مصطلحات الصحافة والإعلام بالإنجليزية وشرحها بالعربية

إجراء المقابلات مع مراعاة آثار الصدمة والسعي إلى الحد من الضيق الممكن تجنبه وفقدان السيطرة.

مقابلة تُجرى عبر اتصال عن بُعد ويكون الضيف فيها في مكان آخر.

المقدم الرئيسي لبرنامج أخبار تلفزيوني أو إذاعي، يفتتح القصص ويربطها بالمراسلين ويجري غالبًا مقابلات مباشرة مع الضيوف.

برنامج يرسل إلى الجمهور عبر التلفزيون أو الراديو أو الإنترنت؛ ويعني الفعل بث برنامج أو تعميم معلومة على نطاق واسع.

شخص يقود برنامجًا إذاعيًا أو تلفزيونيًا ويخاطب الجمهور ويربط الفقرات ويحاور الضيوف.

يُبث الآن إذاعيًا أو تلفزيونيًا؛ وتصف الصفة أشخاصًا أو أشياء تظهر أو تسمع أثناء البث.

فيلم أو فيديو مسجل لحدث يستخدم في الأخبار أو الوثائقيات أو البرامج.

برنامج إذاعي أو تلفزيوني قصير يقدم أحدث الأخبار بموعد منتظم، ككل ساعة أو مساءً.

أرقام عدد مشاهدي برنامج تلفزيوني أو مستمعي برنامج إذاعي، للمقارنة وتسعير الإعلانات.

عبارة موجزة سهلة التذكر أو مقطع مأخوذ من خطاب أو مقابلة أطول، ويُستخدم في تقرير إخباري.

ساعات المساء التي يشاهد فيها التلفزيون أكبر عدد من الناس، وتعرض فيها القنوات برامجها الأشد شعبية وتفرض أعلى أسعار الإعلانات.

تبادل إذاعي يطرح فيه المذيع أسئلة على مراسل بشأن قصة.

حساب المواعيد بالرجوع من نهاية بث أو نقطة تسليم ثابتة لتحديد موعد بدء الفقرات.

الكلمات أو الصوت الأخير في مادة مسجلة، ويستخدم لإبلاغ فريق الإنتاج بانتهائها.

مادة مسجلة تؤدى بأسلوب البث المباشر لتُذاع لاحقًا.

تقرير إذاعي أو تلفزيوني محرر ومتكامل يجمع تعليق المراسل بمواد مسجلة.

تقرير إذاعي يقدمه المراسل بصوته من دون إدراج مقاطع مقابلات.

أصوات تسجل في موقع الحدث وتستخدم لنقل أجوائه الحقيقية في التقرير.

شريط يعرض تحديثات إخبارية قصيرة تتحرك أو تتغير على شاشة التلفزيون.

إضافة مباشرة يقدمها المراسل بعد تقرير مسجل، وغالبًا ما تتضمن أحدث المعلومات.

معلومة موجزة يقدمها المذيع عن مادة ما فور انتهاء بثها.

نظام في موقع إخباري لا يتيح بعض المقالات أو كلها إلا للمشتركين المدفوعين.

عنوان أو محتوى إلكتروني هدفه الأساسي دفع الناس للنقر بالمبالغة أو إخفاء الحقيقة أو الوعد بما لا يقدمه النص.

ينتشر بسرعة كبيرة عبر الإنترنت حين يعيد الناس مشاركته، غالبًا في الشبكات الاجتماعية وتطبيقات المراسلة.

صفحة واحدة يحدثها الموقع باستمرار أثناء حدث متطور، بإضافات قصيرة مؤرخة واقتباسات وصور وفيديو.

رسالة بريد إلكتروني دورية أو مطبوعة ترسل مختارات أخبار ومقالات وتحديثات إلى المسجلين.

سلسلة حلقات صوتية أو مرئية أحيانًا، يمكن تنزيلها أو بثها عبر الإنترنت والاستماع إليها في أي وقت.

تغطية ينفذها أشخاص عاديون لا صحفيون محترفون، غالبًا بتسجيل الأحداث التي يشاهدونها بهواتفهم ومشاركتها.

صور وفيديوهات ومنشورات يصنعها الجمهور لا الصحفيون، وقد تتحقق منها المؤسسات وتستخدمها.

تقليل التعرض للأخبار أو تجنبها عن قصد.

