Английские термины фотографии: словарь с примерами

Сокращение от digital single-lens reflex: цифровая камера с зеркалом, которое направляет свет от объектива в оптический видоискатель.

Цифровая камера со сменными объективами, но без зеркала внутри. Свет попадает прямо на матрицу, а изображение видно на экране или электронном видоискателе.

Светочувствительный чип внутри цифровой камеры, записывающий изображение и выполняющий работу, которую в старых камерах делала плёнка.

Часть камеры, которая открывается и закрывается, регулируя время попадания света на матрицу. Затвор бывает механическим или электронным.

Небольшое окошко, через которое смотрят, кадрируя снимок. Видоискатель бывает оптическим, показывающим реальную сцену, или электронным, отображающим маленький экран.

Настройка, корректирующая цвет освещения, чтобы белые предметы выглядели белыми, а не слишком оранжевыми при лампах или синими в тени.

Опора с тремя регулируемыми ножками, удерживающая камеру неподвижно, особенно при длинной выдержке, слабом свете и точном кадрировании.

Режим камеры, обозначенный буквой M на диске: фотограф самостоятельно задаёт диафрагму, выдержку и обычно ISO, а камера их не меняет.

Полуавтоматический режим, обозначаемый A или Av: фотограф выбирает диафрагму, а камера подбирает выдержку для правильной экспозиции.

Полуавтоматический режим, обозначаемый S или Tv: фотограф выбирает выдержку, а камера устанавливает диафрагму.

Один миллион пикселей; единица, которой обозначают количество пикселей, записываемых сенсором камеры, например у камеры на 24 мегапикселя.

Небольшая съёмная карта, например SD или CFexpress, на которую камера записывает фотографии и видео.

Режим съёмки, при котором камера быстро делает кадры — много снимков в секунду — всё время, пока фотограф удерживает кнопку спуска.

О камере или сенсоре размером с кадр 35-миллиметровой плёнки — примерно 36 × 24 мм. Этот размер служит ориентиром для сравнения других сенсоров.

Число, сравнивающее размер сенсора с полнокадровым. Умножение фокусного расстояния объектива на этот коэффициент даёт эквивалентный угол обзора для полного кадра.

Количество света, попадающего на матрицу или плёнку при съёмке; от него зависит, насколько светлым или тёмным будет итоговый снимок.

Регулируемое отверстие внутри объектива, пропускающее свет. Более широкое отверстие пропускает больше света и уменьшает глубину резко изображаемого пространства.

Время, в течение которого затвор остаётся открытым и пропускает свет к матрице, например 1/1000 секунды или две секунды.

Настройка, определяющая, насколько сильно камера усиливает сигнал с матрицы. Высокое ISO делает изображение светлее при слабом освещении, но добавляет цифровой шум.

Простая модель, показывающая, как диафрагма, выдержка и ISO совместно управляют экспозицией; изменение одного параметра обычно требует настройки другого.

Число, например f/2.8 или f/11, обозначающее размер отверстия объектива. Оно равно фокусному расстоянию, делённому на диаметр отверстия, поэтому меньшее число означает более широкое отверстие.

Слишком яркий из-за того, что на сенсор попало слишком много света: светлые участки теряют детали и могут стать полностью белыми.

Слишком тёмный из-за того, что на сенсор попало недостаточно света: теневые участки теряют детали, а их последующее осветление усиливает цифровой шум.

Единица изменения экспозиции. Прибавление одной ступени удваивает количество света, а уменьшение на одну ступень сокращает его вдвое — независимо от того, меняют ли диафрагму, выдержку или ISO.

Настройка, которая заставляет автоматику камеры делать экспозицию светлее или темнее, обычно с шагом в треть ступени; значения отображаются, например, как +1 или −0,7.

Способ, которым камера измеряет свет в сцене, чтобы определить экспозицию. Разные режимы замера анализируют весь кадр, его центральную часть или небольшую точку.

Полосатый смазанный вид движущегося объекта, снятого при открытом затворе, или всего изображения, если двигалась камера.

Фотография, снятая с длинной выдержкой — от примерно одной секунды до нескольких минут, — при которой движущиеся объекты смазываются, а неподвижные остаются резкими.

Область перед точкой фокусировки и за ней, которая всё ещё выглядит достаточно резкой. Она может быть малой, с размытым фоном, или большой, когда резким выглядит почти всё.

Параметр объектива, измеряемый в миллиметрах, например 24 или 200 мм, который определяет ширину охвата или степень приближения изображения.

Часть камеры, которая собирает свет и фокусирует его на матрице или плёнке. Объектив состоит из нескольких стеклянных элементов и обычно включает диафрагму.

Система камеры, которая сама регулирует объектив, чтобы объект стал резким, обычно при полунажатии кнопки спуска затвора.

Точка или область фотографии, которая выглядит чёткой. Если объект в фокусе, он резкий; если вне фокуса — размытый.

Чёткий и детализированный, с ясными краями и без смаза. Так говорят о фотографии, её части или объективе.

Вид и характер нерезких участков фотографии, особенно мягкого фона и круглых размытых световых пятен.

Объектив с одним неизменным фокусным расстоянием, например 35 или 50 мм, без зумирования. Фикс-объективы часто резче зумов и имеют более широкую максимальную диафрагму.

Объектив с изменяемым фокусным расстоянием, например 24–70 или 70–200 мм: можно расширить угол обзора или приблизить объект, не двигаясь.

Объектив с коротким фокусным расстоянием — примерно 35 мм или меньше на полнокадровой камере, — который охватывает широкий угол сцены.

Объектив с длинным фокусным расстоянием, обычно от 70 мм, благодаря которому удалённые объекты выглядят крупнее и ближе.

Система в объективе или корпусе камеры, уменьшающая смаз от небольших движений рук, чтобы можно было снимать с рук на более длинной выдержке.

Фильтр нейтральной плотности: тёмное стекло перед объективом, которое равномерно уменьшает количество света, не меняя цвета.

Свет от солнца или неба, в том числе проходящий через окно, в отличие от вспышек и ламп.

Устройство, выдающее очень короткий яркий импульс света в момент съёмки. Оно может быть встроено в камеру или установлено сверху.

Короткий период сразу после восхода и незадолго до заката, когда солнце стоит низко, а его свет мягкий и тёплый.

Свет, направленный от источника позади объекта в сторону камеры. Он может создать светящийся контур, силуэт или блики объектива.

Свет от небольшого или удалённого источника, например полуденного солнца или вспышки без рассеивателя; он создаёт резкие тени и высокий контраст.

Свет от большого или рассеянного источника, например пасмурного неба, окна или софтбокса; он создаёт нежные тени и плавные переходы.

Коробчатый модификатор света с белой полупрозрачной передней поверхностью, который устанавливают на вспышку или лампу, чтобы рассеять и смягчить свет.

Плоская, обычно складная поверхность белого, серебристого или золотистого цвета, которая отражает свет на объект и заполняет тени.

Главный и обычно самый мощный источник в световой схеме, который задаёт направление и настроение освещения объекта.

Более слабый дополнительный источник, который осветляет тени от рисующего света, не устраняя их полностью.

Мощная вспышка, обычно устанавливаемая на стойку в студии и дающая короткий яркий импульс.

Расположение элементов фотографии — например людей, линий, форм и пустого пространства — внутри кадра.

Рекомендация по композиции: кадр делят двумя горизонтальными и двумя вертикальными линиями на девять равных частей, а важные элементы размещают на линиях или рядом с ними.

Решение о том, что попадёт в границы фотографии и что останется за ними, а также о положении объекта в кадре.

Линии в кадре — например дороги, реки, ограды или стены, — которые ведут взгляд зрителя по фотографии, часто к главному объекту.

Пустая область вокруг главного объекта — например чистое небо, стена или вода, — которую оставляют намеренно, чтобы объект выделялся.

Положение и высота, с которых камера направлена на объект: например, сверху, на уровне глаз или снизу.

Фотография, снятая очень близко к объекту, так что лицо, рука или мелкая деталь занимает большую часть кадра.

Ориентация фотографии: вертикальный формат (высота больше ширины) или горизонтальный (ширина больше высоты).

Отношение ширины изображения к его высоте, записываемое двумя числами, например 3:2, 4:3, 16:9 или 1:1.

Фотографировать человека или предмет либо работать фотографом на мероприятии или по заказу. Форма прошедшего времени — shot.

Фотография человека или группы людей, в которой главным объектом являются лицо, характер или настроение.

Съёмка природных видов — гор, побережий, лесов и неба, — обычно с широким обзором местности.

Непостановочная съёмка повседневной жизни и людей в общественных местах, обычно без позирования и указаний фотографа.

Съёмка товаров для наглядного и привлекательного представления в интернет-магазинах, каталогах, упаковке и рекламе.

Съёмка свадебного дня — от подготовки и церемонии до портретов пары и празднования.

Простой портрет человека, кадрированный по голове и плечам; используется в резюме, на сайтах компаний, в LinkedIn или для актёрского портфолио.

Заранее составленный перечень фотографий, которые нужно сделать во время съёмки: например, определённых поз, групп, товаров или деталей.

Сверхкрупная съёмка небольших объектов — например насекомых, цветов или украшений, — которые отображаются на сенсоре в натуральную величину или крупнее.

Улучшать фотографии после съёмки, корректируя экспозицию, цвет и кадрирование, а также выбирать, какие изображения оставить.

Убирать края фотографии, чтобы улучшить композицию, удалить отвлекающие детали или привести изображение к нужной форме.

Детально изменять изображение после основной обработки: например, удалять дефекты кожи, выбившиеся волосы, пыль или нежелательные объекты.

Сохранённый набор настроек обработки, который можно применить одним нажатием к нескольким фотографиям, чтобы придать им единый вид.

Разница между светлыми и тёмными участками изображения. При высоком контрасте чёрный глубокий, а белый яркий; при низком изображение выглядит более плоским и мягким.

Интенсивность цветов на изображении. При нулевой насыщенности изображение становится чёрно-белым, а чрезмерно высокая насыщенность выглядит кричаще и неестественно.

Настройка цветов и тонов фотографии для создания определённого настроения или стиля, например тёплых светов и холодных теней.

Затемнение или осветление углов и краёв фотографии по сравнению с центром. Эффект может возникнуть из-за объектива или быть добавлен при обработке.

Осветлять (dodge) и затемнять (burn) выбранные участки фотографии, чтобы сформировать свет, добавить глубину или направить взгляд. Названия пришли из печати в фотолаборатории.

Изображение, состоящее только из оттенков серого от чёрного до белого, без цвета. Также называется монохромным.

Файл изображения, сохраняющий почти все данные матрицы без обработки камерой. Перед публикацией его нужно редактировать и конвертировать.

Распространённый формат файла изображения, сжимающий фотографии для уменьшения размера и теряющий при этом часть деталей. Название происходит от Joint Photographic Experts Group.

График распределения тонов на фотографии: слева находится чистый чёрный, справа — чистый белый.

Случайные цветные или светлые точки, из-за которых фотография выглядит зернистой; особенно заметны при высоком ISO и в осветлённых тенях.

Диапазон яркости от самых тёмных теней до самых светлых участков, в котором камера может записать детали, либо диапазон яркости самой сцены.

Количество деталей в изображении; обычно указывается размером в пикселях (например, 6000 × 4000) или числом пикселей либо точек на дюйм при печати.

Сокращение от high dynamic range («расширенный динамический диапазон»): техника, при которой несколько снимков с разной экспозицией объединяют в одно изображение с деталями и в тенях, и в светах.

Заданный диапазон цветов, который может использовать файл изображения, экран или принтер, например sRGB, Adobe RGB или ProPhoto RGB.

Полная потеря деталей в самых светлых или самых тёмных участках изображения, которые становятся чисто белыми или чёрными.

Фотография, напечатанная на бумаге или другом материале — например холсте или металле, — с цифрового файла или негатива.

Сокращение от dots per inch («точек на дюйм»): количество точек краски, которые принтер наносит на один дюйм. Термин часто неточно используют вместо PPI (пикселей на дюйм).

Гладкая, не блестящая поверхность, которая почти не отражает свет. Так говорят о фотобумаге, отделке и ламинате.

Небольшой или частичный отпечаток, сделанный до финальной печати для проверки цвета, яркости, резкости и выбора бумаги.

Исключительное право контролировать копирование, публикацию и использование фотографии. В большинстве стран оно принадлежит фотографу с момента создания снимка.

Разрешение правообладателя использовать фотографию на определённых условиях — например где, как долго и в каких медиа, — обычно за плату.

Подписанный документ, в котором человек, изображённый на фотографии, разрешает использовать снимок, особенно в коммерческих целях.

Готовые фотографии, лицензии на которые агентства и сайты продают многим разным клиентам, а не снимки, сделанные специально для одного заказчика.

Лицензия, оплачиваемая один раз и позволяющая многократно использовать изображение на её условиях без повторной платы за каждое использование. Это не означает, что изображение бесплатно.

Логотип, имя или текст, размещённый поверх фотографии, часто с прозрачностью, чтобы показать владельца и помешать использованию без разрешения.

Тщательно отобранная подборка лучших работ фотографа, представленная на сайте, в печатной книге или PDF, чтобы привлечь клиентов или подать заявку на работу.