ما معنى standfirst؟

طريقة الاستخدام

مصطلح بريطاني في الصحف والمجلات؛ يسمى العنصر نفسه في الولايات المتحدة dek أو deck، وعلى الإنترنت عنوانًا فرعيًا أو ملخصًا. ويكتبه محررو النصوص عادة مع العنوان.

أمثلة

1. The standfirst should add something the headline doesn't already say.

   ينبغي للمقدمة التمهيدية أن تضيف معلومة لا يقولها العنوان أصلًا.

   المقدمة الجيدة تكمل العنوان بدل أن تكرر مضمونه.

2. I rewrote the standfirst to mention the number of people affected.

   أعدت كتابة المقدمة التمهيدية لذكر عدد المتضررين.

   التعديل أضاف إلى الموجز عدد الأشخاص الذين شملهم الحدث.

تراكيب شائعة

• write a standfirst
• headline and standfirst
• dek
• subheadline

مصطلحات ذات صلة

• headlineعنوان رئيسي
• leadمقدمة الخبر
• captionتعليق صورة
• copy editorمحرر نصوص

مصطلحات أخرى: العناوين ولغة الأخبار

• front page · الصفحة الأولى
• allegedly · يُزعم أن
• according to · وفقًا لـ
• probe · تحقيق رسمي
• slam · ينتقد بشدة
• jump line · سطر إحالة إلى تتمة الخبر
• tombstoning · تجاور مضلل للعناوين الصحفية
• stop press · خبر اللحظة الأخيرة قبل الطباعة