¿Qué significa color grading?
Significado en Cine y televisión, traducción al español y ejemplos
color grading: etalonaje, corrección y gradación de color
Proceso de posproducción que ajusta los colores, el contraste y el brillo de las imágenes para dar a la película un aspecto uniforme y expresivo.
Cómo se usa
Lo realiza un colorista, a menudo en DaVinci Resolve, después de cerrar el montaje de imagen. La corrección de color arregla problemas técnicos; la gradación crea el estilo visual. Se habla del grade, de una gradación cálida o fría y de una LUT, una transformación de color preestablecida.
Frases de ejemplo
The color grading gives the flashbacks a faded, yellow look.
El etalonaje da a los flashbacks un aspecto amarillento y desvaído.
El tratamiento del color diferencia visualmente los recuerdos del tiempo presente.
We have five days of color grading booked for the feature.
Tenemos reservados cinco días de etalonaje para el largometraje.
La frase programa un periodo de posproducción dedicado al ajuste de color de toda la película.
Combinaciones frecuentes
- color grading session
- colorist
- final grade
- color correction
- grading suite
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Montaje y posproducción
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: