Що означає off the record?

Де і як уживається

Джерела просять speak off the record, репортери погоджуються keep something off the record. Умови погоджують до повідомлення інформації, а не після. Турецькі журналісти також уживають англійський вислів.

Приклади речень

1. The manager agreed to talk, but only off the record.

   Керівник погодився поговорити, але лише не для публікації.

   Співрозмовник ставить умову використання інформації.

2. Anything he told you off the record cannot appear in the article.

   Усе, що він сказав вам не для публікації, не може з’явитися в статті.

   Приклад передбачає заборону публікації сказаного.

Поширені словосполучення

• speak off the record
• an off-the-record briefing
• go off the record
• strictly off the record