Англійські терміни кіно й телебачення українською

Жанр фільмів, покликаних викликати страх, напругу, жах або шок через сюжет, зображення, звук та атмосферу.

Стиль або жанр, який наголошує на сильних емоціях, моральному конфлікті та загострених драматичних подіях, часто в особистих стосунках.

Розташування видимих елементів сцени, зокрема виконавців, оточення, костюмів і освітлення.

Кінематографіст, чий особистий стиль і творчі теми значною мірою визначають сукупність його робіт.

Документальний підхід, за якого взаємодія кінематографістів із героями може допомагати розкривати реальність.

Документальний підхід, що прагне спостерігати події в їх перебігу з мінімальним втручанням кінематографістів.

Фільм або програма, що за допомогою акторів драматизує життя реальних людей і справжні події.

Предмет або мета, що спонукає персонажів діяти, хоча його точна природа може майже не мати значення для глядача.

Подія, яка порушує становище головного героя та запускає центральний конфлікт історії.

Пряме визнання присутності глядачів або того, що історія є виставою чи постановкою.

Історія, подана в порядку, відмінному від послідовності її подій.

Фільм або програма, у яких пісні становлять значну частину оповіді чи виконання.

Фільм, у якому автомобільна подорож задає основну структуру історії та зустрічей у ній.

Комедійний стиль зі швидкими діалогами, неймовірними ситуаціями та романтичним конфліктом, часто на тлі класових відмінностей.

Фільм із кількох окремих історій, часто пов'язаних темою або рамковою оповіддю.

Коротке рекламне відео з вибраних моментів фільму чи серіалу, яке показують до виходу, щоб зацікавити аудиторію.

Дохід фільму від продажу квитків у кіно або виміряний ним комерційний успіх. Первісно — місце продажу квитків у театрі.

Текст унизу екрана, що перекладає або передає діалоги, даючи глядачам змогу читати сказане.

Надзвичайно популярний фільм із великими зборами або високобюджетна картина, яку створюють і рекламують із розрахунком на такий успіх.

Перший публічний показ фільму, вистави чи телесеріалу, часто урочиста подія за участю акторів і знімальної групи.

Захід, на якому нові фільми показують глядачам, критикам і фахівцям кіноіндустрії, часто з конкурсами, нагородами й кіноринками.

Компанія, яка купує права на показ фільму в країні чи регіоні та організовує його випуск, рекламу й доставлення кінотеатрам або платформам.

Робити фільм чи серіал доступним публіці в кінотеатрах, на телебаченні або стримінгових платформах. Як іменник — випущений фільм або сам його випуск.

Онлайн-сервіс, що дає передплатникам змогу дивитися фільми й серіали через інтернет у зручний час, часто пропонуючи й власні оригінальні твори.

Офіційна категорія фільму чи програми, яка визначає придатність для вікових груп з огляду на насильство, лексику, сексуальний зміст тощо.

Офіційний вибір фільму чи людини до числа претендентів на нагороду, наприклад «Оскар», BAFTA або «Еммі».

Компанія або фахівець, що продає права на розповсюдження фільму покупцям на різних територіях і ринках.

Географічний ринок або зона, де фільм чи серіал продають, ліцензують, випускають або просувають у межах прав на розповсюдження.

Розповсюдження фільму для публічного показу в кінотеатрах, зазвичай перед виходом на інших платформах або одночасно з ним.

Шлях фільму через низку фестивалів задля уваги, рецензій, нагород або зацікавлення дистриб'юторів.

Копія для перегляду, надана вибраним людям, зокрема рецензентам, покупцям або фестивальним програмерам, часто до публічного виходу.

Підприємство або оператор, що показує фільми платній аудиторії, зазвичай у кінотеатрах.

Продовження терміну показу фільму в кінотеатрі понад запланований період.

Стратегія випуску, що починається з невеликої кількості кінотеатрів і поступово розширюється зі зростанням інтересу.

Випуск, за якого фільм стає доступним у кінотеатрах і на іншій платформі перегляду того самого дня.

Угода, за якою кінематографіст або дистриб'ютор орендує кінотеатр і бере на себе продаж квитків.

Прокатні витрати на підготовку демонстраційних копій і просування виходу фільму.

Набір файлів із зображенням, звуком та іншими даними, потрібними для цифрового кінотеатрального показу.

Цифрове повідомлення, яке дозволяє авторизованому серверу кінотеатру відтворювати зашифровані файли фільму протягом визначеного періоду.

Частка доходу або плата, яку кінодемонстратор сплачує дистриб'ютору за право показувати фільм.

Продаж прав на розповсюдження до завершення фільму, який часто допомагає фінансувати виробництво.

Повернення коштів, вкладених у фільм, із його надходжень відповідно до погодженої черговості.

Погоджене право на частку визначених доходів або прибутків фільму на додачу до чи замість лише початкового гонорару.

Частина телесеріалу, подкасту чи вебсеріалу, яку транслюють або випускають як окрему програму.

Телевізійна чи стримінгова програма з багатьох епізодів, об'єднаних персонажами, темою або історією.

Перший епізод телесеріалу, створений для презентації задуму каналу чи платформі, щоб переконати їх замовити повний серіал.

Група епізодів телесеріалу, вироблених і випущених як єдиний комплект, зазвичай раз на рік.

Комедійний серіал, скорочено від situation comedy, у якому ті самі персонажі потрапляють у кумедні ситуації, зазвичай у кількох знайомих місцях, як-от удома чи на роботі.

Людина, яка відповідає за загальне творче керівництво й щоденну роботу над телесеріалом, зазвичай поєднуючи посади головного сценариста та виконавчого продюсера.

Вечірні години найбільшої телевізійної аудиторії, коли канали показують найважливіші програми й встановлюють найвищі ціни на рекламу.

Телепрограма, що знімає реальних людей, а не акторів, у справжніх або спеціально організованих ситуаціях: змаганнях, побаченнях чи повсякденному житті.

Захоплива кінцівка епізоду, сезону чи фільму, яка залишає важливе питання без відповіді й спонукає чекати продовження.

Показники кількості глядачів телепрограми, за якими канали й рекламодавці оцінюють її успіх.

Останній епізод телесеріалу, написаний і створений для завершення всього твору, а не лише одного сезону.

Телевізійна драма з обмеженою кількістю епізодів, зазвичай однією завершеною історією та без тривалого продовження.

Телевізійний драматичний серіал із тривалими особистими сюжетними лініями, емоційними конфліктами й частими епізодами протягом довгого часу.

Телесеріал, побудований переважно на серйозному конфлікті, розвитку персонажів і тривалих емоційних чи суспільних проблемах.

Упорядкований план матеріалів телевізійної програми з хронометражем і виробничими командами.

Сцена або послідовність, показана перед початковими титрами програми.

Запланована перерва між частинами телевізійного сценарію, часто узгоджена з рекламною паузою.

Епізод чинного серіалу, який знайомить із персонажами або задумом можливого нового серіалу.

Драматичний серіал, епізоди якого зосереджені на розв'язанні справи або проведенні професійного розслідування.

Програма, історія якої продовжується від епізоду до епізоду, а не повністю завершується щоразу.

Повторна трансляція програми або епізоду, що вже виходили в ефір.

Одночасне передавання тієї самої програми більш ніж одним каналом або сервісом.

Перегляд записаної або відкладеної програми в інший час, ніж її запланований ефір.

Традиційні американські періоди телевізійних вимірювань, пов'язані з докладними звітами про аудиторію та рекламними рішеннями.

Заходи, на яких телевізійні компанії представляють рекламодавцям майбутні програми перед новим сезоном.

Планування менш усталеної програми між двома популярними шоу, щоб допомогти їй залучити глядачів.

Планування програми в тому самому часовому слоті протягом кількох днів тижня.

Коротка візуальна або аудіовізуальна послідовність, яка ідентифікує телевізійний канал.

Ведучий, який представляє програми й робить сполучні оголошення між трансляціями.

Працівник студійної групи, який передає ведучим указівки з апаратної та координує діяльність на студійному майданчику.

Оператор, який під час підготовки зображення для прямого ефіру вибирає та поєднує зображення з камер та інших відеоджерел.

Індикатор на камері або моніторі, який показує, що її зображення вибрано для трансляції чи запису.

Вихідний сигнал програми без визначених додаткових елементів, як-от титрів, графіки або коментаря.

Система зв'язку, через яку виробнича команда може говорити з ведучими або знімальною групою під час програми.

Телевізійна або радіопрограма, яку передають із місця поза звичайною студією.

Використання переносних електронних камер і записувального обладнання для збирання телевізійних новинних матеріалів.

Довідковий документ, що описує персонажів, світ, правила серіалу та запланований напрям розвитку сюжету.

Епізод із малою кількістю локацій і виконавців, часто створений для стримування виробничих витрат.