Английские термины кино и телевидения: перевод и примеры

Жанр кино, призванный вызывать страх, напряжение, тревогу или потрясение с помощью сюжета, изображения, звука и атмосферы.

Стиль или жанр, подчёркивающий сильные эмоции, нравственные конфликты и обострённые события, часто связанные с личными отношениями.

Расположение видимых элементов сцены, включая исполнителей, место действия, костюмы и свет.

Кинематографист, чей личный стиль и творческие темы заметно формируют совокупность его работ.

Документальный подход, при котором взаимодействие создателей фильма с героями помогает раскрывать реальность.

Документальный подход, стремящийся наблюдать события по мере их развития при минимальном вмешательстве автора.

Фильм или программа, в которых реальные люди и события драматизируются с помощью актёров.

Предмет или цель, которая побуждает персонажей действовать, хотя её точное содержание может быть мало важно зрителю.

Событие, нарушающее положение главного героя и запускающее центральный конфликт истории.

Прямое признание зрителя или того, что происходящее является представлением.

История, представленная не в той последовательности, в какой происходят её события.

Фильм или программа, в которых песни составляют существенную часть повествования или исполнения.

Фильм, в котором автомобильное путешествие задаёт основную структуру истории и встречи героев.

Комедийный стиль с быстрыми диалогами, невероятными ситуациями и романтическим конфликтом, часто затрагивающим классовые различия.

Фильм из нескольких отдельных историй, часто объединённых темой или рамочным сюжетом.

Короткое рекламное видео из выбранных фрагментов фильма или сериала, выпускаемое до премьеры для привлечения зрителей.

Деньги, заработанные фильмом на продаже билетов в кинотеатрах, либо его коммерческий успех, измеряемый таким образом. Изначально это была театральная касса, где продавали билеты.

Текст в нижней части экрана, который переводит или отображает реплики, чтобы зрители могли прочитать сказанное.

Очень популярный фильм, приносящий большие доходы, либо крупнобюджетная картина, созданная и продвигаемая с целью стать таким хитом.

Первый публичный показ фильма, спектакля или сериала, часто специальное событие с участием актёров и съёмочной группы.

Мероприятие, на котором зрителям, критикам и специалистам индустрии показывают новые фильмы; часто проходят конкурсы, вручение наград и кинорынки.

Компания, которая покупает права на показ фильма в стране или регионе и занимается его выпуском, продвижением и доставкой в кинотеатры или на платформы.

Сделать фильм или сериал доступным для публики в кинотеатрах, на телевидении или потоковых платформах. Как существительное release — это сам показ фильма или выпуск.

Онлайн-сервис, позволяющий подписчикам смотреть фильмы и сериалы через интернет по запросу; часто он также выпускает собственные проекты.

Официальная категория фильма или программы, показывающая, для каких возрастных групп материал подходит с учётом насилия, языка, сексуального содержания и других элементов.

Официальное включение в число кандидатов на награду, например «Оскар», BAFTA или «Эмми».

Компания или специалист, продающие покупателям в разных странах и регионах права на распространение фильма.

Географический рынок или область, где фильм или сериал продают, лицензируют, выпускают или продвигают на основании прав на распространение.

Выпуск фильма для публичного показа в кинотеатрах, обычно до появления на других платформах или одновременно с ним.

Последовательное участие фильма в нескольких фестивалях ради внимания, рецензий, наград или интереса дистрибьюторов.

Копия для просмотра, предоставляемая отдельным людям — например, критикам, покупателям или отборщикам фестивалей — часто до публичного выпуска.

Компания или оператор, показывающий фильмы платной аудитории, обычно в кинотеатрах.

Продление бронирования фильма в кинотеатре за пределы первоначально запланированного срока.

Стратегия выпуска, при которой фильм сначала показывают в небольшом числе кинотеатров, а затем постепенно расширяют прокат по мере роста интереса.

Выпуск фильма, при котором он становится доступен в кинотеатрах и на другой платформе в одну и ту же дату.

Схема, при которой создатель или дистрибьютор арендует кинотеатр и сам отвечает за продажу билетов.

Расходы на подготовку копий для показа и продвижение фильма.

Набор файлов с изображением, звуком и другими данными, необходимыми для цифрового киносеанса.

Цифровое сообщение, позволяющее авторизованному серверу кинотеатра воспроизводить зашифрованные файлы фильма в заданный период.

Доля сборов или плата, которую кинотеатр перечисляет дистрибьютору за право показывать фильм.

Продажа прав на распространение фильма до его завершения, часто используемая для финансирования производства.

Возврат вложенных в фильм средств из его доходов в порядке, установленном договором.

Договорное право на долю определённых доходов или прибыли фильма в дополнение к первоначальному гонорару.

Отдельная часть телесериала, подкаста или веб-сериала, выпускаемая или транслируемая как самостоятельная программа.

Телевизионная или стриминговая программа из множества эпизодов с общими персонажами, темой или сюжетом.

Первый эпизод телесериала, созданный, чтобы представить идею каналу или платформе и убедить их заказать полный сериал.

Группа эпизодов сериала, произведённых и выпущенных как единый набор, обычно раз в год.

Комедийный сериал (сокращение от situation comedy), в котором одни и те же персонажи попадают в смешные ситуации, обычно в нескольких знакомых местах — например дома или на работе.

Человек, который отвечает за общее творческое руководство сериалом и его повседневное производство; обычно он одновременно главный сценарист и исполнительный продюсер.

Вечерние часы, когда телевидение смотрит больше всего людей; каналы ставят на это время самые важные программы и продают рекламу дороже всего.

Телевизионная программа, в которой снимаются не актёры, а обычные люди в реальных или специально организованных ситуациях — например в соревнованиях, на свиданиях или в повседневной жизни.

Захватывающий финал эпизода, сезона или фильма, который оставляет важный вопрос без ответа и побуждает зрителя узнать, что произойдёт дальше.

Показатели числа зрителей телепрограммы, по которым каналы и рекламодатели оценивают её успех.

Последний эпизод телесериала, задуманный как завершение всего сериала, а не только сезона.

Телевизионная драма из ограниченного числа эпизодов, обычно рассказывающая одну завершённую историю без длительного продолжения.

Телевизионная драма с продолжающимися личными сюжетными линиями, эмоциональными конфликтами и частыми эпизодами на протяжении долгого времени.

Телесериал, построенный главным образом на серьёзных конфликтах, развитии персонажей и продолжающихся эмоциональных или общественных проблемах.

Упорядоченный план частей телевизионной программы с хронометражем и производственными командами.

Сцена или последовательность, показанная до вступительных титров программы.

Запланированный разрыв между частями телевизионного сценария, часто совпадающий с рекламной паузой.

Эпизод существующего сериала, представляющий персонажей или замысел возможного нового сериала.

Драма, где эпизоды сосредоточены на раскрытии дела или завершении профессионального расследования.

Программа, сюжет которой продолжается от серии к серии, а не разрешается полностью в каждом эпизоде.

Повторная трансляция программы или эпизода, уже выходившего в эфир.

Одновременная передача одной программы по нескольким каналам или сервисам.

Просмотр записанной или задержанной программы не во время её запланированного эфира.

Традиционные периоды американских телевизионных измерений, связанные с подробной отчётностью об аудитории и рекламными решениями.

Мероприятия, на которых телеканалы представляют рекламодателям будущие программы до начала нового сезона.

Постановка менее известной программы между двумя популярными шоу, чтобы помочь ей привлечь зрителей.

Планирование программы в одном и том же временном слоте несколько дней в неделю.

Короткая визуальная или аудиовизуальная последовательность, идентифицирующая телеканал.

Ведущий, представляющий программы и связывающий передачи объявлениями между эфирами.

Член студийной группы, передающий ведущим указания аппаратной и координирующий работу в студии.

Специалист, который во время прямого телевизионного эфира выбирает и комбинирует изображения с камер и другие видеосигналы.

Индикатор на камере или мониторе, показывающий, что изображение выбрано для трансляции или записи.

Выходной сигнал программы, из которого удалены заранее оговорённые элементы, например титры, графика или комментарии.

Система связи, позволяющая сотрудникам производства говорить с ведущими или съёмочной группой во время программы.

Телевизионное или радиопроизводство, которое ведётся и передаётся из места вне обычной студии.

Использование портативных электронных камер и записывающего оборудования для сбора телевизионных новостных материалов.

Справочный документ с описанием персонажей, мира, правил и планируемого направления сюжета сериала.

Эпизод, снятый с ограниченным числом мест действия и исполнителей, часто для сдерживания производственных расходов.