Англійські терміни фотографії з поясненнями українською

Digital single-lens reflex: цифрова камера з дзеркалом, яке спрямовує світло від об’єктива до оптичного видошукача.

Цифрова камера, зазвичай зі змінною оптикою, без дзеркала для оптичного видошукача. Світло потрапляє на сенсор, а кадр переглядають на екрані або в електронному видошукачі.

Світлочутлива мікросхема цифрової камери, яка реєструє зображення, виконуючи роль плівки старіших камер.

Механізм або електронний спосіб керування тривалістю експонування сенсора. Механічний затвор відкриває й перекриває шлях світла, електронний керує зчитуванням сенсора.

Невелике віконце для побудови кадру. Оптичний показує сцену через оптичну систему, електронний — на маленькому екрані.

Налаштування, що компенсує колір освітлення, щоб білі предмети не виглядали надто помаранчевими під лампами чи синіми в тіні.

Опора з трьома регульованими ніжками, що утримує камеру нерухомо, особливо при довгій витримці, слабкому світлі й точному кадруванні.

Режим M, у якому фотограф сам задає діафрагму й витримку, а зазвичай також ISO. За ввімкненого Auto ISO останнє може змінювати камера.

Напівавтоматичний режим A або Av, у якому фотограф обирає діафрагму, а камера визначає витримку за експозаміром.

Напівавтоматичний режим S або Tv, у якому фотограф обирає витримку, а камера встановлює діафрагму.

Один мільйон пікселів; одиниця кількості пікселів, яку реєструє камера, наприклад 24-мегапіксельна.

Невеликий знімний носій, як SD або CFexpress, на який камера записує фото й відео.

Режим, у якому камера швидко робить послідовні кадри, поки натиснута кнопка спуску, у межах своїх технічних обмежень.

Про камеру або сенсор розміром приблизно 36 × 24 мм, що відповідає кадру 35-міліметрової фотоплівки й слугує точкою відліку для порівняння форматів.

Коефіцієнт порівняння розміру сенсора з повним кадром. Помноживши на нього фокусну відстань, отримують еквівалентну фокусну відстань для такого самого кута огляду на повному кадрі.

Кількість світла, що потрапляє на сенсор або плівку під час знімання й впливає на світлість зображення.

Регульований отвір усередині об’єктива для проходження світла. Ширший отвір пропускає більше світла й за інших рівних умов зменшує глибину різкості.

Тривалість експонування сенсора, наприклад 1/1000 секунди або дві секунди; за механічного затвора — час його відкриття.

Налаштування цифрової камери, пов’язане з підсиленням і обробленням сигналу сенсора. Вище ISO за незмінних інших параметрів дає світліше зображення; знімання на високому ISO часто супроводжується помітнішим шумом.

Навчальна модель взаємодії діафрагми, витримки й ISO для керування світлістю зображення; зміна одного параметра зазвичай потребує компенсації іншим. Кількість світла на сенсорі безпосередньо визначають діафрагма й витримка.

Число на кшталт f/2.8 чи f/11, що характеризує відносний отвір: відношення фокусної відстані до діаметра вхідної зіниці. Менше число означає більший відносний отвір.

Надто світлий через надмірне експонування: світлі ділянки втрачають деталі й можуть ставати повністю білими.

Надто темний через недостатнє надходження світла на сенсор: у тінях губляться деталі, а подальше висвітлення робить шум помітнішим.

Одиниця зміни експозиції: плюс один ступінь подвоює світлову експозицію, мінус один — зменшує вдвічі. Зміна ISO на ступінь змінює світлість відтворення, а не кількість світла на сенсорі.

Налаштування, яке наказує автоматичному експонуванню дати світліший або темніший результат, зазвичай кроками в третину ступеня, як +1 або −0,7.

Спосіб, яким камера вимірює світло сцени для визначення експозиції. Режими враховують весь кадр, центр або малу ділянку.

Розмитий шлейф об’єкта, який рухається під час експонування, або всього зображення через рух камери.

Знімання з тривалою витримкою, часто від секунди до кількох хвилин, за якого рухомі об’єкти розмиваються, а нерухомі можуть залишатися різкими, якщо камера стабільна.

Діапазон перед і позаду площини фокусування, який виглядає прийнятно різким. Може бути малим із розмитим тлом або великим, коли різкою здається майже вся сцена.

Оптична характеристика об’єктива в міліметрах, наприклад 24 чи 200 мм, яка разом із розміром сенсора визначає кут огляду й масштаб зображення.

Частина камери, що збирає світло й фокусує його на сенсорі або плівці. Містить кілька оптичних елементів і зазвичай діафрагму.

Система, яка автоматично налаштовує об’єктив для різкого відображення об’єкта, зазвичай при напівнатисканні кнопки спуску.

Точка або ділянка зображення, наведена на різкість. In focus означає різкий, out of focus — розфокусований.

Чіткий і деталізований, із виразними краями без розмиття. Стосується фото, його частин або об’єктивів.

Характер і якість нерізких ділянок зображення, особливо м’якого тла й розмитих світлових кружечків.

Об’єктив з однією фокусною відстанню, як 35 або 50 мм, без зумування. Такі об’єктиви часто світлосильніші й можуть бути різкішими за зуми.

Об’єктив зі змінною фокусною відстанню, як 24–70 або 70–200 мм, який дозволяє змінити кут огляду й масштаб без переміщення фотографа.

Об’єктив із короткою фокусною відстанню, орієнтовно 35 мм або менше для повного кадру, який охоплює широкий кут сцени.

У звичайному фотографічному вживанні — об’єктив із довгою фокусною відстанню, часто від 70 мм для повного кадру, який збільшує віддалені об’єкти.

Система в об’єктиві або корпусі камери, яка компенсує дрібні рухи камери й допомагає отримувати різкі кадри з рук за довших витримок.

Світлофільтр нейтральної щільності, який установлюють перед об’єктивом, щоб зменшити кількість світла, в ідеалі без зміни кольорів.

Світло від сонця або неба, зокрема через вікно, на відміну від спалахів чи ламп.

Пристрій, який дає короткий яскравий світловий імпульс у момент знімання. Може бути вбудованим у камеру або встановленим на ній.

Короткий період після сходу й перед заходом сонця, коли воно низько, а світло тепле й часто м’якіше.

Світло з-за об’єкта в напрямку камери, що може створювати сяйний контур, силует або відблиски в об’єктиві.

Світло від джерела малого видимого розміру, наприклад полуденного сонця або відкритого спалаху, з чіткими межами тіней і вираженим контрастом.

Світло від великого відносно об’єкта або належно розсіяного джерела, як хмарне небо, вікно чи софтбокс, із плавними переходами тіней.

Коробоподібна насадка на спалах або лампу з білою напівпрозорою передньою поверхнею, яка розсіює світло й робить джерело більшим і м’якшим.

Пласка, зазвичай складана біла, срібляста чи золотиста поверхня, що повертає світло на об’єкт і заповнює тіні.

Головне й зазвичай найсильніше джерело в схемі, яке задає напрямок і характер освітлення об’єкта.

Слабше допоміжне світло для висвітлення тіней від основного джерела без повного усунення їхнього малюнка.

Потужний спалах, зазвичай на студійній стійці, що дає короткий яскравий імпульс.

Розташування елементів фотографії — людей, ліній, форм і порожнього простору — усередині кадру.

Композиційний орієнтир: кадр ділять двома горизонтальними й двома вертикальними лініями на дев’ять рівних частин і розміщують важливі елементи на лініях або поблизу них.

Вибір того, що входить у межі фотографії, що залишається поза ними та де розташований головний об’єкт.

Лінії сцени, як дороги, річки, паркани або стіни, що ведуть погляд глядача крізь кадр, часто до головного об’єкта.

Незаповнена деталями ділянка довкола головного об’єкта, як небо, стіна чи вода, свідомо залишена для його виділення.

Положення й висота камери щодо об’єкта, наприклад згори, на рівні очей або знизу.

Фото, у якому обличчя, рука або невелика деталь займає більшу частину кадру, часто завдяки близькому зніманню.

Вертикальна форма фото, portrait orientation, або горизонтальна, landscape orientation, відповідно до співвідношення висоти й ширини.

Відношення ширини зображення до висоти, записане двома числами, наприклад 3:2, 4:3, 16:9 або 1:1.

Фотографувати когось або щось чи працювати фотографом на події або замовленні. Минула форма shot.

Фотографія людини або групи, у якій головними є обличчя, характер чи настрій.

Знімання природних краєвидів — гір, узбереж, лісів, неба — зазвичай із широким охопленням місця.

Непостановне знімання повсякденного життя й людей у публічних місцях, зазвичай без керування їхніми діями.

Фотографія, яка чітко й привабливо показує товари для інтернет-магазинів, каталогів, упаковки та реклами.

Знімання весільного дня від підготовки й церемонії до портретів пари та святкування.

Простий щільно скомпонований портрет голови й плечей для резюме, сайтів компаній, LinkedIn або акторської роботи.

Заздалегідь складений перелік фотографій, які потрібно зробити під час знімання: певних поз, груп людей, товарів або деталей.

Знімання дрібних об’єктів, наприклад комах, квітів чи прикрас, дуже крупним планом; у строгому значенні їхнє зображення на сенсорі має натуральний розмір або більший.

Опрацьовувати фото після знімання, змінюючи світлість, колір і кадрування, а також вирішувати, які зображення залишити.

Відтинати зовнішні частини фото для поліпшення композиції, усунення зайвого або пристосування до певної форми.

Вносити детальні зміни після базового оброблення, наприклад прибирати недоліки шкіри, окремі волосинки, пил або небажані об’єкти.

Збережений набір параметрів оброблення, який одним застосуванням надає багатьом фотографіям подібного вигляду.

Різниця між світлими й темними ділянками. Високий контраст має глибокі чорні та яскраві білі тони, низький виглядає пласкішим і м’якшим.

Інтенсивність кольорів зображення. Нульова насиченість дає ахроматичне зображення; надмірна виглядає кричущою й неприродною.

Зміна кольорів і тонів фото для певного настрою чи стилю, наприклад теплих світлих ділянок і холодних тіней.

Затемнення або висвітлення країв і кутів фотографії порівняно із центром. Може бути оптичним ефектом або результатом обробки.

Освітлювати окремі ділянки фотографії — dodge — і затемнювати інші — burn, щоб формувати світлотінь, підкреслювати об’єм або спрямовувати погляд. Назви походять із фотолабораторного друку.

Зображення у відтінках сірого від чорного до білого без кольорів. Є різновидом монохромного зображення.

Файл, що зберігає майже всі дані сенсора з мінімальним обробленням камерою. Для звичайного перегляду й передавання його проявляють і перетворюють у придатний формат.

Поширений формат зображень, що стискає фотографії для зменшення розміру, зазвичай із втратою частини даних. Назва Joint Photographic Experts Group.

Графік розподілу тонів фотографії: від чорного ліворуч до білого праворуч.

Випадкові колірні або яскравісні цятки, що надають фото зернистого вигляду, особливо при високому ISO чи висвітленні тіней.

Діапазон яскравості від найтемніших тіней до найсвітліших ділянок, які камера може передати з деталями, або відповідний діапазон самої сцени.

Здатність передавати деталі; для файлу часто зазначають розміри в пікселях, як 6000×4000, а для відтворення — кількість пікселів або точок на дюйм.

Скорочення від high dynamic range; у цьому контексті — спосіб об’єднання кількох знімків із різною експозицією в одне зображення з деталями і в тінях, і у світлих ділянках.

Система опису кольорів із визначеним діапазоном відтворюваних кольорів, наприклад sRGB, Adobe RGB або ProPhoto RGB.

Втрата тональних деталей, коли значення надто світлих або темних ділянок досягають межі доступного діапазону й відтворюються суцільним білим або чорним; кліпінг можливий і в окремих колірних каналах.

Фотографія, виготовлена з цифрового файла або негатива на папері чи іншому матеріалі, наприклад полотні або металі.

Скорочення від dots per inch: кількість друкованих точок на одному дюймі. У повсякденному мовленні цей термін часто неточно вживають замість PPI — пікселів на дюйм.

Про поверхню без виразного блиску й дзеркальних відблисків; так описують фотопапір, покриття та ламінування.

Невеликий відбиток або надрукований фрагмент, який виготовляють перед остаточним друком для перевірки кольору, яскравості, різкості й вибору паперу.

Правова охорона фотографії, що охоплює права на її копіювання, публікацію та інше використання. У багатьох країнах вона виникає автоматично під час створення твору.

Дозвіл правовласника використовувати фотографію на визначених умовах, наприклад у певних медіа, на певній території та протягом певного часу, часто за плату.

Підписаний документ, у якому зображена на фотографії людина погоджується на використання свого зображення, особливо в комерційних цілях.

Готові фотографії, права на використання яких пропонують різним замовникам через агентства або вебсайти, замість знімання спеціально для одного клієнта.

Ліцензійна модель, за якої після отримання ліцензії, зазвичай за одноразову плату, зображення можна використовувати багаторазово в її межах без нового платежу за кожне використання. Це не означає безкоштовність.

Логотип, ім’я або текст поверх фотографії, часто напівпрозорий, який позначає автора чи правовласника та стримує використання без дозволу.

Ретельно відібрана добірка найкращих робіт фотографа на сайті, у друкованій книзі або PDF, яку показують потенційним клієнтам чи роботодавцям.