Что значит on background?

Где и как употребляется

Преимущественно американский редакционный и правительственный пресс-службовый термин. Чиновники дают журналистам сведения on background, после чего в статье пишут, например, что сообщил высокопоставленный представитель. Deep background — информация, которая помогает работе, но вообще не приписывается источнику.

Примеры предложений

1. The spokesperson agreed to explain the plan on background, as a company official.

   Представитель согласился объяснить план на условиях фоновой информации — как сотрудник компании.

   Сведения можно опубликовать с общим описанием источника, без его имени.

2. Is this conversation on background or off the record?

   Этот разговор можно цитировать без имени источника или он не для публикации?

   Журналист выясняет, допускается ли публикация на фоне или действует более строгое ограничение.

Распространённые словосочетания

• speak on background
• brief on background
• on deep background
• background briefing