¿Qué significa no comment?
Significado en Periodismo y medios de comunicación, traducción al español y ejemplos
no comment: sin comentarios, no voy a hacer comentarios
Expresión que se usa para negarse a responder una pregunta de un periodista o a opinar sobre un asunto.
Cómo se usa
En las noticias suele aparecer en fórmulas fijas: declined to comment, did not respond to a request for comment, could not be reached for comment. El reportero debe dejar constancia de que ofreció a la persona una oportunidad justa de responder.
Frases de ejemplo
When we asked about the missing funds, the director said 'no comment' and closed the door.
Cuando preguntamos por los fondos desaparecidos, el director dijo «sin comentarios» y cerró la puerta.
La respuesta rechaza dar explicaciones sobre los fondos y va acompañada de una interrupción de la conversación.
The club declined to comment on the transfer rumours.
El club se negó a hacer comentarios sobre los rumores del traspaso.
Declined to comment es la fórmula periodística para informar de una negativa a pronunciarse.
Combinaciones frecuentes
- say no comment
- decline to comment
- request for comment
- could not be reached for comment
Términos relacionados
Más términos: Entrevistas y citas
- interview · entrevista
- off the record · extraoficialmente
- on the record · con atribución
- on background · con atribución reservada
- vox pop · entrevistas callejeras
- interviewee · entrevistado
- transcript · transcripción
- quote approval · aprobación de citas
- quote mining · cita descontextualizada
- pre-interview · entrevista preliminar
- doorstepping · abordaje sin cita
- death knock · visita a familiares de una persona fallecida
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: