¿Qué significa parenthetical?
Significado en Cine y televisión, traducción al español y ejemplos
parenthetical: acotación entre paréntesis, indicación entre paréntesis
Indicación breve entre paréntesis en el formato de diálogo que sugiere una acción o una manera de decir una frase.
Cómo se usa
Los guionistas la emplean con moderación para aclarar la interpretación de una línea o una acción pequeña.
Frases de ejemplo
The parenthetical tells the actor to whisper the final sentence.
La acotación entre paréntesis indica al actor que susurre la última frase.
La indicación modifica la forma de decir el texto, no las palabras pronunciadas.
We removed the parenthetical because the dialogue already made the anger clear.
Quitamos la indicación entre paréntesis porque el diálogo ya dejaba clara la ira.
La acotación era redundante: el propio parlamento ya orientaba la interpretación emocional.
Combinaciones frecuentes
- dialogue parenthetical
- remove a parenthetical
Términos relacionados
Más términos: Preproducción y guiones
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: