Что значит off the record?

Где и как употребляется

Источники просят говорить off the record, а репортёры соглашаются не публиковать сведения или не связывать их с конкретным источником. Условие нужно согласовать до передачи информации, а не после. Выражение употребляется в англоязычной журналистике.

Примеры предложений

1. The manager agreed to talk, but only off the record.

   Руководитель согласился поговорить, но только не для публикации.

   Собеседник разрешает разговор лишь при условии, что его слова не попадут в материал.

2. Anything he told you off the record cannot appear in the article.

   Всё, что он сообщил тебе не для публикации, нельзя включать в статью.

   Оговорённое ограничение относится ко всем сообщённым сведениям.

Распространённые словосочетания

• speak off the record
• an off-the-record briefing
• go off the record
• strictly off the record