¿Qué significa assembly cut?
Significado en Cine y televisión, traducción al español y ejemplos
assembly cut: primer montaje, montaje de ensamblaje
Versión temprana que coloca las escenas en el orden del guion e incluye la mayor parte del material utilizable, antes de los recortes importantes.
Cómo se usa
En posproducción, dirección y montaje revisan esta versión para valorar la estructura, detectar material que falta y localizar problemas de ritmo o escenas que conviene quitar.
Frases de ejemplo
The assembly cut ran nearly three hours, which helped the editor see where the investigation subplot slowed the film.
El primer montaje duraba casi tres horas, lo que ayudó al montador a ver dónde la trama secundaria de la investigación frenaba la película.
La versión extensa deja ver el efecto de la trama en el ritmo global antes de recortarla.
After watching the assembly cut, the director requested one pickup shot to clarify how the envelope reached the accountant.
Después de ver el montaje de ensamblaje, la directora pidió un plano adicional para aclarar cómo había llegado el sobre a manos del contable.
La primera versión descubre una laguna causal que se resuelve rodando un plano breve.
Combinaciones frecuentes
- watch the assembly cut
- first assembly cut
- assembly cut screening
- assembly cut version
Términos relacionados
Más términos: Montaje y posproducción
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: