¿Qué significa wild track?
Significado en Cine y televisión, traducción al español y ejemplos
wild track: toma de sonido independiente, wild track
Sonido grabado en la localización, por separado y sin imagen sincronizada, para usarlo después en montaje.
Cómo se usa
El equipo graba por separado acciones, diálogos o ambientes. Las wild lines son diálogos grabados sin imagen; el tono de sala también puede registrarse como wild track.
Frases de ejemplo
We recorded a wild track of the heavy gate closing after the camera stopped.
Grabamos por separado el sonido de la pesada verja al cerrarse, cuando la cámara ya había parado.
El sonido de la acción puede colocarse después sobre la imagen.
The wild track preserved her line without the noise from the camera rig.
La toma de sonido independiente conservó su frase sin el ruido del equipo de cámara.
La grabación separada ofrece una opción de diálogo más limpia.
Combinaciones frecuentes
- record a wild track
- wild track recording
Términos relacionados
Más términos: Sonido y música
- soundtrack · banda sonora
- score · partitura original
- voice-over · voz en off
- dubbing · doblaje
- boom mic · micrófono de pértiga
- ADR · ADR
- Foley · Foley
- boom operator · operador de pértiga
- production sound mixer · mezclador de sonido de rodaje
- room tone · sonido ambiente de sala
- diegetic sound · sonido diegético
- non-diegetic sound · sonido extradiegético
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: