Vocabulario de cine y televisión en inglés

Película concebida para provocar miedo, tensión, inquietud o sobresalto mediante la historia, la imagen, el sonido y la atmósfera.

Estilo o género que intensifica las emociones, los conflictos morales y los acontecimientos, a menudo en relaciones personales.

Disposición de los elementos visibles de una escena, incluidos intérpretes, espacio, vestuario e iluminación.

Cineasta cuya visión personal y preocupaciones creativas marcan de forma acusada un conjunto de obras.

Enfoque documental en el que la interacción de los cineastas con los sujetos puede contribuir a revelar la realidad.

Enfoque documental que procura observar los acontecimientos mientras suceden, con una intervención mínima del cineasta.

Película o programa que dramatiza personas y hechos reales mediante actores.

Objeto o meta que impulsa las acciones de los personajes aunque sus características exactas importen poco al público.

Acontecimiento que altera la situación del personaje principal e inicia el conflicto central de la historia.

Reconocer directamente al público o el hecho de que la historia es una representación.

Historia presentada en un orden distinto del orden en que sucedieron sus acontecimientos.

Película o programa en el que las canciones forman una parte sustancial de la narración o la actuación.

Película cuya estructura principal se basa en un viaje por carretera y los encuentros que este propicia.

Estilo cómico basado en diálogos rápidos, situaciones improbables y conflicto romántico, a menudo con diferencias de clase.

Película compuesta por varias historias independientes, a menudo unidas por un tema o un relato marco.

Vídeo promocional breve compuesto por fragmentos seleccionados de una película o serie y difundido antes del estreno para atraer público.

Dinero que obtiene una película por la venta de entradas de cine, o su éxito comercial medido de ese modo.

Texto escrito en la parte inferior de la pantalla que traduce o reproduce los diálogos para que el público pueda leer lo que se dice.

Película muy popular que recauda mucho, o producción de gran presupuesto concebida para alcanzar ese éxito.

Primera presentación pública de una película, obra o serie, a menudo en un acto especial con el reparto y el equipo.

Evento donde se proyectan películas para público, crítica y profesionales, a menudo con concursos, premios y mercados.

Empresa que adquiere derechos para exhibir una película en un territorio y gestiona su estreno, promoción y entrega a salas o plataformas.

Hacer que una película o serie esté disponible para el público en cines, televisión o plataformas; como sustantivo, lanzamiento o estreno.

Servicio en línea que permite ver películas y series por internet cuando se desea, a menudo con producciones originales propias.

Categoría oficial que indica para qué edades se considera adecuada una película o programa, según su contenido, como violencia, lenguaje o sexo.

Selección oficial de una persona o una obra como candidata a un premio, como un Oscar, un BAFTA o un Emmy.

Empresa o profesional que vende a compradores de distintos territorios los derechos de distribución de una película.

Área geográfica o mercado donde se venden, licencian, estrenan o promocionan películas y series mediante derechos de distribución.

Distribución de una película en cines para su exhibición pública, normalmente antes o a la vez que en otras plataformas.

Recorrido de una película por varios festivales a lo largo del tiempo para obtener atención, críticas, premios o interés de distribución.

Copia de visionado entregada a personas seleccionadas, como críticos, compradores o programadores de festivales, a menudo antes del estreno público.

Empresa u operador que proyecta películas ante público de pago, normalmente en salas de cine.

Ampliación de la contratación de una película en una sala más allá del período previsto.

Estrategia de estreno que comienza en pocas salas y se amplía gradualmente si crece el interés.

Estreno en el que una película queda disponible en cines y en otra plataforma de visionado en la misma fecha.

Acuerdo por el que un cineasta o distribuidor alquila una sala y asume la responsabilidad de vender las entradas.

Costes de preparar copias para exhibición y promocionar el estreno de una película.

Conjunto de archivos con la imagen, el sonido y otros datos necesarios para proyectar una película digitalmente.

Mensaje digital que permite a un servidor de cine autorizado reproducir archivos de película cifrados durante un período determinado.

Porcentaje o importe que el exhibidor paga al distribuidor por el derecho a proyectar una película.

Venta de derechos de distribución antes de terminar una película, que a menudo ayuda a financiar la producción.

Recuperación del dinero invertido en una película a partir de sus ingresos y según un orden acordado.

Derecho acordado a percibir una parte de determinados ingresos o beneficios de una película, además de o en lugar de un pago inicial.

Parte de una serie de televisión, pódcast o serie web que se emite o publica como programa independiente.

Programa de televisión o de una plataforma de streaming compuesto por varios episodios que comparten personajes, tema o historia.

Primer episodio de una serie, producido para presentar la idea a un canal o plataforma y convencerlo de encargar la serie completa.

Conjunto de episodios de una serie producido y publicado como una unidad, por lo general una vez al año.

Serie cómica, abreviatura de situation comedy, en la que los mismos personajes viven situaciones humorísticas en unos pocos espacios habituales, como una casa o un trabajo.

Persona que dirige la visión creativa y el trabajo diario de una serie, normalmente como guionista principal y productor ejecutivo.

Franja vespertina o nocturna en que más gente ve televisión y los canales programan sus espacios principales y venden más cara la publicidad.

Programa televisivo que muestra a personas reales, no actores, en situaciones reales o preparadas, como concursos, citas o vida cotidiana.

Final emocionante de un episodio, temporada o película que deja una pregunta importante sin resolver para que el público quiera continuar.

Mediciones del número de personas que ven un programa, utilizadas por canales y anunciantes para evaluar su alcance.

Último episodio de una serie de televisión, concebido para cerrar el programa completo y no solo una temporada.

Drama televisivo contado en un número limitado de episodios, por lo general con una historia completa y sin una larga continuidad.

Serie dramática televisiva con tramas personales continuadas, conflictos emocionales y episodios frecuentes durante un periodo prolongado.

Serie televisiva centrada principalmente en conflictos serios, evolución de personajes y tensiones emocionales o sociales que se prolongan.

Plan ordenado de las secciones de un programa de televisión, con duraciones e indicaciones de producción.

Escena o secuencia que aparece antes de los títulos iniciales de un programa.

Pausa planificada entre secciones del guion televisivo, a menudo coincidente con un corte publicitario.

Episodio de una serie existente que presenta personajes o una premisa para una posible serie nueva.

Drama cuyos episodios se centran en resolver un caso o completar una investigación profesional.

Programa cuya historia prosigue de un episodio al siguiente, en vez de quedar resuelta por completo en cada uno.

Nueva emisión de un programa o episodio que ya se había transmitido.

Transmisión al mismo tiempo del mismo programa por más de un canal o servicio.

Consumo de un programa grabado o aplazado en un momento distinto del horario de emisión previsto.

Períodos tradicionales de medición televisiva en Estados Unidos, asociados a informes detallados de audiencia y decisiones publicitarias.

Eventos en los que las empresas de televisión presentan a los anunciantes sus próximos programas antes de la nueva temporada.

Programación de un espacio menos consolidado entre dos programas populares para ayudarlo a atraer espectadores.

Programación de un espacio en la misma franja horaria varios días de la semana.

Breve secuencia visual o audiovisual que identifica un canal de televisión.

Presentador que introduce programas y enlaza las emisiones con anuncios entre espacios.

Miembro del equipo de estudio que transmite instrucciones de la sala de control a los presentadores y coordina la actividad en el plató.

Operador que selecciona y combina las imágenes de cámara y otras fuentes durante una producción en directo.

Indicador de una cámara o monitor que señala que su imagen está seleccionada para emisión o grabación.

Salida de un programa a la que se han retirado elementos especificados, como subtítulos, gráficos o comentarios.

Sistema que permite al equipo de producción hablar con presentadores o técnicos durante un programa.

Producción de radio o televisión realizada y transmitida desde un lugar distinto del estudio habitual.

Uso de cámaras y equipos electrónicos portátiles para recoger material destinado a noticias televisivas.

Documento que describe los personajes, el universo, las reglas y la dirección narrativa prevista de una serie.

Episodio rodado con pocos decorados y personajes, a menudo para limitar los costes de producción.