Vocabulario de Cine y televisión · Montaje y posproducción

¿Qué significa final cut?

Significado en Cine y televisión, traducción al español y ejemplos

/ˌfaɪnl ˈkʌt/sustantivoTérmino frecuente

final cut: montaje final, versión final

Versión terminada y aprobada de una película editada; final cut también es el derecho contractual a decidir cómo será esa versión.

Cómo se usa

Directores y productores hablan de tener final cut o final cut privilege. La mayoría de directores no tiene ese derecho; suele corresponder al estudio o a los productores. Final Cut Pro también es el nombre del programa de edición de Apple.

Frases de ejemplo

She agreed to direct the film only if she had final cut.
Aceptó dirigir la película solo si tenía derecho al montaje final.
Aquí final cut se refiere al control contractual sobre la versión que se publicará.
The final cut is ten minutes shorter than the festival version.
La versión final dura diez minutos menos que la versión del festival.
La comparación indica que el montaje aprobado para esta edición es más breve que el mostrado en el festival.

Combinaciones frecuentes

have final cut
final cut privilege
approve the final cut
final cut rights

Más términos: Montaje y posproducción

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: