Vocabulario de cine y televisión en inglés

Persona que dirige la parte creativa de una película o episodio: orienta a los actores y al equipo y decide el aspecto y el tono de cada escena.

Persona que hace posible un proyecto audiovisual: busca financiación, contrata puestos clave, gestiona presupuesto y calendario y acompaña la obra hasta el estreno.

Conjunto de actores que interpretan los personajes de una película, serie u obra; como verbo, cast significa elegir a alguien para un papel.

Personas que trabajan detrás de cámara en una producción audiovisual, por ejemplo en cámara, iluminación, sonido, arte, vestuario y producción.

Responsable de los departamentos de cámara e iluminación, que acuerda con el director el aspecto visual mediante encuadre, lentes, movimiento y luz.

Persona que escribe guiones para películas o series de televisión, ya sean historias originales o adaptaciones de libros y otras obras.

Papel más importante de una película o serie, interpretado por el actor cuyo personaje guía principalmente la historia.

Papel importante que no es protagonista; suele corresponder a un personaje que ayuda al principal, se enfrenta a él o sirve de contraste.

Miembro del equipo que organiza el calendario de rodaje y coordina el set día a día para que el director pueda centrarse en el trabajo creativo.

Responsable del departamento artístico que define el universo visual de una película: decorados, localizaciones, atrezo, colores y época.

Persona que selecciona y enlaza los planos para dar forma final al relato, su ritmo y su estructura, en colaboración con dirección.

Integrante del equipo que busca, consigue y gestiona los lugares de rodaje, incluidos permisos, accesos, coordinación local y necesidades prácticas.

Profesional que dirige el proceso de selección del reparto, organiza audiciones, propone actores y ayuda a elegir intérpretes adecuados para cada papel.

Integrante del equipo que diseña y planifica la ropa de los personajes para apoyar la historia, la época, el tono y la continuidad visual.

Productor de alto nivel que supervisa la financiación, decisiones empresariales importantes o el apoyo general al proyecto, en vez del trabajo cotidiano en el set.

Productor que gestiona el presupuesto y las operaciones diarias para convertir los planes de una producción en un calendario y un flujo de trabajo viables.

Miembro del equipo que coordina presupuesto, calendario y logística para que una producción cinematográfica o televisiva funcione con eficiencia.

Ayudante de cámara que ajusta el foco del objetivo durante una toma cuando se mueven los sujetos o la cámara.

Especialista del equipo que gestiona el flujo de trabajo de la imagen digital de cámara, incluidas las comprobaciones de exposición y el color y contraste de los monitores del rodaje.

Especialista que ayuda a planificar y acompañar las escenas íntimas y acuerda con los intérpretes el consentimiento y los movimientos.

Persona que ocupa el lugar de un actor mientras el equipo prepara la iluminación y los ajustes de cámara.

Intérprete cuyo cuerpo sustituye al de otro actor en determinados planos, a menudo sin mostrar el rostro.

Profesional de comunicación que recopila noticias de la producción y organiza el acceso autorizado de la prensa durante el rodaje.

Profesional que ayuda a los guionistas a mejorar la estructura, los personajes y la coherencia del guion.

Miembro del equipo que organiza las comunicaciones, los documentos y los preparativos prácticos de la oficina de producción.

Equipo de rodaje separado que filma material adicional de forma independiente de la unidad principal, a menudo en otra localización o con otro calendario.

Maquinista que maneja la plataforma rodante de cámara y ayuda a controlar su desplazamiento durante un plano.

Texto escrito de una película, programa de televisión u obra teatral, con diálogos, acciones y descripciones de escenas que sigue el equipo.

Parte de una película o episodio que transcurre en un mismo lugar y momento y suele componerse de varios planos.

Etapa de planificación anterior al rodaje, en la que se cierra el guion, se elige el reparto, se buscan lugares y se preparan presupuesto y calendario.

Texto que organiza una película en un formato convencional, con encabezados de escena, acciones, nombres de personajes y diálogos.

Proceso de elegir actores para los papeles de una película, serie, obra teatral o anuncio.

Prueba breve en la que un actor lee o interpreta una parte de un papel para que el equipo de selección decida si lo elige.

Serie de dibujos sencillos, parecida a una historieta, que muestra en orden los planos previstos de una escena antes del rodaje.

Palabras que los personajes se dicen entre sí en una película, serie u obra teatral.

Reunión en la que el reparto y otros creativos leen el guion en voz alta para evaluar diálogo, ritmo, tono y fluidez de la historia.

Resumen muy breve de un guion o proyecto que presenta al personaje principal, el conflicto central y el gancho de la historia.

Resumen breve de una película, episodio o guion que presenta la historia principal, los personajes y el conflicto central.

Resumen estructurado que ordena los acontecimientos, las escenas o los puntos principales de una historia o proyecto antes de escribir el guion completo.

Esquema breve que enumera en orden los principales hitos narrativos para planificar la estructura antes o durante la escritura del guion.

Páginas seleccionadas del guion que se entregan para una audición o para las escenas que se filman en un día concreto.

Tablero de planificación con tiras móviles que representan escenas y permiten ordenar la filmación.

Encabezado de guion que indica la localización de una escena y si ocurre en interior o exterior, de día o de noche.

Indicación breve entre paréntesis en el formato de diálogo que sugiere una acción o una manera de decir una frase.

Acuerdo que concede a un productor un periodo de exclusividad para decidir si compra determinados derechos de adaptación audiovisual.

Historial documentado que muestra quién posee los derechos de un proyecto audiovisual y cómo se han transferido.

Garantía que respalda ante los financiadores la finalización y entrega de una película conforme a las condiciones acordadas.

Descripción de los papeles que una producción necesita cubrir, con detalles de los personajes y requisitos interpretativos.

Audición en la que varios intérpretes actúan juntos para que el equipo de casting valore cómo funciona su relación en pantalla.

Prueba grabada que permite evaluar cómo se ve y actúa un intérprete ante la cámara para un papel concreto.

Visita a una localización en la que los responsables de departamento comprueban las necesidades prácticas antes del rodaje.

Simulación visual preliminar de escenas planificadas que permite probar posiciones de cámara, acción y duración antes del rodaje.

Fragmento continuo grabado desde que la cámara empieza hasta que se detiene, o el fragmento que aparece entre dos cortes.

Plano filmado muy cerca del sujeto, normalmente para mostrar el rostro o un objeto pequeño con detalle y resaltar emoción o textura.

Plano que abarca una zona amplia y muestra a las personas dentro de su entorno, a menudo de cuerpo entero o a menor escala.

Plano que muestra a una persona aproximadamente de cintura para arriba, con el rostro visible y espacio para apreciar gestos y parte del fondo.

Bordes de la imagen que registra la cámara y todo lo que queda dentro de ellos; también puede designar una imagen fija individual de una película.

Posición y orientación desde las que la cámara observa al sujeto, por ejemplo desde arriba, desde abajo o a la altura de los ojos.

Giro horizontal de la cámara hacia la izquierda o la derecha mientras permanece en el mismo lugar; el movimiento también se llama pan.

Movimiento de la cámara hacia arriba o abajo alrededor de un punto fijo, como un gesto de asentimiento; el movimiento también se llama tilt.

Cambio de la distancia focal del objetivo que hace que el sujeto parezca más cercano o más lejano sin desplazar la cámara.

Plano en el que la cámara se desplaza por el espacio, por ejemplo sobre raíles, una plataforma móvil, un vehículo o un estabilizador, normalmente siguiendo a un personaje.

Plano, normalmente general y al comienzo de una escena, que muestra dónde y a veces cuándo sucede la acción.

Plano que muestra exactamente lo que ve un personaje, como si la cámara ocupara el lugar de sus ojos.

Plano que cubre una escena completa de principio a fin y ofrece una base visual principal para el montaje.

Plano añadido para mostrar de cerca un objeto, una acción o un texto que complementa la escena principal.

Plano que muestra la respuesta emocional o mental de un personaje ante algo dicho o sucedido.

Plano realizado con la cámara inclinada lateralmente, de modo que las líneas que normalmente serían horizontales aparecen oblicuas.

Plano encuadrado desde detrás del hombro de una persona para mostrar a otra persona o sujeto, frecuente en conversaciones.

Plano que encuadra a dos personas en una misma imagen, a menudo para mostrar su relación o una acción compartida.

Cambio deliberado del foco de un sujeto a otro dentro de un mismo plano.

Accesorio parcial de aproximación que permite mantener nítidos sujetos cercanos y lejanos en distintas zonas del encuadre.

Convención de rodaje que mantiene la cámara a un mismo lado de la línea de acción para conservar claras las posiciones en pantalla.

Corte que enlaza la mirada de un personaje con una imagen de aquello que observa.

Patrón de planos alternos de personas enfrentadas, habitual en conversaciones filmadas.

Orientación hacia la que mira o se desplaza una persona o un objeto dentro de la imagen y entre planos.

Objetivo que comprime horizontalmente una imagen amplia al grabarla para expandirla después durante la proyección o visualización.

Forma de expresar el tiempo de exposición como un ángulo respecto al ciclo de cada fotograma; influye en el desenfoque del movimiento.

Espacio entre la parte superior de la cabeza de una persona y el borde superior del encuadre.

Espacio que se deja delante de un sujeto, en la dirección hacia la que mira o se mueve dentro del encuadre.

Plano grabado con la cámara sostenida por el operador con las manos o al hombro, en vez de fijarla a un soporte.

Un intento de rodar un plano. Si algo falla o el director quiere otra versión, el equipo hace una nueva toma.

Grabar una película, escena o plano con una cámara; como sustantivo, shoot es el periodo o jornada de filmación.

Lugar donde se filma, ya sea un espacio construido en un estudio o el área habilitada en una localización.

Lugar real fuera del estudio, como una calle, casa o bosque, donde se rueda una película o serie.

Sesión de práctica en la que actores y equipo repasan una escena antes de filmarla para ajustar la interpretación, los movimientos y las posiciones de cámara.

Documento diario que se envía al reparto y al equipo con las escenas previstas, la localización, las horas de citación y los contactos importantes de la siguiente jornada de rodaje.

Mantenimiento de los mismos detalles de un plano a otro —vestuario, objetos, peinado, posiciones y acciones— para que la escena montada parezca un momento continuo.

Pequeña pizarra con una barra articulada que se coloca ante la cámara al comenzar una toma para indicar la escena y el número de toma y producir una palmada que sincroniza sonido e imagen.

Terminar de filmar, ya sea por ese día o toda la producción; como sustantivo, wrap es el final del rodaje.

Acción peligrosa o difícil en una película, como una caída, pelea, escena con fuego o choque de coches, realizada por profesionales capacitados.

Fondo verde brillante y uniforme ante el que se filma a los actores para retirar luego ese color y sustituirlo por otra imagen.

Integrante del equipo que controla continuidad, detalles del guion, tiempos y cambios durante el rodaje para que las tomas encajen entre sí y en el montaje.

Hora programada a la que un integrante del reparto o del equipo debe presentarse listo para trabajar en el set.

Plan que organiza qué escenas, intérpretes, equipo y localizaciones se filman en días concretos.

Objetos móviles y detalles decorativos colocados en un decorado para crear una época, un lugar y un ambiente creíbles.

Departamento, prendas y trabajo relacionado con proporcionar, organizar, ajustar y mantener la ropa que llevan los intérpretes en una producción.

Caja resistente de madera que se usa en un rodaje para elevar a personas o equipo y como apoyo provisional.

Soporte robusto de tres patas a distintas alturas, normalmente equipado con una cabeza y un brazo de grip para sujetar modificadores de luz.

Expresión informal del equipo para designar la última configuración de cámara de la jornada.