Що означає remand?

Де і як уживається

Переважно британське слово: remanded in custody — залишений під вартою, remanded on bail — звільнений з певними умовами, on remand — у в’язниці до суду. Remand prisoner ще не засуджений. В американській англійській частіше кажуть held without bail або pretrial detention. У США remand зазвичай означає, що вищий суд повертає справу нижчому для подальших дій.

Приклади речень

1. He was remanded in custody until his trial in September.

   Його залишили під вартою до суду у вересні.

   Remanded in custody означає тримання у в’язниці до майбутнього судового розгляду.

2. She spent five months on remand before being acquitted.

   Вона провела п’ять місяців під вартою до суду, перш ніж її виправдали.

   On remand позначає попереднє ув’язнення до того, як суд ухвалив виправдувальне рішення.

3. The magistrates remanded both men on bail.

   Мирові судді звільнили обох чоловіків з певними умовами до наступного засідання.

   Remanded on bail означає звільнення на період до наступного засідання з умовами.

Поширені словосполучення

• remanded in custody
• remanded on bail
• on remand
• remand prisoner