ما معنى off the record؟

طريقة الاستخدام

يطلب المصدر الحديث خارج النشر، ويوافق المراسل على كتمان المعلومة. يجب الاتفاق قبل كشفها، لا بعده.

أمثلة

1. The manager agreed to talk, but only off the record.

   وافق المدير على الحديث، لكن بشرط ألا ينشر كلامه.

   قبل المدير التحدث سرًا فقط.

2. Anything he told you off the record cannot appear in the article.

   لا يجوز أن يظهر في المقال أي شيء قاله لك خارج المحضر.

   المعلومة المتفق على سريتها لا يجوز نشرها.

تراكيب شائعة

• speak off the record
• an off-the-record briefing
• go off the record
• strictly off the record

مصطلحات ذات صلة

• on the recordقابل للنشر بالاسم
• on backgroundللنشر مع عدم تسمية المصدر
• anonymous sourceمصدر مجهول
• source protectionحماية المصادر الصحفية

مصطلحات أخرى: المقابلات والاقتباسات

• interview · مقابلة صحفية
• quote · اقتباس
• vox pop · استطلاع آراء عابرين
• interviewee · الشخص الذي تُجرى معه المقابلة
• transcript · نص حرفي
• no comment · لا تعليق
• quote approval · موافقة المصدر على الاقتباسات
• quote mining · اجتزاء مضلل للاقتباس
• pre-interview · مقابلة تمهيدية
• doorstepping · استدراج مقابلة بلا موعد مسبق
• death knock · زيارة ذوي المتوفى لطلب مقابلة
• trauma-informed interviewing · إجراء مقابلات تراعي الصدمة النفسية