Vocabulario de Periodismo y medios de comunicación · Titulares y lenguaje periodístico

¿Qué significa stop press?

Significado en Periodismo y medios de comunicación, traducción al español y ejemplos

sustantivoTérmino avanzado

stop press: última hora de cierre, noticia de última hora para imprenta

Rótulo de una noticia muy tardía añadida al periódico cerca de la hora de impresión.

Cómo se usa

Es una etiqueta tradicional de prensa escrita; no implica necesariamente que las máquinas de impresión se detuvieran literalmente.

The stop press column carried the result announced just before the paper went to print.
La columna de última hora de cierre llevó el resultado anunciado justo antes de que el periódico entrara en imprenta.
El rótulo señala que la información llegó demasiado tarde para la preparación ordinaria de las páginas.
The archivist found a short stop press item absent from the earlier edition.
El archivero encontró una breve noticia de última hora para imprenta que no aparecía en la edición anterior.
Las distintas tiradas pueden conservar versiones sucesivas de un suceso en desarrollo.

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: