Англійські терміни журналістики й медіа українською

Проведення інтерв’ю з урахуванням травми та прагненням зменшити зайвий дистрес і відчуття втрати контролю.

Інтерв’ю через дистанційне з’єднання, коли гість перебуває в іншому місці.

Головний ведучий телевізійної чи радіоновинної програми, який представляє сюжети, передає слово репортерам і часто бере інтерв’ю наживо.

Програма, передана для публіки телебаченням, радіо чи інтернетом; як дієслово — передавати таку програму або широко поширювати інформацію.

Людина, яка представляє й веде радіо- або телепрограму: звертається до аудиторії, пов’язує частини й розмовляє з гостями.

Транслюється радіо чи телебаченням саме зараз; як прикметник — про людей або події, яких видно чи чути під час передачі.

Кіно- або відеозапис події для новинних матеріалів, документальних фільмів чи програм.

Коротка радіо- або телепрограма з останніми новинами, що виходить регулярно, наприклад щогодини чи ввечері.

Показники кількості глядачів телепрограми або слухачів радіошоу для порівняння програм і ціноутворення реклами.

Коротка запам’ятовувана фраза чи фрагмент довшої промови або інтерв’ю для новинного сюжету.

Вечірні години найбільшої телеаудиторії, коли показують найпопулярніші програми й установлюють найвищі рекламні ціни.

Ефірний обмін репліками, під час якого ведучий розпитує репортера про певну подію.

Розрахунок часу початку матеріалів у зворотному напрямку від фіксованого завершення ефіру або переходу.

Останні слова або звук записаного матеріалу, що сигналізують виробничій команді про його завершення.

Записаний у манері прямого ефіру для подальшої трансляції.

Самодостатній змонтований ефірний матеріал, що поєднує авторський текст із записаними матеріалами.

Радіоматеріал, який начитує репортер без вставок записаних інтерв’ю.

Звук, записаний на місці події та використаний для передавання реального середовища репортажу.

Смуга коротких новинних повідомлень, які рухаються або змінюються на телеекрані.

Додаток репортера в прямому ефірі після записаного сюжету, часто з найсвіжішою інформацією.

Коротке повідомлення ведучого про матеріал одразу після його виходу в ефір.

Система новинного сайту, що дозволяє читати частину або всі статті лише платним передплатникам.

Заголовки або контент заради натискань, часто з перебільшенням, прихованим головним фактом чи завищеною обіцянкою.

Швидко й широко поширюватися інтернетом через повторні пересилання, зазвичай у соцмережах і месенджерах.

Одна вебсторінка, яку постійно оновлюють під час події короткими записами з часом, цитатами, фото й відео.

Регулярний лист, іноді друкований бюлетень, із добіркою новин чи оновлень для підписаних одержувачів.

Серія аудіо-, іноді відеовипусків для завантаження або потокового перегляду й прослуховування у зручний час.

Повідомлення новин звичайними людьми, які не є професійними журналістами й часто телефоном фіксують та поширюють побачене.

Фото, відео, дописи й інші матеріали громадян, а не журналістів, які редакція може перевірити й використати.

Свідоме обмеження контакту з новинами або їх уникання.

Журналістика, зосереджена на дуже малій території, наприклад мікрорайоні.

Стаття, побудована як перелік пронумерованих пунктів або пунктів з окремими заголовками.

Контент, представлений як незалежні місцеві новини, який приховує партійні або комерційні інтереси за його створенням.

Право журналістів і медіа збирати й публікувати інформацію та думки без цензури, погроз і контролю держави чи інших впливових груп.

Правильність кожного факту, імені, числа й цитати; за більшістю професійних кодексів це першочерговий обов’язок журналіста.

Принцип подавання фактів такими, якими вони є, без впливу особистих почуттів, думок чи інтересів журналіста на матеріал.

Несправедлива прихильність до людини, групи чи ідеї або налаштованість проти них, що впливає на вибір, написання чи подання матеріалу.

Правопорушення, що полягає в опублікуванні чи усному висловленні неправдивих тверджень про когось, які шкодять його репутації.

Поширення неправдивих відомостей, що шкодять репутації людини чи компанії, у сталій формі — друці, трансляції або онлайн-дописі.

Висвітлення з перебільшенням, драматизацією або шокувальними деталями заради уваги замість інформування.

Можливість, а в деяких країнах юридичне право, відповісти на медійну критику особи чи організації.

Користь суспільству загалом як критерій виправданості публікації, особливо приватної чи таємної інформації.

Визнаний багатьма етичними кодексами й законами принцип нерозголошення особи конфіденційних джерел журналіста.

Використання чужих слів, ідей, досліджень чи зображень як власних без зазначення авторства.

Ситуація, коли особисті, фінансові чи родинні інтереси журналіста можуть впливати або здаватися такими, що впливають, на висвітлення.

Практика, за якої журналісти повторюють вибір джерел і ракурсів одне одного замість самостійних рішень.

Журналістика, зміст якої визначається прагненням зберегти доступ до впливових джерел, іноді коштом критичної перевірки.

Висвітлення подій приїжджими журналістами, які прибувають ненадовго й мають обмежені знання місцевих обставин.

Подання, яке надає однакової ваги нерівноцінним сукупностям доказів і цим вводить аудиторію в оману.

Практика оплати джерелам за історії або інформацію.

Розмежування, покликане не допустити контролю комерційних інтересів над редакційними рішеннями.

Встановлення особи неназваної людини шляхом поєднання окремих деталей, оприлюднених у матеріалах.

Період або домовленість, за яких висвітлення певної теми свідомо не ведеться або йому перешкоджають.

Матеріали, подані як незалежні новини, хоча на їх публікацію вплинула оплата.

Орган, що розглядає скарги щодо журналістських стандартів і сприяє відповідальній практиці преси.

Перевіряти правильність імен, чисел, дат і тверджень у матеріалі чи заяві до або після публікації; як іменник — сама перевірка.

Ретельно перевіряти справжність і правдивість інформації, фото, відео чи джерела перед використанням або публікацією.

Хибна або оманлива інформація, яку поширюють без наміру обманути, часто люди, що вважають її правдивою.

Неправдива інформація, яку навмисно створюють або поширюють, щоб ввести людей в оману, зашкодити комусь чи вплинути на громадську думку.

Неправдиві матеріали, оформлені як справжні новинні повідомлення; вислів також іноді несправедливо використовують проти небажаних для когось публікацій.

Коротка опублікована примітка, яка визнає й виправляє помилку попереднього матеріалу, наприклад неправильне ім’я, число чи цитату.

Показувати чіткими доказами хибність або оманливість твердження, чутки, теорії чи зображення.

Пошук за самим зображенням замість слів для встановлення інших появ онлайн і першої публікації.

Відео, зображення або аудіо, створене чи змінене ШІ так, що реальна людина нібито каже або робить те, чого не було.

Ситуація, коли твердження нібито має кілька джерел, оскільки медіа повторюють повідомлення одне одного.

Приховування первинного джерела інформації шляхом її передавання через зовні надійних посередників.

Оцінювання онлайн-джерела через звернення до незалежної інформації про нього за його межами.

Установлення часу запису візуального матеріалу за часовими ознаками.

Справжня інформація, використана для завдання шкоди, наприклад через зловмисне оприлюднення приватних матеріалів.

Стандарт зберігання метаданих зображення, зокрема відомостей про камеру й налаштування експозиції.

Збереження версій вебсторінок або інших онлайн-матеріалів для доступу після зміни поточного вмісту.

Нестача доречної надійної онлайн-інформації за пошуковим запитом, яка може залишати простір для оманливих матеріалів.

Газети, журнали й новинні медіа разом, а також їхні журналісти; початкове значення — друкарський верстат для газет.

Організація або канал, що публікує чи транслює новини й інформацію: газета, телеканал, радіостанція, журнал або новинний сайт.

Газета малого формату з короткими матеріалами й великими фото, часто про знаменитостей, злочини та скандали; також сенсаційний стиль журналістики.

Газета великих сторінок, традиційно пов’язана із серйозними новинами, аналітикою й формальнішим стилем за таблоїди.

Кількість проданих або розповсюджених примірників газети чи журналу за день, тиждень або місяць.

Люди, які читають певну газету, журнал або сайт, чи їхня загальна кількість.

Журналіст, фотограф або редактор без роботи в одному штаті, що продає матеріали різним виданням, зазвичай окремо.

Громада, яка має обмежений доступ до регулярних оригінальних місцевих новин або зовсім його не має.

Газета, яка продовжує виходити, але втратила значну частину спроможності самостійно висвітлювати місцеві події.

Стан, за якого впливові сили здобувають вплив на медіа та підривають незалежний контроль із боку журналістики.

Медіа, організовані навколо суспільної місії інформувати, просвіщати та служити різним аудиторіям.

Радіо, організоване для обслуговування певної місцевої громади або спільноти за інтересами та залучення її до участі.

Кошти, які новинна організація отримує безпосередньо від своїх читачів.

Поширення журналістських матеріалів за ліцензією для публікації в кількох медіа.

Оформлена назва, що ідентифікує видання, або, особливо в американському вжитку, блок відомостей про його працівників і саме видання.

Протест, під час якого журналісти відмовляються зазначати свої імена під опублікованими матеріалами.

Процес, за якого увага медіа впливає на те, які питання громадськість вважає важливими.

Наявність змістовного розмаїття незалежних медійних голосів, власників і поглядів.

Відносно недорогий папір для друку газет.

Предмет, прикріплений до журналу чи газети або упакований разом із ними як частина випуску.