نمط حديث يعتمد الأغنية والآلات الصوتية ويتأثر بذلك التراث.
موسيقى رائجة موجهة تجاريًا إلى جمهور واسع، تتسم غالبًا بأغانٍ قصيرة ولازمات جذابة وتركيز كبير على اللحن والإنتاج.
ثقافة ونوع موسيقي نشآ في برونكس بمدينة نيويورك في سبعينيات القرن العشرين، ويعتمدان على أداء الراب فوق إيقاعات مبنية من أنماط الطبول والعينات الصوتية.
أغنية بطيئة أو متوسطة السرعة عادة، تركز على الحكاية أو العاطفة أو لحن غنائي يسهل تذكره.
أسلوب غنائي، ولا سيما في الأوبرا والأوراتوريو، يتبع إيقاعات قريبة من الكلام لنقل الحوار أو السرد.
إحساس إيقاعي تتفاوت فيه المسافات بين النغمات بانسياب، ويرتبط كثيرًا بالجاز والإيقاع الراقص.
رقصة وأسلوب موسيقي في ميزان ثلاثي، تُحس فيه عادة ثلاث نبضات في كل مازورة، بطابع انسيابي دائري.
تأليف تعدادي يدخل فيه موضوع رئيسي تباعاً في أصوات موسيقية مختلفة، ثم يتطور من خلال تفاعلها.
مؤلَّف، عادة من حركات عدة، يبرز آلة منفردة أو أكثر في حوار وتباين مع الأوركسترا.
موسيقى تؤديها مجموعة صغيرة من العازفين، غالباً بعازف واحد لكل جزء، بما يتيح تفاعلاً وثيقاً بينهم.
أسلوب موسيقي شعبي جامايكي يتميز بنبرات على الأزمنة الضعيفة وخطوط جهير بارزة وإيقاع مريح ومحكم.
أسلوب متجذر في تقاليد الموسيقى الأمريكية الأفريقية، يبرز أخاديد الجهير القوية والأجزاء الإيقاعية المتداخلة والمتزامنة.
تقليد موسيقي نشأ في مجتمعات أمريكية أفريقية، ويتميز بالتعبير المرن عن الطبقة والعبارات المتكررة والأنماط الانسجامية الخاصة.
أسلوب من موسيقى الرقص الإلكترونية نشأ في ديترويت، يستخدم عادة نبضات متكررة وأصواتاً مركبة وتغيرات تدريجية في النسيج.
أسلوب شعبي متجذر في الإنجيل الأمريكي الأفريقي وموسيقى الإيقاع والبلوز، يتميز بالغناء التعبيري والأداء العاطفي القوي.
تقليد واسع للموسيقى الشعبية يعتمد عادة على الغيتار الكهربائي والجهير والطبول والنبض القوي، وله أنماط غنائية وآلية متنوعة.
عمل درامي معد للمسرح يؤدي فيه المغنون شخصيات ويروون القصة أساساً بالموسيقى، عادة بمصاحبة آلية.
مؤلَّف موسع للأوركسترا، يقسم عادة إلى حركات عدة تختلف في السرعة والطابع.
الأداء والتمرين
جلسة يتدرب فيها الموسيقيون معًا على مقطوعة أو عرض قبل تقديمه للجمهور.
وقت منتظم يقضيه الشخص في العزف أو الغناء منفردًا لتحسين مهاراته وتعلم مقطوعات والحفاظ على لياقته التقنية.
لفظ غير رسمي لعرض حي يقدمه موسيقي أو فرقة، وغالبًا يكون لقاء أجر في حانة أو نادٍ أو فعالية.
الشخص الذي يقود أوركسترا أو جوقة، محددًا السرعة ومشيرًا إلى مواعيد الدخول ومشكّلًا الأداء بحركات اليد أو العصا.
قسم موسيقي يؤديه شخص واحد، وغالبًا يبرز فوق بقية الفرقة، أو عمل كامل مكتوب لمؤدٍ واحد.
ينشئ الموسيقى لحظة أدائها من دون قراءة نوتات مكتوبة، وعادة فوق تتابع تآلفات معروف أو ضمن مقام.
جلسة قصيرة تعزف فيها الفرقة على المسرح قبل الحفل ليضبط مهندس الصوت مستويات الصوت الموجهة إلى الجمهور وسماعات المراقبة.
قائمة الأغاني التي تنوي فرقة أو فنان أداءها في الحفل، مرتبة بحسب تسلسلها. أما set فهو فقرة أداء متصلة.
توتر أو خوف شديد قبل العرض أو أثناءه، قد يؤدي إلى ارتجاف اليدين أو جفاف الفم أو تعثر الذاكرة.
أغنية أو مقطوعة تؤدى في نهاية الحفل بعدما يستدعي الجمهور المؤدين مجددًا بالتصفيق.
الموسيقى التي تسند لحنًا رئيسيًا أو عازفًا منفردًا، مثل جزء البيانو تحت صوت المغني أو تآلفات الغيتار خلف الكمان.
توجيه أدائي يتيح للعازف حرية الاختيار، غالبًا في السرعة أو الزخرفة، أو يشير إلى أن الجزء اختياري.
إشارة لعازفي الأوتار تعني استخدام القوس مجددًا بعد العزف بالنقر pizzicato أو بأسلوب آخر من دون قوس.
كيفية بدء النغمات أو وصلها أو فصلها أو التشديد عليها أثناء الأداء، بما يشكل الوضوح والطابع الموسيقي.
طريقة استخدام عازف الوتريات للقوس، بما في ذلك اتجاهه وضغطه وسرعته وصياغة العبارة، لتشكيل الصوت وطريقة النطق الموسيقي.
انخفاض تدريجي في علو الصوت خلال مقطع، سواء نُفذ أدائياً أو أُشير إليه في المدونة.
نغمة أو شكل قصير يضاف لتزيين اللحن من دون تغيير مساره الأساسي أو وظيفته الانسجامية الرئيسية.
أداة تثبت عرضياً على أوتار الغيتار أو آلة مشابهة، فترفع طبقة جميع الأوتار المفتوحة معاً.
إشارة تحدد للموسيقي أو المغني اللحظة التي يبدأ فيها أو يتوقف أو يغير شيئاً أثناء الأداء.
تعليمة تعني العودة إلى أول المقطوعة وإعادة العزف، عادة حتى تشير علامة أخرى إلى موضع التوقف.
تكرار النغمة بسرعة أو التناوب السريع بين نغمات، بما يخلق نسيجاً موسيقياً مرتجفاً متصلاً.
تغير منتظم طفيف حول طبقة النغمة، يستخدمه المغنون والعازفون لتشكيل الصوت تعبيرياً.
وصف لنغمات متعاقبة تصل بسلاسة، فينساب الخط الموسيقي من دون فجوات واضحة.
وصف لنغمات قصيرة ومنفصلة بوضوح، لكل منها بداية مميزة ومسافة مسموعة في الخط الموسيقي.
انتقال تعبيري متصل ينزلق من طبقة مقصودة إلى أخرى، ولا سيما في الغناء والعزف الوتري.
تمرين على تمييز الأصوات والعلاقات الموسيقية وحفظها وإعادتها بالاستماع، بما يشمل الإيقاعات والمسافات والانسجامات.
مجموعة الأعمال التي يعرفها موسيقي أو فريق أو يدرسها أو يستعد لأدائها، أو الأعمال المتاحة لآلة أو نوع موسيقي بعينه.
بروفة يخصصها قسم من فرقة أكبر ليتمرن عازفوه أو مغنوه على أجزائهم قبل العودة إلى المجموعة كاملة.
التسجيل والإنتاج الموسيقي
يلتقط صوتًا، كصوت مغنٍ أو آلة، كي يمكن تشغيله وتحريره وإصداره لاحقًا.
أغنية واحدة ضمن ألبوم أو إصدار. وفي الاستوديو أو محطة العمل الصوتية الرقمية يعني أيضًا جزءًا مسجلًا مستقلًا، مثل مسار الطبول أو الغناء.
موازنة المسارات المسجلة للأغنية ودمجها في نسخة نهائية مجسمة، مع ضبط مستوى الصوت والتوزيع يمينًا ويسارًا والمعادلة والمؤثرات والديناميكيات.