تغطية صحفية تركز على مساحة جغرافية ضيقة جدًا، مثل حي بعينه.

مقالة تنظَّم في قائمة من بنود مرقمة أو مفصولة بعناوين.

محتوى يُقدَّم على أنه أخبار محلية مستقلة مع إخفاء المصالح الحزبية أو التجارية القائمة وراء إنتاجه.

حق الصحفيين ووسائل الإعلام في جمع المعلومات والآراء ونشرها دون رقابة أو تهديد أو سيطرة من الدولة أو أصحاب النفوذ.

صحة الوقائع والأسماء والأرقام والاقتباسات وخلوها من الخطأ، وهي الواجب الأول للصحفي في كثير من مواثيق الممارسة.

مبدأ عرض الوقائع كما هي من دون أن تؤثر مشاعر الصحفي أو آراؤه أو مصالحه في المادة.

تفضيل غير منصف لشخص أو جماعة أو فكرة أو ضدها، يؤثر في اختيار الخبر أو كتابته أو تقديمه.

مخالفة قانونية تتمثل في نشر أو قول ادعاءات كاذبة عن شخص تضر بسمعته.

تشهير في صيغة دائمة، كالطباعة أو البث أو منشور إلكتروني، يضر كذبًا بسمعة شخص أو شركة.

تغطية تبالغ في الأحداث أو تضخمها، أو تركز على التفاصيل الصادمة لجذب الانتباه بدلًا من الإخبار.

فرصة، أو حق قانوني في بعض البلدان، تتيح لشخص أو مؤسسة انتقدتها وسائل الإعلام الرد على الادعاءات الموجهة إليها.

منفعة المجتمع ككل، ويُستند إليها للحكم على ما إذا كان نشر معلومات، ولا سيما الخاصة أو السرية، مبررًا.

مبدأ تقر به مواثيق أخلاقية وقوانين كثيرة، ويقضي بألا يكشف الصحفيون هوية المصادر السرية.

استخدام كلمات شخص آخر أو أفكاره أو أبحاثه أو صوره ونسبها إلى النفس من دون إقرار بمصدرها.

حالة قد تؤثر فيها المصالح الشخصية أو المالية أو العائلية للصحفي، أو يبدو أنها تؤثر، في تغطيته لقصة.

تغطية يتبع فيها الصحفيون مصادر بعضهم وزواياهم بدل اتخاذ خيارات مستقلة.

صحافة تتشكل بفعل السعي إلى استمرار الوصول للمصادر النافذة، وقد يكون ذلك على حساب المساءلة.

تغطية يقدمها صحفيون من خارج المكان يصلون لفترة وجيزة مع معرفة محلية محدودة.

عرض يمنح مجموعات من الأدلة متفاوتة القوة وزنًا متقاربًا، فيضلل الجمهور.

ممارسة دفع المال للمصادر لقاء قصص أو معلومات.

فصل يهدف إلى منع المصالح التجارية من التحكم في القرارات التحريرية.

التعرّف على شخص لم يُذكر اسمه من خلال جمع تفاصيل منفصلة كشفها التقرير.

فترة أو ترتيب تُحجب فيه تغطية موضوع ما أو يُمنع تناولها.

تغطية تُعرض على أنها أخبار مستقلة رغم أن الدفع المالي أثّر في نشرها.

هيئة تنظر في الشكاوى المتعلقة بالمعايير الصحفية وتعزز الممارسة المسؤولة للصحافة.

يفحص صحة الأسماء والأرقام والتواريخ والادعاءات في خبر أو تصريح قبل نشره أو بعده؛ ويعني الاسم عملية الفحص نفسها.

يفحص بعناية أصالة معلومة أو صورة أو مقطع فيديو أو مصدر وصحته قبل استخدامه أو نشره.

معلومات كاذبة أو مضللة تنتشر من دون قصد الخداع، وغالبًا يشاركها من يظنها صحيحة.

معلومات كاذبة تُنشأ أو تنشر عمدًا لتضليل الناس أو الإضرار بشخص أو التأثير في الرأي العام.

قصص ملفقة تبدو كتقارير حقيقية؛ وتقال أحيانًا، ظلمًا، لمهاجمة تغطية لا تعجب أحدًا.

ملاحظة منشورة تعترف بخطأ في مادة سابقة وتصلحه، كخطأ في اسم أو رقم أو اقتباس.

إثبات أن ادعاءً أو شائعة أو نظرية أو صورة خاطئة أو مضللة، بالاستناد إلى أدلة واضحة.

بحث يستخدم صورة بدل الكلمات للعثور على مواضع ظهورها الأخرى على الإنترنت ووقت نشرها أول مرة.

مقطع فيديو أو صورة أو تسجيل صوتي أنشئ أو عُدّل بالذكاء الاصطناعي ليبدو شخص حقيقي وكأنه قال أو فعل ما لم يقله أو يفعله.

ظهور ادعاء وكأن له مصادر متعددة لأن المؤسسات الإعلامية تكرر تغطية بعضها بعضًا.

إخفاء المصدر الأصلي للمعلومات بتمريرها عبر وسطاء يبدون موثوقين.

تقييم مصدر على الإنترنت بمغادرته والرجوع إلى معلومات مستقلة عنه.

تحديد وقت تسجيل مادة مرئية بفحص قرائن مرتبطة بالزمن.

معلومات صحيحة تُستخدم لإلحاق الضرر، مثل كشف مادة خاصة بقصد الإساءة.

معيار لتخزين البيانات الوصفية للصور، ومنها تفاصيل قد تصف الكاميرا وإعدادات التعريض.

حفظ نسخ من صفحات الويب أو غيرها من المواد المنشورة على الإنترنت، كي يمكن الرجوع إليها بعد تغير المحتوى الأصلي أو تعديله.

نقص في المعلومات الإلكترونية الموثوقة والملائمة لعبارة بحث، قد يتيح للمحتوى المضلل مساحة للظهور.

الصحف والمجلات ووسائل الأخبار مجتمعة، والصحفيون العاملون فيها؛ وأصل الكلمة يشير إلى آلة الطباعة المستخدمة لإنتاج الصحف.

أي مؤسسة أو قناة تنشر الأخبار والمعلومات أو تبثها، مثل صحيفة أو قناة تلفزيونية أو محطة إذاعية أو مجلة أو موقع إخباري.

صحيفة صغيرة الصفحات، قصيرة القصص، كبيرة الصور، تركز غالبًا على المشاهير والجريمة والفضائح؛ وتوصف بها الصحافة المثيرة.

صحيفة تطبع صفحات كبيرة وارتبطت بالأخبار الجادة والتحليل والأسلوب الرسمي مقارنة بالتابلويد.

عدد نسخ الصحيفة أو المجلة المبيعة أو الموزعة، ويحسب يوميًا أو أسبوعيًا أو شهريًا.

الأشخاص الذين يقرؤون صحيفة أو مجلة أو موقعًا، أو عددهم الإجمالي.

صحفي أو مصور أو محرر لا توظفه جهة واحدة بل يبيع عمله لجهات مختلفة، غالبًا لكل مادة.

مجتمع لا يحصل إلا على قدر ضئيل من التغطية الإخبارية المحلية الأصلية المستمرة أو لا يحصل عليها إطلاقًا.

صحيفة ما زالت تصدر لكنها فقدت قدرًا كبيرًا من قدرتها على إنتاج تغطية محلية أصلية.

حالة تكتسب فيها مصالح قوية نفوذًا على الإعلام بما يقوض الرقابة المستقلة.

إعلام يعمل وفق رسالة خدمة عامة هدفها الإخبار والتثقيف وخدمة جماهير متنوعة.

إذاعة تُنظَّم لخدمة مجتمع محلي محدد أو مجتمع يجمع أفراده اهتمام مشترك، ولإشراكهم في عملها.

الدخل الذي تحصل عليه مؤسسة إخبارية مباشرة من قرائها.

توزيع مواد صحفية بترخيص كي تنشرها عدة وسائل إعلام.

عنوان المنشور المعروض للتعريف به، أو، خصوصًا في الاستعمال الأمريكي، لوحة بيانات هيئة التحرير والنشر.

احتجاج يمتنع فيه الصحفيون عن وضع أسمائهم على المواد المنشورة.

عملية يؤثر من خلالها اهتمام وسائل الإعلام في القضايا التي يراها الجمهور مهمة.

وجود طيف معتبر من الأصوات والمالكين ووجهات النظر الإعلامية المستقلة.

ورق منخفض التكلفة نسبيًا مخصص لطباعة الصحف.

غرض يُرفق بالمجلة أو الصحيفة أو يعبأ معها بوصفه جزءًا من العدد.