ما معنى subtitles؟

طريقة الاستخدام

يشاهد كثيرون الفيديوهات من دون صوت، لذلك يضيف صانعو المحتوى ترجمة مكتوبة أو تسميات تلقائية. وفي الإنجليزية الأمريكية، captions أشيع للنص باللغة نفسها، بينما توحي subtitles غالبًا بوجود ترجمة. تضيف النص أو تدمجه في الفيديو أو تشغله.

أمثلة

1. Add English subtitles so we can reach viewers outside Turkey.

   أضف ترجمة إنجليزية كي نصل إلى مشاهدين خارج تركيا.

   يحدد المثال جمهورًا جديدًا مستهدفًا ووسيلة الوصول إليه، مع الحفاظ على ذكر تركيا كما في الأصل.

2. The auto-generated subtitles spelled the brand name wrong.

   كتبت الترجمة المولدة تلقائيًا اسم العلامة التجارية خطأً.

   يشير المثال إلى خطأ في التعرف الآلي على اسم العلامة ضمن النص.

تراكيب شائعة

• add subtitles
• auto-generated subtitles
• burn in subtitles
• English subtitles
• closed captions

مصطلحات ذات صلة

• captionالنص المرافق للمنشور
• alt textنص بديل للصورة
• editيحرّر
• voiceoverتعليق صوتي

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• subtitles · السينما والتلفزيون

مصطلحات أخرى: إنتاج الفيديو وتحريره

• thumbnail · صورة مصغرة للفيديو
• B-roll · لقطات مساندة (B-roll)
• aspect ratio · نسبة العرض إلى الارتفاع
• jump cut · قطع قفزي
• transition · انتقال بين اللقطات
• ring light · مصباح حلقي
• green screen · خلفية خضراء
• cutaway · لقطة إدراج
• audio track · مسار صوتي
• slow motion · تصوير بالحركة البطيئة
• time-lapse · تصوير متتابع بفواصل زمنية
• speed ramp · تدرج سرعة المقطع