المرحلة الأخيرة من إنتاج الصوت، حيث تُصقل النسخ الممزوجة وتُوحّد جهارتها وطابعها النغمي وتُجهز للبث أو الأقراص المدمجة أو الأسطوانات.
الشخص الذي يوجه مشروع التسجيل إبداعيًا وعمليًا، ويشكل الصوت والتوزيع والأداء، وقد يتولى البرمجة أو الهندسة الصوتية أيضًا.
اختصار digital audio workstation، وهو برنامج لتسجيل الموسيقى وتحريرها وترتيبها ومزجها وإنتاجها على الحاسوب، مثل Pro Tools وLogic Pro وAbleton Live وCubase.
اختصار Musical Instrument Digital Interface، وهو معيار يتيح للوحة المفاتيح والحاسوب والأجهزة الأخرى تبادل بيانات الأداء، مثل النغمة وشدة ضغط المفتاح ومدتها.
جهاز يحول الصوت إلى إشارة كهربائية يمكن تضخيمها أو تسجيلها. وأكثر أنواعه شيوعًا الديناميكي والمكثف.
محاولة واحدة لتسجيل جزء موسيقي أو أغنية كاملة. ويسجل المهندسون عادة عدة محاولات ثم يختارون أفضلها أو يدمجون أجزاء منها.
يسجل جزءًا جديدًا فوق مسارات سُجلت من قبل، مثل إضافة عزف غيتار منفرد أو أصوات مساندة بعد الانتهاء من المسارات الأساسية.
صوت مترونوم يسمعه الموسيقيون في سماعات الرأس أو سماعات الأذن أثناء التسجيل أو الأداء، للمحافظة على سرعة موحدة تمامًا.
اختصار equalisation أو equaliser: ضبط التوازن بين الترددات المنخفضة والمتوسطة والعالية في الصوت، أو الأداة التي تنفذ هذا الضبط.
انعكاسات صوتية سريعة ومتعددة في المكان تمنح الصوت إحساسًا بالحيز، أو مؤثر يحاكيها مثل ارتداد القاعة أو الغرفة أو الصفيحة.
مقتطف قصير من صوت مسجل، مثل ضربة طبل أو عبارة غنائية أو جزء من تسجيل موجود، يعاد استخدامه في مقطوعة جديدة.
تسجيل أولي بسيط لأغنية يوضح فكرتها لأعضاء الفرقة أو المنتجين أو شركات التسجيل أو فنانين آخرين قبل تسجيل نسختها النهائية.
جزء صوتي مسجل يُستمع إليه وحده بعد فصله عن المزيج الكامل، لأغراض الدراسة أو التحرير أو إعادة المزج.
قوة الصوت كما يدركها المستمع، وهو مفهوم يشيع في المزج والإتقان الصوتي ولا يقتصر على مستوى الإشارة المقاس.
تغيير سلس في طبقة النغمة صعودًا أو هبوطًا، تتحكم فيه غالبًا عجلة أو ذراع أو أتمتة برمجية.
شخص يتولى الجوانب التقنية للصوت المسجل أو الحي، مثل الميكروفونات ومستويات الصوت والوضوح وتجهيز النظام.
تعيين مستويات مناسبة للإشارة عند نقاط متتابعة في مسار الصوت كي يبقى صالحاً للاستخدام من دون ضجيج مفرط أو تشويه بسبب الحمل الزائد.
معالج صوتي يخفض الإشارة حين يقل مستواها عن عتبة مختارة، فيقلل غالباً الضجيج في الفواصل الهادئة بين الأصوات.
معالج صوتي يقلل حدة أصوات الصفير المفرطة، مثل السين القوية في التسجيل الصوتي، عند ظهورها.
تيار مستمر يرسل عبر وصلة ميكروفون متوازنة لتشغيل الميكروفونات أو الأجهزة المتوافقة، وغالباً يكون جهده 48 فولتاً.
إيصال الإشارة الكهربائية للآلة إلى نظام التسجيل أو الصوت الحي عبر واجهة مناسبة، من دون تسجيل مكبر صوتها بميكروفون.
إرسال إشارة آلة مسجلة سابقاً إلى مضخم وتسجيل الصوت الناتج، لإتاحة تغيير النبرة بعد انتهاء الأداء.
بدء التسجيل فوق جزء محدد من أداء مسجل قائم أثناء تشغيله، لاستبدال ذلك المقطع مع الإبقاء على الأداء المحيط به.
اختبار سريع: هل تعرف هذه المصطلحات؟
عشرة أسئلة من هذا المعجم. اختر المعنى الصحيح لكل مصطلح واكتشف نتيجتك.
كيف تتعلم مفردات الموسيقى
- اقرأ موادًا حقيقية من المجال، مثل كتب تعليم الآلات وكراسات النظريات وكتيبات الألبومات وأدلة برامج التسجيل والمؤثرات ومقابلات الموسيقيين والمنتجين.
- تعلّم أسماء النغمات بالحروف الإنجليزية C D E F G A B إلى جانب أسماء الصولفيج دو ري مي فا صول لا سي، وتدرّب على نطق أسماء التآلفات: C major وA minor وG seven وF sharp minor وB flat major.
- احفظ الاسمين البريطاني والأمريكي لقيم النوتات والتدوين، فستصادف crotchet وquarter note، وquaver وeighth note، وbar وmeasure، وstave وstaff.
- أصغِ في البروفات إلى العبارات العملية القصيرة مثل from the top وtake it from bar 17 وcount us in وa bit slower وyou’re slightly sharp؛ دوّنها وجرب استخدامها.
- شاهد جلسات التسجيل ومراجعات المعدات ودروس الصوت الحي بالإنجليزية مع ترجمة؛ فكثير من مصطلحات track وtake وmix وEQ وreverb تبقى متداولة بالإنجليزية في الاستوديوهات.
الأسئلة الشائعة
كيف تُقال أسماء النغمات بالإنجليزية؟
تستخدم الإنجليزية الحروف بدل مقاطع الصولفيج: C تقابل دو، وD ري، وE مي، وF فا، وG صول، وA لا، وB سي. تأتي علامتا الدييز والبيمول بعد الحرف، مثل C sharp وB flat. وتسمى المقامات والتآلفات بالطريقة نفسها، مثل D minor وE flat major. ويشيع الصولفيج في الإنجليزية أساسًا لتدريب الأذن والغناء.
لماذا تختلف أسماء قيم النوتات بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية؟
تحتفظ التسمية البريطانية بأسماء أقدم، بينما تصف التسمية الأمريكية كل نوتة بوصفها كسرًا من النوتة الكاملة: semibreve هي whole note، وminim هي half note، وcrotchet هي quarter note، وquaver هي eighth note، وsemiquaver هي sixteenth note. تقارب الأسماء الأمريكية أسماء الكسور الموسيقية العربية مثل البلانش والنوار والكروش.
كيف أترجم كلمة «نوتة» إلى الإنجليزية؟
يعتمد ذلك على المقصود. الصوت المفرد أو رمزه المكتوب هو note؛ أما المدونة الموسيقية كاملة فهي sheet music أو the music أو score بحسب السياق. لذلك يقال Did you bring the sheet music? عند السؤال عن المدونة، وCan you read music? عند السؤال عن قراءة التدوين.
ما مصطلحات الموسيقى التي أتعلمها أولًا؟
ابدأ بالكلمات التي تظهر في كل درس وبروفة: note وscale وchord وkey وrhythm وbeat وtempo وmelody وharmony وbar وtime signature وsharp وflat وmajor وminor. ثم أضف مفردات الأداء مثل rehearsal وgig وsoundcheck وsetlist، والتسجيل مثل track وtake وmix، وصناعة الموسيقى مثل release وroyalties وcopyright.
كيف أشرح المقام العربي بالإنجليزية؟
يمكنك استعمال maqam وشرح أنه نمط لحني له سلمه ومساره اللحني المميز ونغمات الاستقرار، بدل اختزاله في scale. واشرح الإيقاع بوصفه rhythmic cycle عندما تقصد دورة إيقاعية، ولا تساوه تلقائيًا بـtime signature الذي يحدد عدد النبضات وقيمة النوتة في المازورة.
مجالات ذات صلة
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: