Vocabulario en inglés de fotografía

Cámara digital réflex de un solo objetivo, con un espejo que refleja la luz hacia un visor óptico.

Cámara digital de objetivos intercambiables sin espejo interno; la luz llega directamente al sensor y se visualiza en pantalla o visor electrónico.

Chip fotosensible de una cámara digital que registra la imagen, función que antes cumplía la película.

Mecanismo que abre y cierra para controlar cuánto tiempo llega luz al sensor; puede ser mecánico o electrónico.

Ventana por la que se mira para encuadrar; puede ser óptica, con vista directa, o electrónica, con una pequeña pantalla.

Ajuste que corrige el color de la iluminación para que los blancos no aparezcan anaranjados ni azulados.

Soporte de tres patas ajustables que mantiene estable la cámara, útil con velocidades lentas, poca luz y encuadres cuidados.

Modo de cámara, marcado con M, en el que el fotógrafo ajusta por su cuenta la apertura, la velocidad de obturación y, por lo general, el ISO, y la cámara no modifica esos ajustes.

Modo semiautomático, marcado A o Av, en el que eliges la apertura y la cámara selecciona la velocidad de obturación para obtener la exposición.

Modo semiautomático, marcado S o Tv, en el que eliges la velocidad de obturación y la cámara ajusta la apertura.

Un millón de píxeles; unidad usada para indicar cuántos píxeles registra el sensor de una cámara, como en una cámara de 24 megapíxeles.

Tarjeta pequeña y extraíble, como una SD o CFexpress, donde la cámara guarda fotos y vídeos.

Modo de avance en el que la cámara toma fotografías rápidamente, a varios fotogramas por segundo, mientras se mantiene pulsado el disparador.

Se dice de una cámara o sensor cuyo tamaño corresponde al fotograma de una película de 35 mm: aproximadamente 36 × 24 mm. Sirve de referencia para comparar otros sensores.

Número que compara el tamaño de un sensor con el de formato completo. Al multiplicar por él la distancia focal se obtiene el campo de visión equivalente en formato completo.

Cantidad de luz que llega al sensor o a la película al tomar una foto; determina su claridad u oscuridad.

Abertura ajustable del objetivo que deja pasar luz; al abrirla más, aumenta la luz y disminuye la profundidad de campo.

Tiempo durante el que el obturador permanece abierto y deja que la luz llegue al sensor.

Ajuste que controla cuánto amplifica la cámara la señal del sensor; un ISO mayor aclara la imagen con poca luz, pero añade ruido.

Modelo didáctico que muestra cómo apertura, velocidad de obturación e ISO se combinan para controlar la exposición.

Número como f/2.8 o f/11 que describe la abertura del objetivo; un número menor indica una abertura más amplia.

Demasiado luminoso porque llegó mucha luz al sensor; las zonas claras pierden detalle y pueden quedar blancas.

Demasiado oscuro porque llegó poca luz al sensor; las sombras pierden detalle y aclararlas después añade ruido.

Unidad para expresar cambios de exposición. Un paso más duplica la luz y uno menos la reduce a la mitad, ya se ajuste la apertura, la velocidad de obturación o el ISO.

Ajuste que indica a la cámara que haga más clara o más oscura la exposición automática, normalmente en tercios de paso y con valores como +1 o −0,7.

Modo en que la cámara mide la luz de una escena para decidir la exposición. Los distintos modos analizan el encuadre completo, el centro o un punto pequeño.

Aspecto borroso o con estelas que aparece cuando algo se mueve mientras el obturador está abierto, o cuando se mueve la cámara y se emborra toda la imagen.

Fotografía hecha con una velocidad de obturación lenta, desde aproximadamente un segundo hasta varios minutos, que difumina los elementos móviles y mantiene nítidos los inmóviles.

Zona delante y detrás del punto enfocado que todavía se percibe suficientemente nítida; puede ser reducida o amplia.

Medida en milímetros que describe el ángulo de visión y el aumento aparente que ofrece un objetivo.

Parte de la cámara que recoge la luz y la enfoca sobre el sensor o la película; suele incluir varias piezas de vidrio y el diafragma.

Sistema que ajusta automáticamente el objetivo para enfocar el sujeto, a menudo al pulsar el disparador hasta la mitad.

Punto o zona de una foto que aparece nítida. Algo está enfocado cuando se ve definido y desenfocado cuando se ve borroso.

Claro y detallado, con bordes precisos y sin desenfoque. Se dice de las fotos, de partes de una imagen y de los objetivos.

Aspecto y calidad de las zonas desenfocadas de una foto, sobre todo de un fondo suave y de los puntos de luz redondeados y borrosos.

Objetivo de una sola distancia focal, como 35 mm o 50 mm, que no permite hacer zoom. Los objetivos fijos suelen ser más nítidos y luminosos que los zoom.

Objetivo cuya distancia focal puede cambiar, como uno de 24–70 mm o 70–200 mm, para ampliar el ángulo o acercar el sujeto sin moverse.

Objetivo de distancia focal corta, aproximadamente 35 mm o menos en una cámara de formato completo, que abarca una vista amplia de la escena.

Objetivo de distancia focal larga, normalmente de 70 mm o más, que hace que los sujetos lejanos parezcan más grandes y cercanos.

Sistema del objetivo o del cuerpo de cámara que reduce la borrosidad causada por pequeños movimientos de la mano y permite usar velocidades más lentas sin trípode.

Filtro de vidrio oscuro que se coloca delante del objetivo para reducir la luz de manera uniforme sin cambiar los colores.

Luz del sol o del cielo, incluida la que entra por una ventana, en lugar de la producida por flashes o lámparas.

Dispositivo que emite un destello breve e intenso al tomar la fotografía; puede estar integrado o montado en la cámara.

Breve periodo poco después del amanecer y poco antes del atardecer, cuando el sol está bajo y su luz es suave y cálida.

Luz que llega desde detrás del sujeto en dirección a la cámara. Puede crear un contorno luminoso, una silueta o destellos en el objetivo.

Luz de una fuente pequeña o distante, como el sol del mediodía o un flash directo, que crea sombras de bordes marcados y mucho contraste.

Luz de una fuente grande o difusa, como un cielo nublado, una ventana o una softbox, que produce sombras tenues y transiciones graduales.

Modificador de luz con forma de caja y frente blanco translúcido que se coloca sobre un flash o una lámpara para dispersar y suavizar la luz.

Superficie plana, normalmente plegable y blanca, plateada o dorada, que devuelve luz hacia el sujeto para rellenar las sombras.

Luz principal y normalmente más intensa de un esquema de iluminación; determina la dirección y el ambiente de la luz sobre el sujeto.

Luz secundaria, más débil, que aclara las sombras creadas por la luz principal sin eliminarlas por completo.

Unidad de flash potente, normalmente usada en estudio sobre un pie de luz, que emite un destello breve e intenso.

Forma en que se distribuyen dentro del encuadre las personas, líneas, formas y espacios vacíos de una fotografía.

Guía de composición que divide el encuadre en nueve partes iguales y sitúa elementos importantes sobre las líneas o cerca de ellas.

Decisión sobre qué queda dentro de los bordes de la foto, qué se excluye y dónde se sitúa el sujeto.

Líneas de la escena, como caminos, ríos, vallas o muros, que conducen la mirada por la foto, a menudo hacia el sujeto principal.

Zona vacía que rodea al sujeto principal, como un cielo despejado, una pared o el agua, y se deja así para que el sujeto destaque.

Posición y altura desde las que la cámara mira al sujeto, por ejemplo desde arriba, a la altura de los ojos o desde abajo.

Foto tomada muy cerca del sujeto, de modo que un rostro, una mano o un pequeño detalle ocupa gran parte del encuadre.

Indica si una foto es más alta que ancha (orientación vertical o de retrato) o más ancha que alta (orientación horizontal o apaisada).

Relación entre la anchura y la altura de una imagen, expresada con dos números, como 3:2, 4:3, 16:9 o 1:1.

Tomar fotografías de alguien o algo, o trabajar como fotógrafo en un evento o encargo; como sustantivo, shoot es una sesión fotográfica.

Fotografía de una persona o grupo en la que el rostro, el carácter o el estado de ánimo son el tema principal.

Fotografía de escenarios naturales, como montañas, costas, bosques y cielos, que suele mostrar una vista amplia del lugar.

Fotografía espontánea de la vida cotidiana y de personas en espacios públicos, normalmente sin posar ni dirigir a nadie.

Fotografía que presenta productos de forma clara y atractiva para tiendas en línea, catálogos, envases y publicidad.

Fotografía de una jornada de boda, desde los preparativos y la ceremonia hasta los retratos de la pareja y la fiesta.

Retrato sencillo y encuadrado de cerca desde la cabeza hasta los hombros, usado en currículos, sitios corporativos, LinkedIn o trabajos de actuación.

Lista planificada de las fotos que hay que hacer durante una sesión, como poses concretas, grupos, productos o detalles.

Fotografía de aproximación extrema de sujetos pequeños, como insectos, flores o joyas, reproducidos a tamaño real o mayor en el sensor.

Ajustar exposición, color o recorte después de la sesión y también seleccionar qué imágenes conservar.

Quitar los bordes exteriores de una foto para mejorar la composición, eliminar distracciones o adaptarla a un formato concreto.

Hacer cambios detallados en una imagen después de la edición básica, como quitar imperfecciones, pelos sueltos, polvo u objetos no deseados.

Conjunto guardado de ajustes de edición que se aplica a muchas fotos con un clic para darles un aspecto coherente.

Diferencia entre las zonas claras y oscuras de una imagen. Un contraste alto tiene negros profundos y blancos luminosos; uno bajo se ve más plano y suave.

Intensidad de los colores de una imagen. Con saturación cero la imagen queda en blanco y negro; con demasiada, los colores parecen estridentes y poco naturales.

Ajuste de los colores y tonos de las fotos para crear un ambiente o estilo, por ejemplo luces cálidas y sombras frías.

Oscurecimiento o aclaramiento de las esquinas y los bordes de una foto respecto al centro, causado por el objetivo o añadido durante la edición.

Técnica para aclarar selectivamente unas zonas de una foto y oscurecer otras con el fin de modelar la luz, dar profundidad o guiar la mirada; los nombres proceden del positivado en cuarto oscuro.

Imagen formada solo por tonos de gris, del negro al blanco, sin color. También se llama monocroma.

Archivo de imagen que conserva casi todos los datos del sensor sin el procesado de la cámara y que debe revelarse antes de compartirlo.

Formato común de imagen que comprime las fotos para reducir su tamaño con cierta pérdida de detalle; su nombre viene de Joint Photographic Experts Group.

Gráfico que muestra cómo se distribuyen los tonos de una foto, desde el negro puro a la izquierda hasta el blanco puro a la derecha.

Puntos aleatorios de color o luminosidad que dan a la foto un aspecto granulado, sobre todo con ISO alto o al aclarar sombras.

Intervalo de luminosidad, desde las sombras más oscuras hasta las altas luces más brillantes, que una cámara puede registrar con detalle o que existe en una escena.

Cantidad de detalle de una imagen, expresada normalmente por sus dimensiones en píxeles (por ejemplo, 6000 × 4000) o por los píxeles o puntos por pulgada al imprimir.

Sigla inglesa de «high dynamic range» (alto rango dinámico): técnica que combina varias tomas hechas con distintas exposiciones para conservar detalle tanto en las sombras como en las luces.

Gama definida de colores que puede utilizar un archivo de imagen, una pantalla o una impresora; algunos ejemplos son sRGB, Adobe RGB y ProPhoto RGB.

Pérdida de todo detalle en las zonas más claras o más oscuras de una imagen, que quedan completamente blancas o negras.

Fotografía producida en papel u otro soporte, como lienzo o metal, a partir de un archivo digital o un negativo.

Sigla de «dots per inch» (puntos por pulgada): cantidad de puntos de tinta que una impresora deposita en una pulgada. A menudo se usa informalmente para referirse a PPI (píxeles por pulgada).

De superficie lisa, sin brillo y con poca reflexión de luz; se dice de papeles fotográficos, acabados y laminados.

Copia pequeña o parcial que se imprime antes de la definitiva para comprobar el color, el brillo, la nitidez y el papel elegido.

Derecho legal a controlar cómo se copia, publica y utiliza una fotografía. En la mayoría de los países pertenece al fotógrafo desde el momento en que toma la foto.

Permiso del titular de los derechos de autor para utilizar una fotografía de determinadas maneras —por ejemplo, en qué medios, durante cuánto tiempo y en qué lugares—, normalmente a cambio de una tarifa.

Documento firmado por una persona que aparece en una fotografía para autorizar el uso de su imagen, especialmente con fines comerciales.

Fotografías ya preparadas que agencias o sitios web licencian a distintos clientes, en lugar de tomarse por encargo para uno solo.

Con licencia por una tarifa única que permite reutilizar la imagen muchas veces dentro de las condiciones pactadas, sin pagar de nuevo por cada uso. No significa que sea gratis.

Logotipo, nombre o texto superpuesto a una foto, a menudo semitransparente, para indicar quién es su titular y desalentar el uso sin permiso.

Selección cuidada de los mejores trabajos de un fotógrafo, presentada en un sitio web, un libro impreso o un PDF para atraer clientes o solicitar empleo.