Что значит on the record?

Где и как употребляется

В большинстве интервью действует это правило по умолчанию: если не договорились иначе, всё сказанное можно публиковать с атрибуцией. Репортёры спрашивают, готовы ли вы сказать это on the record; чиновники могут отказаться от открытого комментария на чувствительную тему.

Примеры предложений

1. None of the employees wanted to speak on the record about the safety problems.

   Ни один сотрудник не захотел открыто высказаться о проблемах безопасности.

   Работники не согласились давать комментарий для публикации под своими именами.

2. Is this on the record, or are you just giving me background?

   Это можно публиковать с указанием вашего имени или вы сообщаете это только для общего понимания?

   Журналист уточняет, допустима ли открытая атрибуция или информация предоставлена лишь как фон.

Распространённые словосочетания

• go on the record
• speak on the record
• say on the record
• on-the-record interview