ما معنى on the record؟

طريقة الاستخدام

الأصل أن المقابلة قابلة للنشر ما لم يتفق على غير ذلك. قد يرفض المسؤول التصريح باسمه في موضوع حساس.

أمثلة

1. None of the employees wanted to speak on the record about the safety problems.

   لم يرغب أي موظف في الحديث علنًا عن مشكلات السلامة.

   لم يقبل الموظفون تصريحات يمكن نسبتها إليهم بالاسم عن السلامة.

2. Is this on the record, or are you just giving me background?

   هل هذا قابل للنشر باسمك أم أنك تعطيني معلومات خلفية فحسب؟

   يسأل الصحفي إن كان سينسب الكلام للمصدر أم يستخدمه خلفية فقط.

تراكيب شائعة

• go on the record
• speak on the record
• say on the record
• on-the-record interview

مصطلحات ذات صلة

• off the recordغير قابل للنشر
• on backgroundللنشر مع عدم تسمية المصدر
• quoteاقتباس
• sourceمصدر

مصطلحات أخرى: المقابلات والاقتباسات

• interview · مقابلة صحفية
• vox pop · استطلاع آراء عابرين
• interviewee · الشخص الذي تُجرى معه المقابلة
• transcript · نص حرفي
• no comment · لا تعليق
• quote approval · موافقة المصدر على الاقتباسات
• quote mining · اجتزاء مضلل للاقتباس
• pre-interview · مقابلة تمهيدية
• doorstepping · استدراج مقابلة بلا موعد مسبق
• death knock · زيارة ذوي المتوفى لطلب مقابلة
• trauma-informed interviewing · إجراء مقابلات تراعي الصدمة النفسية
• down-the-line interview · مقابلة عن بُعد عبر خط اتصال