¿Qué significa off the record?
Significado en Periodismo y medios de comunicación, traducción al español y ejemplos
off the record: extraoficialmente, sin atribución, sin publicar
Dicho en privado a un periodista con el acuerdo de que no se publique o de que no se atribuya a quien lo dijo.
Cómo se usa
Las fuentes piden hablar off the record y los periodistas acuerdan no publicar la información o no atribuirla a quien la proporcionó. El acuerdo debe establecerse antes de compartirla. El alcance exacto depende de lo pactado con la fuente.
Frases de ejemplo
The manager agreed to talk, but only off the record.
El gerente accedió a hablar, pero solo extraoficialmente.
Only limita el acuerdo: el gerente acepta conversar siempre que la charla quede fuera de publicación o atribución.
Anything he told you off the record cannot appear in the article.
Nada de lo que te dijo extraoficialmente puede aparecer en el artículo.
Cannot appear concreta la consecuencia editorial del acuerdo para cualquier dato de esa conversación.
Combinaciones frecuentes
- speak off the record
- an off-the-record briefing
- go off the record
- strictly off the record
Términos relacionados
Más términos: Entrevistas y citas
- interview · entrevista
- quote · cita
- vox pop · entrevistas callejeras
- interviewee · entrevistado
- transcript · transcripción
- no comment · sin comentarios
- quote approval · aprobación de citas
- quote mining · cita descontextualizada
- pre-interview · entrevista preliminar
- doorstepping · abordaje sin cita
- death knock · visita a familiares de una persona fallecida
- trauma-informed interviewing · entrevista con enfoque informado por el trauma
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: