Vocabulario de Cine y televisión · El rodaje

¿Qué significa check the gate?

Significado en Cine y televisión, traducción al español y ejemplos

expresiónTérmino frecuente

check the gate: revisar la ventanilla de cámara, comprobar la ventanilla

Instrucción para inspeccionar la ventanilla de una cámara de cine y detectar polvo o pelos que puedan estropear la imagen grabada.

Cómo se usa

Expresión de rodaje con película analógica, que suele oírse antes de pasar a otra configuración.

Please check the gate before we dismantle the bedroom set.
Revisa la ventanilla antes de desmontar el decorado del dormitorio.
Si se detecta ahora un defecto, aún se puede repetir la toma antes de retirar el decorado.
We stopped to check the gate after a hair appeared in the test footage.
Paramos para comprobar la ventanilla después de que apareciera un pelo en el metraje de prueba.
El defecto registrado lleva a inspeccionar la abertura de la cámara.

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: