Vocabulario de cine y televisión en inglés

Desplazamiento del reparto, el equipo y el material de producción de una localización de rodaje a otra.

Zona del rodaje donde hay monitores para que la dirección y otras personas autorizadas vean la imagen de cámara.

Área de apoyo próxima a una localización donde se concentran vehículos y servicios de producción.

Remolque de producción con baños y, a veces, pequeños camerinos.

Decorado que debe permanecer sin cambios porque la filmación continuará con la misma disposición.

Indicación de rodaje que señala que la toma se grabó sin sonido de producción sincronizado.

Aviso para dar otra palmada de claqueta durante la misma toma, normalmente porque la primera no sirve.

Instrucción para inspeccionar la ventanilla de una cámara de cine y detectar polvo o pelos que puedan estropear la imagen grabada.

Material fotográfico sin exponer elegido para rodar, con una sensibilidad y unas características de imagen determinadas.

Registro de rollos o soportes, tomas y datos técnicos preparado para producción y posproducción.

Cuadro de producción que indica los días en que cada intérprete trabaja, viaja, queda disponible o no se necesita.

Pago adicional que puede corresponder según el acuerdo del equipo cuando se retrasa una pausa para comer.

Uso y disposición de las fuentes de luz en un set para que la acción se vea y para crear el ambiente y la apariencia de una escena.

Luz principal y más intensa que ilumina al sujeto y determina el brillo general y la dirección de la luz del plano.

Método básico de iluminación con tres fuentes: una luz principal, una de relleno para suavizar las sombras y una contraluz para separar al sujeto del fondo.

Responsable del equipo eléctrico y de iluminación en un rodaje, encargado de llevar a cabo el plan de luz del director de fotografía.

Estilo de iluminación con contraste marcado, sombras profundas y grandes zonas oscuras, usado para crear misterio, tensión o miedo.

Ayudante de alto rango en el departamento eléctrico o de maquinaria que coordina equipo, personal, horarios y operaciones cotidianas.

Integrante del equipo que instala, alimenta y gestiona los equipos de iluminación y su distribución eléctrica durante una producción.

Integrante del equipo que instala y mueve estructuras y soportes para cámaras e iluminación en un rodaje.

Lámpara o fuente luminosa visible en el plano que forma parte de la escena y también puede motivar o aportar iluminación.

Lámina fina, transparente o coloreada, que se coloca delante de una luz para modificar su color, intensidad o calidad.

Uso de material oscuro para absorber la luz reflejada y profundizar las sombras sobre un sujeto.

Montaje en que la luz rebota primero en una superficie y luego atraviesa una difusión antes de llegar al sujeto.

Iluminación diseñada para parecer que procede de una fuente verosímil dentro de la escena.

Rodaje con luz diurna en el que la exposición, la iluminación y los ajustes de imagen se usan para que la escena parezca nocturna.

Malla que se coloca en el haz de una luz para reducir su intensidad, a veces solo en una parte del haz.

Aletas ajustables colocadas alrededor de una luminaria para limitar dónde incide su haz.

Rejilla que se coloca en una fuente de luz suave para limitar su dispersión sin perder la suavidad.

Farolillo de papel que se utiliza como fuente o pantalla para repartir una luz suave por el set.

Luz que cae fuera de la zona prevista y puede afectar otras partes de la imagen.

Música utilizada en una película o serie, a menudo publicada en un álbum; técnicamente, también puede designar todo el audio grabado, incluidos diálogos, efectos y música.

Música compuesta expresamente para una película o serie con el fin de acompañar sus emociones, ritmo e historia.

Sonidos grabados o creados, aparte de los diálogos y la música, que se añaden a una película para dar realismo a acciones y lugares, como puertas, coches, lluvia o explosiones.

Voz que se oye sobre las imágenes y que no procede de alguien que habla en pantalla, como la de un narrador o los pensamientos de un personaje.

Sustitución de los diálogos originales de una película o serie por una traducción grabada en otro idioma e interpretada por actores de voz.

Micrófono direccional sujeto al extremo de una pértiga larga y colocado por encima o por debajo de los actores, fuera del encuadre, para grabar los diálogos.

Sigla de Automated Dialogue Replacement: volver a grabar en un estudio las líneas de un actor después del rodaje, mientras ve la escena, para sustituir diálogos defectuosos o modificados.

Efectos cotidianos, como pasos, ropa que roza o una taza sobre una mesa, interpretados y grabados en estudio en sincronía con la imagen.

Trabajo creativo de crear, elegir y modelar todos los sonidos de una película para apoyar la historia y la atmósfera.

Integrante del equipo de sonido que coloca y mueve el micrófono de pértiga para captar diálogos claros sin entrar en el encuadre.

Responsable del equipo de sonido que graba y equilibra diálogos y otros sonidos en directo durante el rodaje, en plató o en exteriores.

Sonido de fondo natural de una habitación, grabado sin diálogo para mantener uniformes las ediciones de audio.

Sonido que procede del mundo narrado y que los personajes pueden oír, como una voz, el tráfico o una radio.

Sonido añadido para el público que los personajes del mundo narrado no oyen, como la música incidental o una narración.

Reunión en la que el equipo creativo ve un montaje y decide dónde se necesita música o trabajo de sonido.

Documento que enumera la música usada en una producción e incluye datos como títulos, autores y duraciones.

Voces de ambiente grabadas o interpretadas como charla colectiva, normalmente sin que se entiendan palabras individuales.

Impresión de la distancia y la ubicación de un sonido, ajustada a la escena y al punto de escucha.

Método de grabación en que la imagen y el sonido de producción se capturan en dispositivos distintos y se sincronizan después.

Sonido grabado en la localización, por separado y sin imagen sincronizada, para usarlo después en montaje.

Trabajo de seleccionar, ordenar y unir planos para contar la historia con el ritmo, la emoción y el sentido buscados.

Conjunto de trabajos posteriores al rodaje, como montaje, efectos visuales, etalonaje, diseño sonoro, música y mezcla final.

Material audiovisual grabado, especialmente el material original antes de montarlo.

Cambio instantáneo de un plano al siguiente durante el montaje; también, una versión editada de una película, como el montaje del director.

Imágenes creadas o modificadas digitalmente después del rodaje, como añadir multitudes, borrar objetos, construir ciudades o crear criaturas.

Proceso de posproducción que ajusta los colores, el contraste y el brillo de las imágenes para dar a la película un aspecto uniforme y expresivo.

Versión temprana de una película editada, con las escenas ordenadas pero sin el ajuste definitivo de duración, efectos, música ni sonido.

Versión terminada y aprobada de una película editada; final cut también es el derecho contractual a decidir cómo será esa versión.

Forma en que un plano o una escena da paso al siguiente durante el montaje, por ejemplo mediante un corte, un fundido o una disolvencia.

Secuencia de planos breves unidos en la edición, a menudo con música, para mostrar rápidamente mucho tiempo o varios sucesos, como un entrenamiento o el inicio de una relación.

Corte entre dos planos del mismo sujeto filmados casi desde la misma posición, que hace que la imagen parezca saltar hacia adelante en el tiempo.

Imágenes brutas y sin montar de una jornada de rodaje, preparadas rápidamente para que dirección, producción y montaje puedan revisarlas.

Relación de las personas y empresas que participaron en una película o programa, mostrada al principio o al final.

Plano breve que se rueda después del rodaje principal para corregir, aclarar o mejorar un momento, detalle o transición concreta.

Rodaje nuevo de material ya filmado, normalmente para corregir problemas, mejorar escenas o añadir información narrativa que falta.

Fase inicial del montaje que utiliza archivos de baja resolución o copias proxy para construir la estructura antes del acabado final.

Etapa final del montaje en la que se conforma el material de alta calidad, se revisa y se prepara para la exportación y entrega.

Versión temprana que coloca las escenas en el orden del guion e incluye la mayor parte del material utilizable, antes de los recortes importantes.

Corte que une dos vistas de una misma acción en un punto coincidente para que el movimiento parezca continuo.

Montaje que alterna acciones en lugares distintos para relacionarlas y, a menudo, sugerir que ocurren al mismo tiempo.

Corte disimulado mediante movimiento, oscuridad u otro recurso visual para que el espectador perciba una toma aparentemente continua.

Corte repentino entre imágenes o sonidos muy contrastados que busca sorprender al espectador.

Trazado o aislamiento de un objeto fotograma a fotograma en imágenes en movimiento para animación o efectos visuales.

Reconstrucción del movimiento de cámara registrado para colocar elementos digitales de forma coherente en el plano.

Toma del fondo sin los sujetos principales ni objetos no deseados, grabada para trabajos de efectos visuales.

Imagen que crea o amplía un entorno difícil o costoso de construir o filmar.

Lista textual de decisiones de montaje, como los clips de origen y los puntos de corte, que sirve para transferir o reconstruir una edición.

Proceso digital de acabado en el que se etalonan imágenes escaneadas de película o captadas digitalmente y se preparan como máster final.

Dispositivo que fotografía película proyectada sobre otra película para crear copias, transiciones o efectos visuales.

Corte y empalme físico del negativo original de una película para ajustarlo al montaje aprobado.

Conversión de vídeo formado por campos de líneas alternos en fotogramas progresivos completos.

Método que repite fotogramas de cine o campos de vídeo para adaptarlos a otra frecuencia de reproducción, sobre todo la televisiva.

Fotogramas adicionales que se conservan antes y después del fragmento utilizado de un plano para poder ajustar el montaje o un efecto.

Presentación de una imagen panorámica en una pantalla de proporción más estrecha, con bandas arriba y abajo para conservar toda la imagen.

Presentación de una imagen estrecha en una pantalla más ancha, con bandas a los lados para conservar toda la imagen.

Versión de una película que muestra imagen por encima y por debajo del encuadre previsto para salas, en vez de recortarla.

Categoría de películas o programas que comparten estilo, tema o convenciones, como comedia, terror, wéstern o ciencia ficción.

Película de duración completa destinada al cine o a una plataforma, normalmente de unos 80 minutos a tres horas.

Película o programa de no ficción que presenta personas, hechos o lugares reales, a menudo para informar, investigar o narrar una historia verdadera.

Película mucho más breve que un largometraje, normalmente de unos minutos hasta alrededor de media hora.

Conjunto de acontecimientos conectados que forman la historia de una película o serie y el orden en que se presentan.

Cambio interno que experimenta un personaje a lo largo de una historia, desde cómo es al principio hasta quién llega a ser.

Escena que interrumpe la acción presente para mostrar hechos ocurridos antes.

Acontecimiento repentino e imprevisto que cambia la manera en que el público interpreta lo sucedido.

Género narrativo basado en la tensión y la emoción, en el que los personajes afrontan peligros y el público se pregunta qué ocurrirá.

Técnica que crea la ilusión de movimiento al mostrar sucesivamente imágenes ligeramente distintas, y obras realizadas con ella.

Película que pertenece a una categoría reconocible, como terror o wéstern, y utiliza convenciones, temas y patrones narrativos familiares.

Género que combina una historia de amor con humor y suele incluir obstáculos, atracción, malentendidos y un desenlace emocionalmente satisfactorio.

Género que imagina ciencias, tecnologías, el espacio o sociedades futuras y suele explorar sus efectos en las personas.