Vocabulario de Cine y televisión · Montaje y posproducción

¿Qué significa rough cut?

Significado en Cine y televisión, traducción al español y ejemplos

/ˈrʌf kʌt/sustantivoTérmino frecuente

rough cut: primer montaje, montaje preliminar

Versión temprana de una película editada, con las escenas ordenadas pero sin el ajuste definitivo de duración, efectos, música ni sonido.

Cómo se usa

La edición suele pasar del assembly (todo en el orden del guion) al rough cut, luego al fine cut y finalmente al picture lock. Productores, financiadores y público de prueba pueden ver un montaje preliminar y dar comentarios.

Frases de ejemplo

The rough cut is two and a half hours, so we need to lose forty minutes.
El primer montaje dura dos horas y media, así que tenemos que quitar cuarenta minutos.
La duración provisional revela que hace falta recortar una parte considerable de la película.
We'll send the rough cut to the fund by the end of the month.
Enviaremos el montaje preliminar al fondo antes de que termine el mes.
La versión aún no definitiva se presenta a la entidad financiadora dentro del plazo indicado.

Combinaciones frecuentes

first rough cut
watch the rough cut
rough cut screening
notes on the rough cut

Más términos: Montaje y posproducción

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: