Sinema İngilizcesi: 281 Temel Terim ve Anlamları

Oyuncuların, ekibin ve ekipmanın bir çekim mekanından diğerine topluca taşınması.

Yönetmen ve izinli kişilerin kamera görüntülerini monitörlerden izlediği set alanı.

Çekim mekanının yakınında yapım araçlarının ve destek birimlerinin toplandığı alan.

Tuvaletler içeren, bazen küçük soyunma odaları da bulunan yapım karavanı.

Aynı düzenle çekime devam edileceği için hiçbir şeyin yerinden oynatılmaması gereken set.

Bir tekrarın eşzamanlı yapım sesi kaydedilmeden çekildiğini belirten çekim işareti.

İlk vuruş kullanılamadığında aynı tekrar içinde yeniden klaket vurulacağını bildiren çağrı.

Kaydı bozabilecek kir veya kıl olup olmadığını görmek için film kamerasının kapısını inceleme komutu.

Belirli hassasiyet ve görüntü özellikleriyle çekim için seçilen, henüz pozlanmamış fotoğrafik film malzemesi.

Kamera makaralarını veya medyayı, tekrarları ve teknik ayrıntıları yapım ve post prodüksiyon için kaydeden belge.

Her oyuncunun çalıştığı, seyahat ettiği, bekletildiği veya gerekmediği günleri gösteren yapım çizelgesi.

Yemek molası geciktiğinde ekip sözleşmesine göre doğabilecek ek ödeme.

Setteki ışık kaynaklarının, olayı net göstermek ve bir sahnenin atmosferini ve görünüşünü yaratmak için kullanılması ve yerleştirilmesi.

Bir konu üzerindeki ana ve en güçlü ışık; plandaki genel parlaklığı ve ışığın yönünü belirler.

Üç ışık kullanan temel aydınlatma yöntemi: ana ışık için key light, gölgeleri yumuşatmak için fill light ve konuyu arka plandan ayırmak için backlight.

Film setinde elektrik ve ışık ekibinin başı olan, görüntü yönetmeninin ışık planını uygulayan kişi.

Güçlü kontrast, derin gölgeler ve geniş karanlık alanlar içeren, gizem, gerilim ya da korku duygusu yaratmak için kullanılan aydınlatma üslubu.

Işık ya da grip bölümünde çalışan; ekibi, ekipmanı, çalışma düzenini ve günlük pratik işleri yönetmeye yardımcı olan kıdemli yardımcıdır.

Yapımda ışık ekipmanını kuran, elektrik beslemesini sağlayan ve ilgili güç dağıtımını yöneten ekip üyesidir.

Film setinde kamera ve ışık için kullanılan taşıyıcı, sabitleyici ve kurulum ekipmanını kuran ve taşıyan teknik ekip üyesidir.

Kadrajda görünen ve sahnedeki ışığı gerekçelendiren ya da gerçekten katkı sağlayan lamba veya görünür ışık kaynağıdır.

Işığın önüne yerleştirilen, rengini, şiddetini ya da niteliğini değiştiren ince renkli veya şeffaf filtredir.

Yansıyan ışığı emmek ve gölgeleri koyulaştırmak için koyu renk malzeme kullanılması.

Işığın önce bir yüzeyden yansıyıp sonra difüzyondan geçerek konuya ulaştığı düzen.

Sahnedeki inandırıcı bir kaynaktan geliyormuş gibi tasarlanan aydınlatma.

Gündüz çekilen görüntüyü pozlama, ışık ve görüntü ayarlarıyla gece gibi gösterme yöntemi.

Işık demetinin tamamını veya bir bölümünü zayıflatmak için önüne konan örgü malzeme.

Bir ışık armatürünün çevresindeki, demetin nereye düştüğünü sınırlayan ayarlanabilir kanatlar.

Yumuşak ışığın niteliğini korurken yayılmasını sınırlayan, ışığın önüne yerleştirilmiş ızgara.

Sete yumuşak ışık yayan kaynak veya ışık başlığı olarak kullanılan kağıt fener.

Hedeflenen alanın dışına düşerek görüntünün başka bölümlerini etkileyebilen ışık.

Bir filmde ya da dizide kullanılan müzik; çoğu zaman albüm olarak da yayımlanır. Teknik anlamda filmin diyalog, efekt ve müzikten oluşan kaydedilmiş sesinin tamamı demektir.

Bir film ya da dizi için özel olarak bestelenen, eserin duygularını, ritmini ve hikayesini destekleyen özgün müzik.

Hareketleri ve mekanları gerçekçi hissettirmek için filme eklenen, diyalog ve müzik dışındaki kaydedilmiş ya da üretilmiş sesler; kapı, araba, yağmur ya da patlama sesleri gibi.

Ekranda konuşan birinden gelmeyen, görüntülerin üzerine duyulan ses; bir anlatıcı ya da karakterin iç sesi gibi.

Bir filmin ya da dizinin orijinal diyaloglarının, seslendirme sanatçıları tarafından başka bir dilde kaydedilmiş çevirisiyle değiştirilmesi.

Uzun bir sırığın ucuna takılan ve diyaloğu kaydetmek için oyuncuların üstünde ya da altında, kadrajın hemen dışında tutulan yönlü mikrofon.

Automated dialogue replacement: çekimden sonra oyuncunun sahneyi izleyerek repliklerini stüdyoda yeniden kaydetmesi; bozuk ya da değişen diyalogların yerine kullanılır.

Ayak sesi, kıyafet hışırtısı ya da masaya konan bir fincan gibi gündelik ses efektlerinin görüntüyle eş zamanlı olarak stüdyoda canlandırılıp kaydedilmesi.

Bir filmdeki tüm seslerin hikayeyi ve atmosferi destekleyecek şekilde üretilmesi, seçilmesi ve biçimlendirilmesi işi.

Kamera kadrajına girmeden net diyalog kaydetmek için boom mikrofonunu doğru yerde tutan ve hareket ettiren ses ekibi üyesidir.

Sette ya da çekim mekânında diyalog ve diğer canlı sesleri kaydedip dengeleyen ses ekibi sorumlusudur.

Bir mekânın diyalogsuz olarak kaydedilen doğal arka plan sesidir; ses kurgusunda geçişlerin pürüzsüz ve tutarlı olmasını sağlar.

Hikâyenin dünyasından gelen ve karakterlerin de duyabildiği konuşma, trafik ya da radyo gibi seslerdir.

Hikâye dünyasındaki karakterlerin duymadığı, seyirci için eklenen müzik ya da anlatıcı sesi gibi sesleri anlatır.

Ekibin kurguyu izleyip nerelerde müzik veya ses çalışması gerektiğine karar verdiği toplantı.

Yapımda kullanılan müziklerin adlarını, yazarlarını, sürelerini ve ilgili bilgilerini listeleyen belge.

Tek tek sözcükleri genellikle seçilmeyen, kaydedilmiş veya canlandırılmış arka plan kalabalık konuşması.

Sahneye ve dinleyiş bakış açısına göre şekillendirilen, sesin uzaklık ve konum izlenimi.

Görüntünün ve yapım sesinin ayrı cihazlarda kaydedilip sonradan eşlendiği yöntem.

Sonradan kurguda kullanılmak üzere, eşzamanlı görüntü tekrarından ayrı kaydedilen mekan sesi.

Planları seçme, sıraya koyma ve birleştirme işi; böylece hikaye doğru ritim, duygu ve anlamla anlatılır.

Çekimler bittikten sonra film üzerinde yapılan tüm işler; kurgu, görsel efektler, renk düzenleme, ses tasarımı, müzik ve son miksaj gibi.

Kaydedilmiş film ya da video malzemesi; özellikle henüz kurgulanmamış ham görüntüler.

Kurguda bir plandan diğerine anında geçiş. Aynı zamanda filmin kurgulanmış bir versiyonunu da anlatır; director's cut (yönetmen kurgusu) gibi.

Çekimden sonra dijital olarak üretilen ya da değiştirilen görüntüler; kalabalık eklemek, nesne silmek, şehirler kurmak ya da yaratıklar oluşturmak gibi.

Görüntülerin renklerini, kontrastını ve parlaklığını ayarlayarak filme tutarlı ve anlatımı güçlü bir görünüm kazandıran post prodüksiyon süreci.

Sahnelerin sıraya konduğu ancak zamanlamanın, efektlerin, müziğin ve ses çalışmasının henüz tamamlanmadığı erken kurgu versiyonu.

Bir filmin bitmiş ve onaylanmış kurgu versiyonu. Final cut aynı zamanda bu versiyonun ne olacağına karar verme hakkıdır.

Kurguda bir plandan ya da sahneden diğerine geçme biçimi; doğrudan kesme, kararma ya da zincirleme gibi.

Bir karakterin antrenman yapması ya da bir çiftin birbirine aşık olması gibi uzun bir süreyi veya pek çok olayı hızlıca göstermek için, çoğu zaman müzik eşliğinde art arda kurgulanmış kısa planlar dizisi.

Aynı konunun neredeyse aynı konumdan çekilmiş iki planı arasında yapılan ve görüntünün zamanda ileri sıçramış gibi göründüğü kesme.

Bir çekim gününde çekilen, kurgulanmamış ham görüntüler; yönetmen, yapımcılar ve kurgucu kontrol edebilsin diye hızlıca hazırlanır.

Bir filmi ya da programı yapan kişilerin ve şirketlerin adlarının başta ya da sonda gösterilen listesi.

Ana çekimden sonra, belirli bir anı, ayrıntıyı ya da geçişi düzeltmek, netleştirmek veya güçlendirmek için alınan kısa ek çekimdir.

Daha önce çekilmiş görüntülerin; sorun gidermek, sahneyi iyileştirmek ya da eksik hikâye bilgisini eklemek için yeniden çekilmesidir.

Nihai bitirme işlemlerinden önce yapının kurulduğu, daha düşük çözünürlüklü ya da vekil dosyalarla yapılan ilk kurgu aşamasıdır.

Yüksek kaliteli görüntülerin eşleştirildiği, kontrol edildiği ve son çıktı ile teslim için hazırlandığı bitirme kurgusu aşamasıdır.

Sahnelerin senaryo sırasına göre yerleştirildiği ve kullanılabilir malzemenin büyük bölümünü içeren, sonraki sıkılaştırmadan önceki erken kurgu sürümüdür.

Aynı hareketin iki görüntüsünü uygun noktada birleştirerek hareketi kesintisiz gösteren kurgu.

Farklı yerlerdeki olaylar arasında geçiş yaparak onları bağlayan, çoğunlukla eşzamanlılık düşündüren kurgu.

Hareket, karanlık veya başka görsel araçlarla gizlenerek tek kesintisiz plan izlenimi verebilen kesme.

İzleyiciyi şaşırtmak için belirgin biçimde zıt görüntü veya sesler arasında yapılan ani kesme.

Animasyon veya görsel efekt için hareketli görüntüdeki bir nesneyi kare kare izleme ya da ayırma işlemi.

Dijital öğeleri doğru yerleştirmek için çekilmiş kameranın hareketini yeniden oluşturma işlemi.

Efekt çalışmaları için ana konular veya istenmeyen nesneler olmadan kaydedilen arka plan görüntüsü.

Kurulması veya çekilmesi zor ya da pahalı bir mekanı oluşturmak veya genişletmek için kullanılan resim.

Kurguyu aktarmak veya yeniden kurmak için kaynak klipleri ve kesme noktalarını belirten metin tabanlı liste.

Taranmış film veya dijital görüntülerin renk düzenlemesiyle son ana kopyaya hazırlandığı dijital bitirme süreci.

Kopya, geçiş veya görsel efekt üretmek için yansıtılan filmi yeni filme kaydeden cihaz.

Filmin özgün negatifini onaylanmış kurguya uydurmak için fiziksel olarak kesip birleştirme işlemi.

Dönüşümlü satır alanlarıyla kaydedilmiş geçmeli taramalı videoyu, her karesinde tam görüntü bulunan ilerlemeli taramalı videoya dönüştürme işlemi.

Özellikle televizyon için farklı oynatma hızına uymak amacıyla kare veya alanları tekrarlama yöntemi.

Kurgu veya efektin ayarlanabilmesi için kullanılan plan bölümünün önünde ve arkasında bırakılan ek kareler.

Geniş görüntüyü tam koruyarak daha dar oranlı ekranda üst ve alt bantlarla gösterme biçimi.

Dar oranlı görüntüyü kesmeden, daha geniş ekranda yan bantlarla gösterme biçimi.

Sinema kadrajında kesilecek üst ve alt bölgeleri de gösteren film versiyonu.

Ortak bir üslubu, konuyu ya da kalıplar bütününü paylaşan film veya dizi kategorisi; komedi, korku, western ya da bilimkurgu gibi.

Sinema ya da dijital platform gösterimi için yapılmış, genellikle 80 dakika ile üç saat arasında süren uzun film.

Gerçek kişileri, olayları ya da yerleri anlatan; çoğu zaman bilgi vermek, bir konuyu araştırmak ya da gerçek bir hikaye anlatmak amacı taşıyan kurmaca dışı film veya program.

Uzun metrajlı filmden çok daha kısa, genellikle birkaç dakikadan yarım saate kadar süren film.

Bir filmin ya da dizinin hikayesini oluşturan birbirine bağlı olaylar dizisi ve bu olayların gösterilme sırası.

Bir karakterin hikaye boyunca yaşadığı içsel değişim; başlangıçtaki halinden sonunda dönüştüğü hale kadar geçen süreç.

Hikayenin şimdiki zamanını keserek daha önce yaşanmış olayları gösteren sahne.

Seyircinin olup biteni anlama biçimini değiştiren ani ve beklenmedik hikaye gelişmesi.

Gerilim ve heyecan üzerine kurulu, karakterlerin tehlikeyle karşılaştığı ve seyircinin sırada ne olacağını merak ettiği film ya da dizi türü.

Birbirinden biraz farklı resimleri art arda göstererek çizimleri, modelleri ya da bilgisayar görüntülerini hareket ediyormuş gibi gösterme tekniği ve bu yolla yapılan filmler.

Korku ya da western gibi tanınmış bir kategori içinde üretilen; bilinen kuralları, temaları ve anlatı kalıplarını kullanan filmdir.

Aşk hikâyesini mizahla birleştiren; genelde engelleri, çekimi, yanlış anlamaları ve duygusal olarak tatmin edici bir sonu işleyen türdür.

Hayal edilen bilim, teknoloji, uzay ya da gelecek toplumları konu alan; bunların insanları nasıl etkilediğini işleyen türdür.